Vi bruger ofte ord i vores tale relateret til hverdags- og husholdningsemner. Denne artikel vil overveje et leksikalsk emne dedikeret til spiselige planter. Grøntsager og frugter på engelsk med oversættelse og udtale på russisk vil også blive præsenteret i denne artikel.
Oprindelsen af ordet grøntsag
Grøntsag er en kulinarisk definition, der betyder den spiselige del (såsom frugter eller knolde) af en række planter, såvel som enhver fast føde af vegetabilsk oprindelse, undtagen frugter, korn, svampe og nødder.
På engelsk er ordet grøntsag oversat til grøntsag. Det blev første gang optaget på engelsk i begyndelsen af det 15. århundrede. Det kom ind i sproget fra gammelfransk og blev oprindeligt anvendt på alle planter; ordet bruges stadig i denne betydning i biologiske sammenhænge.
Det kommer fra middelalderens latinske vegetabilis og oversættes som "vokser, trives". Semantisk transformation fra sen latin betyder "revitalisering, acceleration".
Betydningen af grøntsager som en plante dyrket til konsum var ikke kendt før i det 18. århundrede. PÅI 1767 blev ordet specifikt brugt til at henvise til alle spiselige planter, urter eller rodfrugter. I 1955 blev forkortelsen for vegetabilsk første gang brugt som slang: veggie - "vegetarisk".
Som et adjektiv bruges ordet grøntsag på engelsk i en videnskabelig og teknologisk betydning med en anden meget bredere definition, nemlig "vedrørende planter" generelt (spiselig eller ej), det vil sige et objekt af planteoprindelse, grøntsagsrige.
Grøntsager på engelsk med oversættelse
Lad os overveje navnene på de vigtigste grøntsager og frugter på engelsk. Listen vil bestå af de produkter, som vi bruger hver dag. Grøntsager og frugter på engelsk med oversættelse og transskription er præsenteret nedenfor:
1. Hvidkål - kål - [ˈkæbədʒ] eller hvidkål.
Og oversættelsen af dens varianter og tilberedningsmetoder:
- vild - vildkål;
- syltet kål;
- tørret - dehydreret kål;
- sauerkraut - frihedskål;
- kinesisk - sellerikål;
- shredded - revet kål;
- dekorativ - prydkål.
2. Hvidløg - hvidløg [ˈɡɑːrlɪk]; duftende hvidløg - duftende hvidløg.
3. majroer - majroe [ˈtɝːnəp].
3. Løg - løg [ˈʌnjən].
4. Porre - porre [ˈliːk|].
5. Kartofler - kartofler [pəˈteɪtoʊz].
Stabile sætninger med ordetkartofler vil blive oversat som følger:
- koge kartofler- for at koge kartofler;
- grave kartofler op - løft kartofler;
- nye kartofler - nye kartofler.
6. Almindelig gulerod - gulerod [ˈkærət].
7. Tomat - tomat [təˈmeɪˌtoʊ].
Tomaten plejede at blive kaldt kærlighedens æble. Dette skyldes den bogstavelige oversættelse fra italiensk. Grøntsager og frugter på engelsk er for det meste lånt.
Oversættelse af de vigtigste frugtsorter på engelsk
Lad os gå videre til emnet frugt. På engelsk er ordet "frugt" oversat til frugt ['fruːt]. I sin kerne er dette ikke en botanisk betegnelse, men snarere en dagligdags betegnelse for navnet på søde store frugter.
Her er en liste over de mest almindelige:
- abrikos ['eɪprɪkɒt] - abrikos;
- banana [bə'nɑːnə] - banan;
- grape [greip] - druer;
- grapefruit ['greɪpˌfruːt] - grapefrugt;
- pear [peə] - pære;
- melon ['mɛlən] - melon;
- lemon ['lɛmən] - citron;
- mandarine ['mænəˈriːn] - mandarin (et ord af kinesisk oprindelse);
- plum ['pləm] - plum;
- apple ['æpl] - æble;
- citrus ['sitrəs] - citrus;
- kiwi [ˈkiːwiː] - kiwi;
- fig [ˈfɪɡ] - figner;
- dato [dato] - dato (dette ord kan også oversættes som en dato);
- mango [ˈmæŋɡoʊ] - mango;
- persimmon [pəˈsɪmən] - persimmon;
- granatæble [ˈpɒmˌgrænɪt] - granatæble;
- pineapple ['paɪnˌæpl] - ananas.
Oprindelse af plantevilkår
De fleste af termerne for grøntsager og frugter på engelsk er lånt fra andre sprog. For eksempel kommer ordet "tomat" til den europæiske verden fra det aztekiske imperium. Navnet på planten tomal gennem det franske sprog tomate kom ind på både engelsk og russisk. På moderne russisk er begge navne ækvivalente.
Ordet kartofler (kartofler) kommer fra spansk, men det kom til spansk fra det indiske sprog Quechua under erobringerne af Sydamerika. Så disse to ord for natskygge kommer fra de indiske sprog i Latinamerika.
