Der er øjeblikke i en samtale, hvor almindelige ord ikke længere er nok, eller de virker upåfaldende foran den dybe betydning, du ønsker at formidle, og så kommer bevingede ord til undsætning - latin af dem er de mest betydningsfuld med hensyn til tankestyrke og kortfattethed.
Latin er i live
En lang række ord og sætninger på forskellige sprog i verden er lånt fra latin. De er så dybt forankret, at de bliver brugt hele tiden.
For eksempel, det velkendte aqua (vand), alibi (bevis for uskyld), indeks (pointer), veto (forbud), persona non grata (en person, som de ikke ønskede at se og ikke forventer), alter Ego (mit andet jeg), alma mater (mor-sygeplejerske), capre dyem (gribe øjeblikket), samt det velkendte efterskrift (P. S.), brugt som efterskrift til hovedteksten, og en priori (i afhængighed af erfaring og tro).
Baseret på hyppigheden af brugen af disse ord, er det for tidligt at sige, at det latinske sprog er dødt for længe siden. Det vil leve videre i latinske ordsprog, ord og aforismer i lang tid fremover.
De mest berømte ordsprog
Lille liste over de mest populæreLatinske udtryk, kendt af mange elskere af værker om historie og filosofiske samtaler over en kop te. Mange af dem er næsten oprindelige med hensyn til brugsfrekvens:
Dum spiro, spero. - Mens jeg trækker vejret håber jeg. Denne sætning findes først i Ciceros breve og også i Seneca.
De mortus out bene, out nihil. - Om de døde er godt, eller ingenting. Chilo menes at have brugt udtrykket så tidligt som i det fjerde århundrede f. Kr.
Vox populi, vox Dia. - Folkets stemme er Guds stemme. En sætning, der lød i Hesiods digt, men af en eller anden grund tilskrives den historikeren William af Malmesbury, hvilket er grundlæggende fejlagtigt. I den moderne verden bragte filmen "V for Vendetta" dette ordsprog berømmelse.
Memento mori. - Memento Mori. Dette udtryk blev engang brugt som en hilsen af trappistmunke.
Nota bene! - En opfordring til at være opmærksom. Ofte skrevet i margenen af store filosoffers tekster.
Oh tempora, oh mores! Åh gange, åh manerer. fra Ciceros Oration Against Catiline.
Efter kendsgerningen. – Ofte brugt til at henvise til en handling efter et fait accompli.
Om denne tæller. – For og imod.
In bono veritas (in bono veritas). - Sandheden er god.
Volens, nolens. - Willy-nilly. Det kan også oversættes som "uanset om du vil have det eller ej"
Sandhed i vin
Et af de mest berømte latinske ordsprog lyder som "in vino veritas", hvor sandheden er veritas, in vino - selve vinen. Dette er et yndet udtryk for folk, der ofte tager et glas, f.ekspå en snedig måde retfærdiggør de deres trang til alkohol. Forfatterskabet tilskrives den romerske forfatter Plinius den Ældre, som døde under Vesuvs udbrud. Samtidig lyder dens autentiske version lidt anderledes: "Sandheden har druknet i vin mere end én gang," og implikationen er, at en fuld person altid er mere sandfærdig end en ædru. Den store tænker blev ofte citeret i sine værker af digteren Blok (i digtet "Den fremmede"), forfatteren Dostojevskij i romanen "Teenageren" og nogle andre forfattere. Nogle historikere hævder, at forfatterskabet til dette latinske ordsprog tilhører en helt anden græsk digter Alcaeus. Der er også et lignende russisk ordsprog: "Hvad en ædru mand har på hjerte, har en drukkenbolt på sin tunge."
Bibelcitater oversat fra latin til russisk
Mange af de idiomer, der bruges nu, er taget fra verdens største bog og er korn af stor visdom, der går fra århundrede til århundrede.
Den, der ikke arbejder, spiser ikke (fra apostlen Paulus' andet brev). Russisk analog: hvem der ikke arbejder, han spiser ikke. Betydningen og lyden er næsten identiske.
Lad denne kop gå forbi mig. - Dette er taget fra Matthæusevangeliet. Og fra samme kilde - En elev er ikke højere end sin lærer.
Husk, at du er støv. - Hentet fra Første Mosebog, minder denne sætning alle dem, der er stolte over deres storhed, at alle mennesker er lavet af den samme "dej".
Afgrunden kalder til afgrunden (Ps alter.) Udtrykket på russisk har en analog: problemer kommer ikke alene.
Gør, hvad du har planlagt (Johannes-evangeliet). - Det er de ord, som Jesus sagde til Judas førforræderi.
Sætninger for hver dag
Latinske ordsprog med transskription på russisk (for lettere at læse og huske) kan bruges i almindelig samtale, dekorere din tale med kloge aforismer, hvilket giver den en særlig gribende og unikhed. Mange af dem kender de fleste også:
Dees dæmper prikker. Hver foregående dag lærer en ny. Forfatterskabet tilskrives Publilius Cyrus, som levede i det første århundrede f. Kr.
Ektse homo! - Se mand! Udtrykket er taget fra Johannesevangeliet, Pontius Pilatus' ord om Jesus Kristus.
Elefantem ex muska facis. – Du laver en elefant af en flue.
Errare humanum est. – At fejle er menneskeligt (dette er også Ciceros ord).
Essay kvam videri. – At være, ikke at virke.
Ex anime. – Fra bunden af mit hjerte, fra hjertet.
Afslutning af skifteretten. – Resultatet retfærdiggør midlet (handling, handling, gerning).
Søg efter nogen, der har fordele
Qui bono og quid prodest. – Ordene fra den romerske konsul, som ofte blev citeret af Cicero, som igen er meget citeret af detektiver i moderne film: "Who benefits, or look for who benefits".
Forskere af antikke afhandlinger om historie mener, at disse ord tilhører advokaten Cassian Raville, som i det første århundrede af vort århundrede efterforskede forbrydelsen og henvendte sig til dommerne med disse ord.
Words of Cicero
Mark Tullius Cicero - den store romerske taler og politiker, der spillede en ledende rolle i at afsløre den catilinske konspiration. Han blev henrettet, men mange udsagn fra tænkeren er langetiden lever fortsat iblandt os, ligesom latinske ordsprog, men de færreste ved, at det er ham, der ejer forfatterskabet.
For eksempel velkendt:
Ab igne ignam. – Ild fra ilden (russisk: fra ilden og ind i bradepanden).
En sand ven er kendt i en forkert gerning (i en afhandling om venskab)
At leve er at tænke (Vivere spiser coguitar).
Lad ham enten drikke eller lade være (out bibat, out abeat) - en sætning, der ofte bruges ved romerske fester. I den moderne verden har det en analog: de går ikke til andres kaserne med deres charter.
Habit er anden natur (afhandling "Om det højeste gode"). Denne udtalelse blev også opfanget af digteren Pushkin:
Vanen fra oven er givet til os…
Brevet rødmer ikke (epistula non erubescite). Fra et brev fra Cicero til den romerske historiker, hvori han udtrykte sin tilfredshed med, at han kunne udtrykke meget mere på papir end i ord.
Alle tager fejl, men kun et fjols bliver ved. Taget fra "Philippika"
Om kærlighed
Dette underafsnit indeholder latinske ordsprog (med oversættelse) om den højeste følelse - kærlighed. Når man reflekterer over deres dybe betydning, kan man spore tråden, der forbinder alle tider: Trahit sua quemque voluptas.
Kærlighed helbredes ikke af urter. Ovids ord, senere omskrevet af Alexander Pushkin:
Kærlighedens sygdom er uhelbredelig.
Femina nihil pestilentius. Der er ikke noget mere destruktivt end en kvinde. Ord, der tilhører den store Homer.
Amor omnibus, lad os gå. - En del af Virgils ordsprog, "kærligheden for alle." Der er en anden variation: alle aldre er underdanige kærligheden.
Gammel kærlighed skal slås ud med kærlighed, som en pæl med en pæl. Ciceros ord.
Analoger af latinske og russiske udtryk
Så mange latinske ordsprog har samme betydning som ordsprog i vores kultur.
Eagle fanger ikke fluer. - Hver fugl har sin egen pæl. Det antyder, at du er nødt til at overholde dine moralske principper og leveregler og ikke falde under dit niveau.
For meget mad forstyrrer sindets skarphed. - Filosoffen Senecas ord, som har et beslægtet ordsprog blandt russere: en velnæret mave er døv for videnskaben. Måske er det derfor, mange store tænkere levede i fattigdom og sult.
Der er ingen sølvbeklædning. Helt identisk er der et ordsprog i vores land. Eller måske har en russisk fyr lånt det af latinerne, og siden er det blevet en skik?
Sikke en konge - sådan er mængden. Analog - hvad er poppen, sådan er sognet. Og omtrent det samme: det er ikke stedet, der gør personen, men personen til stedet.
Hvad der er tilladt til Jupiter, er ikke tilladt for tyren. Omtrent det samme: til Cæsar - Cæsars
Hvem har udført halvdelen af arbejdet - er allerede begyndt (de tilskriver Horace: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Med samme betydning har Platon: "Begyndelsen er halvdelen af slaget", samt det gamle russiske ordsprog: "En god begyndelse har pumpet halvdelen af slaget ud."
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Fædrelandets røg er lysere end et fremmed lands ild (russisk - Fædrelandets røg er sød og behagelig for os).
Mottoer fra fantastiske mennesker
Latinske ordsprog blev også brugt som mottoer for berømtemennesker, samfund og broderskaber. For eksempel er "til Guds evige ære" jesuitternes motto. Tempelherrernes motto er "non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam", som i oversættelse: "Ikke os, Herre, men dit navn, giv ære." Og også den berømte "Kapre diem" (gribe øjeblikket) er epikuræernes motto, taget fra opus af Horace.
"Enten Cæsar eller intet" var mottoet for kardinal Borgia, som tog ordene fra Caligula, en romersk kejser berømt for sine ublu appetit og begær.
"Hurtigere, højere, stærkere!" – Det har været symbolet på De Olympiske Lege siden 1913.
"De omnibus dubito" (jeg tvivler på alt) er mottoet for René Descartes, videnskabsmanden-filosoffen.
Fluctuat nec mergitur (flyder, men synker ikke) - Paris' våbenskjold har denne inskription under båden.
Vita blue libertate, nihil (livet uden frihed er ingenting) - med disse ord gik Romain Rolland, en berømt fransk forfatter, gennem livet.
Vivere spiser militare (at leve betyder at kæmpe) - mottoet for den store Lucius Seneca den Yngre, romersk digter og filosof.
Om fordelene ved at være en polyglot
Der cirkulerer en historie på internettet om en ressourcestærk studerende fra det medicinske fakultet, der oplevede, hvordan en sigøjnerkvinde blev knyttet til en ukendt pige med opfordringer til at "forgylde sin pen og fortælle formuer". Pigen var stille og beskeden og kunne ikke korrekt afvise en tigger. Fyren, der sympatiserede med pigen, kom op og begyndte at råbe navnene på sygdomme ud på latin og viftede med armene omkring sigøjneren. Sidstnævnte trak sig hastigt tilbage. Efter et stykke tid fyren og pigen gladegift og husker det komiske mødestund.
Sprogets oprindelse
Det latinske sprog har fået sit navn fra lanitterne, der boede i Latium, et lille område i centrum af Italien. Centrum af Latium var Rom, som voksede fra en by til det store imperiums hovedstad, og det latinske sprog blev anerkendt som statssproget i et stort område fra Atlanterhavet til Middelhavet, såvel som i dele af Asien, Nordafrika og Eufrat-floddalen.
I det andet århundrede f. Kr. erobrede Rom Grækenland og blandede oldgræske og latinske sprog, hvilket gav anledning til mange romanske sprog (fransk, spansk, portugisisk, italiensk, hvoriblandt sardinsk anses for at være det lydmæssigt tætteste på latin).
I den moderne verden er medicin utænkeligt uden latin, fordi næsten alle diagnoser og medicin høres på dette sprog, og de filosofiske værker af gamle tænkere på latin er stadig et eksempel på brevgenren og kulturarven. højeste kvalitet.
