Hvor kom det populære udtryk fra? "Cherchez la femme" oversat fra fransk (cherchez la femme) betyder bogstaveligt "se efter en kvinde."
Hvornår bruges denne berømte sætning? Norm alt er det sådan, de forsøger at forklare mænds mærkelige handlinger, der ikke egner sig til den sædvanlige logik. Og de bruger også formsproget "cherchet la femme", hvis de forsøger at forklare en meget kompliceret historie. Men i dette tilfælde siger personen åbent, at i denne situation var det tydeligvis ikke uden kærlighedsforhold. Hvad gør de fleste mennesker, når de hører sådan en sætning? Det er rigtigt, grinende.
Hvordan så det indstillede udtryk ud i Rusland?
Slagordet i Rusland blev kendt takket være den franske roman. Den hedder "Mohikanerne i Paris" og er skrevet af Alexandre Dumas père. Senere skabte den franske forfatter med udgangspunkt i romanen også et skuespil med samme navn. Dumas Sr. gentager "cherchet la femme" flere gange i to værker. Monsieur Jacquel havde sådan et yndlingsordsprog. Denne politibetjent fra den franske hovedstad er helt sikker på, at en god del af de lovovertrædelser begået af en repræsentant for en stærkhalvdelen af menneskeheden, kan forklares med, at han ønsker at imponere en smuk dame. Og denne udtalelse er ikke blottet for logik!
I det 19. århundrede i Rusland får denne slagord russiske analoger. Afrikanske Pigasov fra Ivan Turgenevs roman "Rudin" siger ofte: "Hvad hedder hun?" Sådan reagerer han på nyheden om en hændelse, hvor pigen tydeligvis er involveret.
Monsieur Jacal havde en prototype
Dette er ikke en fiktiv helt Dumas Sr. I virkeligheden eksisterede en sådan politimand. I 1759 gav Gabriel de Sartine, en politimand fra Paris, sine kolleger gode råd, der lever i århundreder. Dens essens er dette: Hvis politiet ikke kan opklare forbrydelsen med det samme, i forfølgelse, så skal du helt sikkert tro, at en kvinde er involveret i denne sag. Hun kan være årsagen til forbrydelsen. Eller måske bare relateret til ham. Men hvis du finder en kvinde, vil forbrydelsen blive opklaret.
Hvorfor er en dame synderen for alle problemer?
Mange forskere har en tendens til at tro, at Sartin ikke var den oprindelige kilde til slagordet.
Selv Juvenal, en digter fra det antikke Rom, sagde, at der næppe findes en retssag, hvor en kvinde ikke ville være årsagen til skænderiet.
Påstanden om, at repræsentanter for det svage køn er skyld i alle problemer, er faktisk blevet et aksiom. En kvinde er i stand til at gøre guderne vrede på ingen tid. Og skændes selv de mest loyale venner. Og hvis en kvinde dukker op på et skib, vil denne omstændighed bestemt ikke føre til godt. Derfor, over alt "chershe lafam"!
