Latgalsk er ikke et af de mest udbredte sprog. Desuden indsnævres omfanget af dets eksistens i dag ret hurtigt - hovedsagelig på grund af demografiske årsager. Men på trods af dette vækker det stor interesse blandt både professionelle lingvister og amatørpolyglots.
Latgale - hvor er det?
På trods af at artiklen ikke vil tale om geografiske realiteter overhovedet, men om sprog, er det først og fremmest værd at bemærke, at det latgalske sprogs territorium er Letlands land. Mere specifikt er Latgale navnet på den historiske og kulturelle region i Letland, der ligger i den nordøstlige del af dette land. På trods af at det ikke er en uafhængig stat, men kun en del af den, har den (som for eksempel den russiske føderations enheder) sit eget våbenskjold (en griffin med et sværd) og et flag (et våbenskjold på baggrund af to blå og en hvid stribe). Regionen omfatter en række byer såvel som territorier med territorier og regioner, som hver især har ringe autonomi.
Latgalian-talere
Befolkningen i regionen i 2013 er en smulemindre end 300 tusind mennesker. Det er værd at bemærke, at befolkningen falder markant over tid. Så tilbage i 2010 var det omkring 315 tusind. Der er intet at sammenligne med 1990: dengang var det mindst 420 tusinde mennesker.
Ud over letterne, som udgør omkring halvdelen af den samlede befolkning i regionen, er den næststørste etniske gruppe russere (ca. 40%). Dette kan forklares med Letlands indtræden i USSR i det 20. århundrede - det er derfor, der er så mange russere i Østersøen i dag, efterkommere af de sovjetiske indbyggere i disse områder.
Grundlæggende oplysninger om det latgaliske sprog
Faktisk er originalsproget, der historisk blev t alt (og bliver t alt!) i Latgale, Latgalian. Antallet af talere af det, desværre, er endnu mindre end befolkningen i selve regionen - kun 250 tusinde mennesker, selvom dette tal er ganske betydeligt.
Det latgalske sprog tilhører gruppen af indoeuropæiske sprog og hører til de b altiske sprog, ligesom litauisk og lettisk. Den skrift, der bruges på latgalsk, er baseret på det latinske alfabet, og på selve latgalisk er dens navn som følger: latgaļu volūda.
Udover alt andet er der en række interessante funktioner, hvor Latgalian adskiller sig væsentligt fra lettisk. For det første bibeholdt den mange arkaiske træk, som ikke afspejles i moderne lettisk. Det kan siges, at Latgalian til en vis grad "bevarede" de gamle sprogprocesser i sin struktur. Den dag i dag, b altiske lingvister, såvel som b altister fra andre landeDet er det latgalske sprog, der tjener som sådan en solid hjælp til at spore forbindelser og ændringer i de b altiske og beslægtede sprog. Det er overflødigt at sige, hvor nyttig sådan en ejendom kan være for historikere, etnografer, antropologer?
Det er også værd at bemærke, hvordan man i det 18. århundrede på grundlag af den latgalske dialekt dannede det såkaldte litterære latgalske sprog, som senere blev et religiøst, helligt, sublimt sprog; undervisningssproget: bønnebøger og anden hellig litteratur blev skrevet i det, såvel som mange ABC'er.
latgalsk - dialekt eller sprog?
Et af de presserende problemer i dag kan betragtes som problemet med klassificeringen af det latgalske sprog. Er det et selvstændigt system, der allerede er adskilt fra dets beslægtede lettiske, eller bare en dialekt af sidstnævnte?
Problemet med at identificere et sprog eller en dialekt er faktisk ret komplekst og mangefacetteret; Ganske ofte, i tilfælde med nogle lande, ligger det i politiske modsætninger mellem lande eller regioner i et land. Det ser ud til, at man kan lytte til udtalelsen fra sprogeksperter, og straks vil alt blive klart. Men nej: og de har forskellige synspunkter. Således er nogle lingvister klar til at anerkende Latgalian som det tredje b altiske sprog (sammen med de eneste b altiske sprog - lettisk og litauisk). Andre er dog uenige.
I selve Letland er Latgalian kun officielt anerkendt som en historisk variant af moderne lettisk. Dialekterne i det latgalske sprog betragtes som et systemøvre lettisk dialekt.
Fonetiske funktioner
Funktioner i den latgalske dialekt betragtes ofte i sammenligning med lignende aspekter af det lettiske sprog. Vi vil følge dette eksempel: Hvis du ikke kan et bestemt sprog, giver sammenligning med et andet et godt eksempel og gør information lettere at lære.
Således er de fonetiske træk ved sprog mest iøjnefaldende. Vokaler er ofte forskellige på lettisk og latgalsk. De steder hvor vi i det første møder fonemet /e/, i det andet får vi /a/, /i:/ er ofte ringere end /ei/, og /a:/ erstattes af /uo/. Måske ville det ikke være en fejl at antage, at man i Latgalian foretrækker et sprogligt lydfænomen som diftongisme: homogene lyde har en tendens til at blive opdelt i heterogene komponenter.
Morfologiske og leksikalske træk
Du kan også finde forskelle i navnene på tredjepersons pronominer (f.eks. jei i stedet for jì, juos i stedet for jõs eller jiẽdvi) og i dannelsen af den refleksive form (hvad på russisk er bygget ved hjælp af postfixet “-sya”): pasaruodeit i stedet for pasirodyti og andre
Der er også mange leksikalske forskelle. Ved første øjekast begynder ordene i nogle af dem at hælde endnu mere mod lignende litauiske ord, og alligevel har litauisk, selvom det er beslægtet, en fjernere og ikke så stærk forbindelse med latgisk som lettisk! Eksempler omfatter ordet "pige", på lettisk med formen meita, på litauisk - mergina og på latgalisk - mārga.
Læringsperspektiver
At lære det latgaliske sprog på egen hånd kan vise sig at være ret svært: Det er trods alt ikke særlig almindeligt, det er usandsynligt, at der vil være et tilstrækkeligt antal selvstudiemanualer af høj kvalitet, der er frit tilgængelige på nettet, og en underviser, der kender dette ret eksotiske sprog for Rusland, kan undvære ikke billigt.
Selv skoler i Letland underviser ikke i latgalsk. Men dette gøres på mange universiteter rundt om i verden. Især ved St. Petersburg State University. Da der er udgivet en række bøger på latgalsk, samt en film (indtil videre kun én - "Child of Man", 1991, instrueret af Janis Streičs), kan det være ret lovende at blive oversætter fra latgalsk ! Det er dog ikke alt.
Da det latgaliske sprog ikke er udbredt nok, åbner det op for brede horisonter og omfanget af dets videnskabelige udvikling. For eksempel vil verden drage fordel af udviklingen af sprogindlæring i praktisk forstand: ved at udarbejde ordbøger på latgalsk osv.
Nuværende situation
Som nævnt ovenfor, er antallet af mennesker, der bor i Latgales territorium, støt faldende. Og det betyder, at omfanget af dette sprog også bliver ringere. Så ikke engang hele befolkningen i selve det område, der eksisterer, ejer det. Desuden er Latgalian i stigende grad blevet påvirket af lettisk og russisk i tidens løb, brugt i nabolaget og i en mere dominerende form.
I øjeblikketSamtidig bliver der så at sige taget en eller anden form for "handlinger" til støtte for den latgalske dialekt. For eksempel aflagde nogle af Letlands stedfortrædere i det seneste 2018 embedsed på det latgalske sprog. Dette er i overensstemmelse med lettisk lov, er en juridisk handling, omend en meget usædvanlig en. Derfor henleder den opmærksomheden på problemet med degenerationen af Latgalian, som kan have en meget gavnlig effekt på dens skæbne.
