Lær tysk allerede, eller trækker du stadig i halen på katten? Eller måske taler du selvsikkert, læser uden en ordbog, og generelt er alt i chokolade? Føler du dig ude af dit element, når du taler med udlændinge? Vi har udarbejdet en liste til dig med de sjoveste tyske sætudtryk med oversættelse, så du ikke sidder i galosh, når du tager på ferie til Tyskland.
Smør og chokolade
Øjeblikket, hvor alt vil være i olie (alt i smør), venter på enhver tysker. Dette tyske udtryk betyder bogstaveligt t alt, at alt er i orden, og der forventes ingen problemer. Selvom bogstaveligt t alt ingen vil være glade, hvis alt er i olie. Hvor kom dette udtryk fra?
Som mange faste udtryk kom det ind i moderne tysk fra middelalderen. På dette tidspunkt blev dyre glasglas importeret fra Italien til Tyskland gennem Alperne. Desværre, undervejs kæmpede de, sprøjtede sig selv og ofte undlod de at levere halvdelen af partiet.
Så kom initiativrige købmænd op med det uventedeopløsning - glassene blev anbragt i en tønde og fyldt med varm flydende olie. Da olien afkølede, var glasset forsvarligt forseglet i tønden, og ingen rystelser kunne beskadige det længere. Dette tyske udtryk på russisk har et mere velsmagende modstykke - " alt er i chokolade".
Perfektion i ægget
"Det er stadig ikke en æggeblomme!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) udbryder din tyske partner om dit nye projekt. Hvad ville det betyde?
Dette tyske udtryk betyder, at noget andet ikke er helt så perfekt, som det kunne være. Fraseologisme har en ret simpel oprindelse - se bare på de færdige røræg eller kogte æg. Hvad er det lækreste og mest perfekte i den? Selvfølgelig, blommen!
Tomater i stedet for øjne
"Det ser ud til, at dommeren havde tomater for øjnene" (Tomaten auf den Augen haben), - vred advokat, der tabte retssagen. Dette tyske sæt udtryk betyder, at en person ikke ser eller bemærker noget helt åbenlyst, noget som andre ser og forstår.
Men hvorfor er tomater, og ikke kartofler eller for eksempel æbler? Alle ved, at tomater er røde. Det samme røde som øjnene på en træt eller søvnig person. Og trætte mennesker er ofte uopmærksomme og lægger ikke mærke til vigtige ting. Det er herfra dette udtryk kom.
Pølse-ligegyldighed
"Dette er min pølse!" (Das ist mir Wurst!) er et udtryk i Tysklandlyder meget almindeligt. Hvad betyder det? Med oversættelsen til russisk bliver det ikke klarere. Selvom alt selvfølgelig er klart for den lokale beboer her - vi taler om, at taleren simpelthen er ligeglad. Das ist mir Wurst betyder "Jeg er ligeglad".
Hvor kom denne omsætning fra? Hvad man med sikkerhed ved er, at det kommer fra studenterslang fra det 19. århundrede. Nogle forskere mener, at det originale udtryk lød som "Jeg er ligeglad, ligesom ingredienserne i pølsen." Andre henviser os til, at enhver pølse har to ender, og det er lige meget, hvilken du begynder at spise den med.
Dunno Bunny
"Jeg hedder Hare, jeg ved ikke noget" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Dette tyske udtryk på russisk vil lyde som "min hytte er på kanten, jeg ved ikke noget." Men hvorfor en hare?
Det viser sig, at dette udtryk ikke har noget at gøre med en rigtig hare. I 1855 boede en jurastuderende ved navn Hase i Heidelberg. Han meldte sig engang frivilligt til at hjælpe en ven i retten, der havde skudt en anden elev under en duel.
Men uheld - da det kom til at tale i retten, kunne hr. Hare kun sige: "Jeg hedder Hare, jeg ved ikke noget." Siden da er udtrykket blevet populært.
Hvem må hellere ikke spise kirsebær med?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen er et tysk udtryk oversat tilRussisk "det er bedre ikke at spise kirsebær med ham" betyder, at vi har en person, som vi skal holde os væk fra og om muligt ikke har noget til fælles. Fraseologismen kom fra middelalderen, men hvorfor kirsebær og ikke brød, svineskinke eller noget andet?
Faktum er, at i middelalderen var kirsebær en af de dyreste og mest sjældne bær, og kun de mest værdige mennesker kunne dele sådan et måltid. Hvis en ubuden eller uværdig person pludselig blev bemærket blandt gæsterne, begyndte de straks at spytte knogler efter ham, indtil han forsvandt fra ferien.
Engel og politimand
Hvor en betjent blev født i Rusland, passerede en engel i Tyskland. Da der i et larmende rum fyldt med gæster pludselig er helt stille et øjeblik, siger tyskerne, at der er gået en engel gennem lokalet (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Dette tyske udtryk stammer fra antikken, hvor man troede, at udseendet af ethvert overjordisk væsen berøver en person målløshed. Med tiden blev alle spøgelserne erstattet af en fuldstændig harmløs engel.
Treeregel
Der er altid tre af alle gode ting (Aller guten Dinge sind drei), eller den russiske analog til den fraseologiske enhed - "Gud elsker treenigheden" kom til Tyskland fra middelalderen, men er stadig en af de mest almindelige slagord.
Faktisk var der virkelig tre gode ting - tre gange om året byenråd, havde den tilt alte tre chancer for at retfærdiggøre sig i retten. Og det betyder - bliv ikke ked af det, du har stadig en anden og tredje chance.
Sur agurk-tid
Hvor gode tider er det, når tyskerne siger, at det er tid til sure agurker (Saure-Gurken-Zeit)?
I oldtiden, hvor der ikke var køleskabe, var den eneste måde at konservere frugter og grøntsager til vinteren på konserves. Frugt og bær blev tørret eller syltetøj blev kogt, og grøntsager blev s altet og fermenteret. Og så kom vinteren - tiden for sure agurker - en svær periode at holde ud.
Æggedans
Det tyske udtryk Einen Eiertanz aufführen kan oversættes til russisk som "dans ægget". Og det handler ikke om den dårlige danser, der altid er i vejen.
Dette tyske udtryk stammer fra den store tyske forfatter Johann Wolfgang von Goethes værk. I sin ungdom så dramatikeren en forestilling, hvor en pige, der spredte et mønster af rå hønseæg på et tæppe, lagde bind for øjnene med et lommetørklæde og dansede blandt dem uden at træde på et eneste.
Det han så chokerede forfatteren så meget, at han beskrev denne dans i et af sine værker. Og læserne tog til gengæld dette udtryk op og gjorde det bevinget. Siden da har det at danse æggedans betydet at handle med ekstrem forsigtighed og diskretion.
Hvorfor kan du ikke forvente noget godt af fugle?
tysk formsprog Einen Vogelhaben kan bogstaveligt oversættes som "at have en fugl". Men den bogstavelige oversættelse i langt de fleste fraseologiske enheder siger absolut intet om meningen med udtrykket.
En fugl er ifølge tyskerne for alle, der er lidt skøre. Hvis en rede med kvidrende fugle dukkede op i dit hoved, er det ikke overraskende, at der ikke kommer en eneste fornuftig tanke til sådan et hoved.
Og hvis en person med en fugl i gamle dage blev betragtet som virkelig psykisk syg, bliver dette udtryk i stigende grad anvendt på dem, der siger eller gør dumme ting.
Det russiske sprog anses for at være et af de rigeste og mest komplekse, netop på grund af det enorme antal fraseologiske enheder, bevingede udtryk, ord med en billedlig betydning. Men ligesom det er vanskeligt for en udlænding at forstå russiske udtryk, således er det næsten umuligt for en person, der kun er flydende i russisk, at forstå englænderne, tyskerne eller franskmændene, i hvis tale der også er ganske forskellige faste udtryk. Og hvis dit tysk stadig ikke er en æggeblomme, og det overhovedet ikke passer dig, så køb hurtigst muligt en fraseologisk ordbog med tyske udtryk med en oversættelse til russisk.
