Russisk er det rigeste sprog i verden. Det er derfor, selv en russisk persons daglige tale er fyldt med passende sammenligninger og fraseologiske enheder. Dette giver en person mulighed for mere billedligt at formidle følelser, følelser og sindstilstande. Derfor er folkelige udtryk udbredt i stort antal i vores land.
Hvad er fraseologisme?
Dette er stabile sætninger, der ikke har en forfatter. De kan bruges af alle og er et tegn på læsefærdighed og intellektuel oplysning af samtalepartneren. Hvis taleren bruger populære udtryk til punkt og prikke, som for eksempel "Sid i en vandpyt", "Skærp en tand", så kan vi med sikkerhed sige, at sådan en er belæst.
Ingen sætning eller udtryk bliver efterfølgende et formsprog. For at gøre dette skal det have flere funktioner, hvoraf de vigtigste er figurativitet og korthed. En gruppe ord bør nøjagtigt beskrive tegnet på en genstand eller handling for at komme fast ind i folks leksikon.
Fraseologismer er taleomdrejninger. Dette betyder, at en person med deres hjælp forsøger at formidle sin tanke mere klart og korrekt samt at opnåforståelse, når man taler med andre mennesker. Ofte lægger vi slet ikke mærke til, at vi bruger folkelige udtryk i hverdagen. Dette beviser det faktum, at fraseologismer er tæt integreret i vores tale og er en selvstændig del af sproget.
Udtrykket "at skærpe dine tænder"
Denne sætning er et formsprog. Dette kan bevises ved at bruge tegnene på enhver catch-phrase som argumenter.
Så, følgende funktioner vil hjælpe med at skelne fraseologismer fra sætninger:
- Fraseologi er en komplet semantisk enhed af sproget. Det betyder, at den bruges færdiglavet og ikke er opfundet af en person i løbet af et brev eller en samtale. Folk bruger udtrykket "Skærp en tand", og samtalepartnerne forstår straks, hvad det handler om.
- Fraseologismer er designet til at opmuntre samtalepartneren til en eller anden handling eller fremkalde bestemte følelser hos ham.
- Fraseologiske enheder består af to eller flere ord, deres struktur er konstant.
Baseret på den præsenterede liste over tegn er det sikkert at sige, at den præsenterede sætning er en fraseologisk enhed.
"Tanden skærpes": betydningen af udtrykket
Mange populære udtryk har flere fortolkninger. Og formsproget "skærp dine tænder" er ingen undtagelse.
Den første og vigtigste betydning af sætningen bruges til at sige om en person, der er vred på en anden, ophober sig raseri og nærer onde hensigter mod nogen. Man kan også sige, at "at skærpe tænderne" betyder at hadenogen og forsøge at skade denne person.
Den anden fortolkning er næsten fuldstændig modsat den første. Så en anden betydning af udtrykket "at skærpe en tand": at begære, at have et stort ønske om at få noget.
Oprindelse af udtryk
M
Mange idiomer kom til os fra oldtiden. De blev skabt af folkevisdom. Af denne grund er fraseologiske enheder taget fra folkeeventyr, sange, ordsprog og ordsprog. I århundreder gik udtryk fra mund til mund, og så blev de almindelige. Nu er det umuligt med sikkerhed at nævne årsagen til oprindelsen af denne eller hin fraseologiske enhed, men lingvister og videnskabsmænd fremlagde versioner og teorier om udseendet af sætninger i det russiske sprog.
Til gengæld har formsproget "at skærpe en tand" ikke kun flere betydninger, men også flere oprindelsesteorier.
Den første teori. Under jagten blev der sat fælder for at fange bjørne. Fælden skal virke, så ikke-jægeren ikke bringer sig selv i fare. For at forhindre bjørnen i at flygte blev fældens tænder slebet meget skarpt. Det er her formsproget "at skærpe tænder" kom fra, hvilket betød, at et angreb var ved at blive forberedt mod nogen, hvilket satte hans liv i fare.
En anden teori er relateret til vikingestammen, som levede i oldtiden. Ved udgravningen af deres massegrave blev der opdaget et interessant, men samtidig skræmmende træk. På tænderne af enhver begravet viking varhak, hak, skader. Arkæologer har foreslået, at det er sådan, vikingernes fjender "markerede" deres bytte, hvilket indikerer, hvem der begik en bestemt handling. Derfor er det sandsynligt, at denne fraseologiske enhed stammer fra et frygteligt ritual fra oldtiden.
Det er således umuligt at sige præcist, hvordan og hvornår udtrykket dukkede op, men begge teorier beviser, at betydningen af udtrykket "at skærpe en tand på en person" er ret negativ.
Taleeksempler
Fraseologisme "at skærpe en tand" bruges ofte i tale. Desuden kan dette udtryk ikke ubetinget henføres til hverken dagligdags- eller bogstil. Det betyder, at givet det kan bruges både i et kunstværk og i almindelig hverdagskommunikation.
Ekaterina Vilmont skrev i sin bog "The Secret of the Green Monkey":
"Men i stedet for at gå i biografen, diskoteker og gå ture, befinder hun sig i en hvirvelstrøm af mærkelige og skræmmende begivenheder. Nogen skærper tydeligt en tand på hende og Matilda."
Her kan du se, hvordan fraseologi bruges i betydningen "bliv vred på nogen, søg at skade".
Følgende eksempel af N. Leikin illustrerer brugen af den samme fraseologiske enhed, men i en anden betydning:
"Han er en god fyr. Hele vores landsby har et nag til ham."
Fraseologi betyder her, at man prøver at få fat i nogen eller noget.
