Hvad gør en studerende til en eksamen, hvis han "svæver" i svaret på et spørgsmål, som han kender, men meget tilnærmelsesvis så at sige, har han, stakkel, et forhadt bekendtskab med spørgsmålet? Hvornår hørte denne videnskabsmartyr et ringetone, men han ved ikke, hvor han er, fordi han kiggede på bogen, men så en figen? Naturligvis begynder det at hælde fra tomt til tomt og slå rundt i bushen.
Fantastisk er sproget, hvor det banale faktum at trække den "forkerte" billet kan beskrives med så mange livlige fraseologiske vendinger. Og … Vi vil dog ikke hælde fra tom til tom og efterlade den uagtsomme elev alene med en streng, men retfærdig lærer, og vi vil selv vende os til et så interessant spørgsmål som historieoprindelsen af fraseologiske enheder.
Hvad er fraseologisme?
Ofte har vi ikke engang mistanke om, at de udtryk, vi bruger, faktisk er fraseologiske enheder. Et eksempel er sådanne velkendte udtryk som: "uden at se sig tilbage", "søvnløs nat", "rigt valg" og så videre. Dette er norm alt, fordi vi ikke hvert minut husker det faktum, at en fraseologisk enhed er en enhed af to eller flere ord organiseret som en stabil sætning, en sætning, der har en holistisk, uforanderlig betydning, og at fraseologiske enheder omfatter: ordsprog, ordsprog, slagord og udtryk af forskellig oprindelse.
Historie om oprindelsen af fraseologiske enheder
Fraseologiske enheder dannes og indgår i vores tale på forskellige måder.
- Fraseologiske enheder af gammel oprindelse. For eksempel "Procrustean bed", "Domocles sword", "trojansk hest".
- Bibelske udtryk: "Sodoma og Gomorra", "Lots hustru", "bær dit kors".
- Folkesprog med dets iboende figurativitet og nøjagtighed: "spil narren", "slå tommelfingrene".
- Litterære værker, film: "og Vaska lytter og spiser", "for at lave en elefant ud af en flue".
tysk).
Hvis vi tager udgangspunkt i udsagnet, at på sproget, som ispejl afspejler eksistensen af dets bærere, så er fraseologiske enheder selve midten af dette spejl. Derfor er fraseologiske enheder de udtryk, der svarer til bærerfolkets ideer om den omgivende virkelighed, og som rammende og kortfattet karakteriserer den.
For at gøre vores samtale mere indholdsrig, som et eksempel, lad os tage og definere betydningen af den fraseologiske enhed "hæld fra tom til tom".
Hvor kom udtrykket "Hæld fra tom til tom" fra?
Hvis du stoler på de legendariske kilder, så begyndte historien om det udtryk, vi er interesseret i, i den hellenske oplyste tid, hvor filosoffer kunne lide at udveksle meninger om kernespørgsmål, for at diskutere abstrakte emner. En dag hørte den berømte filosof Demokritos tilfældigvis en samtale mellem sine kolleger, hvor den ene stillede latterlige spørgsmål, og den anden svarede ham upassende. Demokrit lyttede og lyttede og sagde noget som dette: "Brødre filosoffer, tror I ikke, at den ene af jer malker en ged, og den anden sætter en si op?" Vi ved ikke, om den store filosofs subtile humor blev værdsat af parret, som han hældte ud over, men samtidige og efterkommere tog sætningen op og gjorde den bevinget.
Idle chatter er en international proces
Siden oldtiden er Democritus-udtrykket blevet rettet til at karakterisere meningsløse ordstridigheder.
Og da der er elskere nok til at tale om ingenting i noget land, så gradvist beskrivelsenlatterligt, set fra funktionalitetssynspunktet, har processen med at malke en ged i en sigte undergået ændringer i overensstemmelse med hvert folks ideer om en meningsløs handling. Betydningen af den fraseologiske enhed "at hælde fra tom til tom" kan sammenlignes med det franske udtryk "slå vandet med et sværd", engelsk "slå luften", italiensk "fange skyerne".
Hvis vi taler om udenlandske fraseologiske enheder, er det værd at nævne vanskelighederne forbundet med oversættelsen af russiske fraseologiske enheder til andre sprog. Ved oversættelse går udtrykkets oprindelige betydning ofte tabt. Så betydningen af den fraseologiske enhed "at hælde fra tom til tom", på fransk vil det være noget som dette: "hæld (hæld) vakuum (intet) i et hul". Al viden fra at bruge synonymerne "tom" og "tom" fordampede og gav plads til et sæt ord, der beskriver en eller anden ikke helt klar handling.
Kort om synonymer, antonymer og afledningsrolle
Esensen af transfusion fra tom til tom er tydeligt demonstreret af trioen af spande i figuren før under titlen. Naturligvis vil ingen tale om en ubrugelig handling med ros. Derfor er betydningen af den fraseologiske enhed "at hælde fra tom til tom" negativ. Dette udtryk bruges, når det er nødvendigt at karakterisere processen med ledig snak og meningsløse samtaler, eller når det er nødvendigt at beskrive en unødvendig forretning.
Det skal bemærkes, at transfusionen fra tom til tom, at dømme efter overflodenfraseologiske enheder-synonymer - et almindeligt fænomen. Her er nogle af dem:
- krads i tungen;
- for at opdrætte container-bars;
- pund vand i en morter;
- bær brænde ind i skoven;
- bær vand med en sigte;
- spyttet på loftet;
- væv din tunge;
- opdrætter turuses på hjul.
Funktionelt kan udtrykket "hæld fra tom til tom" også erstattes af et synonymt adjektiv:
- meningsløst;
- tomgang;
- fritid;
- pointless.
Og endelig er ordet, der blev født takket være udtrykket "hæld fra tom til tom" et synonym for fraseologisk enhed: tom.
Hvis du er træt af at hælde fra tom til tom, vil antonym- og antipodeprocessen "to speak to the point" komme til undsætning. Antonymer kan også omfatte følgende fraseologiske enheder:
- ikke hurtigere sagt end gjort;
- sagt - som afskåret;
- spilder ikke ord;
- hold ord.
Futuristisk
Hvad er forskellen mellem et dødt sprog og et levende? De døde er uforanderlige, i modsætning til de levende. Epoker, livsændringer, nogle ord er glemt, andre kommer for at erstatte dem. Derfor er man nogle gange nødt til at rode i ordbøger og leksika for at forstå, hvorfor "slå tommelfingeren" og generelt hvad det betyder, hvor øjet er i havet, og hvorfor det skal beskyttes.
Sandsynligvis vil der gå århundreder, og vores efterkommere vil lede efter svaret på spørgsmålene: hvilken slags dyr er "patstalom", hvorfor gør tepotterlærebøger og til hvilken ret malede du vildt?
