En af de sværeste sektioner i at lære et sprog er fraseologi. At forstå faste udtryk er ikke let. For at gøre dette skal du se dybt ind i fortiden. Kend skikke, ritualer for de mennesker, der taler det sprog, der studeres. Hvis du ignorerer stabile sætninger som sådan, kan du komme i en absurd situation, da det simpelthen er umuligt at gætte betydningen af mange af dem.
Meaning
Betydningen af "Drik ikke vand fra dit ansigt" er blevet gentænket. Ordene: "vand", "drikke", "ansigt" i den sædvanlige betydning for os har ingen betydning i denne sætning. Betydningen af den fraseologiske enhed "Drik ikke vand fra ansigtet" er at acceptere en person, ikke af ansigtets skønhed. Ordsproget er lettere at forstå, hvis man vender sig til historien. I Rusland var der i lang tid en ritual - at gifte sig med unge efter aftale med deres forældre. Indtil brylluppet skulle brudeparret ikke se hinanden. Dette vakte stor bekymring for den fremtidige ægtefælles udseende. For forældre var detdet vigtige er hovedsagelig den nye families materielle rigdom, så ved hjælp af denne sætning trøstede de det vanskelige barn. Derudover fik unge mennesker med et uattraktivt udseende eller fysiske handicap en chance for familieliv.
Efterhånden forsvandt skikken til at bestemme over deres fremtid for børn, men formsproget forblev. Dens betydning forbliver den samme. Det betegner materiel gevinst i ægteskabet. Hvis en person er velhavende, forsvinder hans udseende i baggrunden. Men i betydningen "Drik ikke vand fra ansigtet", dukkede et andet koncept op - at værdsætte menneskelig værdighed over udseendets skønhed. I sidste ende kan du affinde dig med mangler og endda slet ikke lægge mærke til dem, hvis en person har gode åndelige egenskaber.
Oprindelseshistorie
Udseendet af en fraseologisk enhed er formodentlig forbundet med en anden rite - ritualen for tedrikning. I Rusland blev te-ceremonien ledsaget af en overflod af lækkerier og kunne trække ud i flere timer. Gæsterne sad de bedste steder under billederne. Til te-ceremonien brugte de smukke, og vigtigst af alt, hele retter (uden afhuggede kanter og revner). Denne skik viste den russiske sjæls generøsitet og bredde. Betydningen af ordsproget "Drik ikke vand fra dit ansigt" er ikke at se fejlene i en persons udseende. Du kan ikke drikke te fra dårlige retter, men du kan acceptere en person, uanset hvad han er. Alle har både fordele og ulemper.
Hvorfor lige præcis vand, fordi der var mange andre drinks i Rusland? Mest sandsynligt er ordet "vand" vokset til sætningen på grund af det faktum, at det er gennemsigtigt,enhver fejl er tydeligt synlig gennem den.
ækvivalenter, synonymer, antonymer
Mange ordsprog og ordsprog har ækvivalenter. Dette er naturligt, fordi oprindelsen af mange af dem går tilbage til den præ-litterære periode. Folk huskede hovedbetydningen, og enkelte ord eller grammatik kunne godt ændres. Denne sætning er ingen undtagelse. Enhver kombination af ord inkluderet i denne sætning skal forstås i relation til den grundlæggende betydning af "Drik ikke vand fra dit ansigt."
Derudover kan dette ordsprog have synonymer (udtryk ens i deres leksikalske betydning, men forskellige i lyd og stavning). De kan findes i samlingen "Ordsprog fra det russiske folk", samlet af V. I. Dahl. Han giver synonymer til dette ordsprog i afsnittet "Essens-udseende". Så betydningen af den fraseologiske enhed "Drik ikke vand fra dit ansigt" kan afsløres ved hjælp af andre faste udtryk:
- Ikke tlf., men opdelt.
- Ikke smuk, men fit.
I samme samling kan du også hente antonymer, det vil sige udtryk med den modsatte betydning.
Brug af et ordsprog
Tilstedeværelsen af et stort antal synonymer og antonymer indikerer udbredelsen af brugen af den sætning, vi overvejer. Oftest bruges det, når man taler om den udvalgte eller den udvalgte, om familieliv. Nogle gange er betydningen "Drik ikke vand fra dit ansigt" komisk. For eksempel når en person er for besat af en partners mangler.
Udtrykket findes ofte i litteraturværker, der fortæller om det russiske folks traditioner og skikke. Det kan væremødes i værker af N. A. Nekrasov, N. S. Leskov og mange andre forfattere af russiske klassikere.
Brugen af faste udtryk i tale gør det mere figurativt og origin alt. Disse sætninger hjælper med at forstå situationen uden lange forklaringer, hvorfor de ikke kun er så elskede af forfatterne til klassikerne, men også af journalistikken.
