I daglig tale, litteratur og sange hører vi ofte, hvordan to mennesker siger: "spil ikke vand." Men ikke alle ved, hvor dette udtryk kom fra. Ikke desto mindre er det altid rart at vide et par interessante fakta om noget. Måske får du en dag mulighed for at pifte samtalen op med et interessant faktum. Under alle omstændigheder, lad os vende os til dybderne og oprindelsen og finde ud af historien om dette udtryk.
Fraseologisme "spil ikke vand"
Sætningen "spild ikke vand" eller "du vil ikke spilde vand" i sig selv kan ikke forstås i bogstaveligste forstand, da dette er en typisk fraseologisk enhed.
Fraseologismer er stabile verbale kombinationer, der spiller rollen som én leksikalsk enhed. Det betyder, at de i teksten kan erstattes med ét ord. Desuden er denne kombination af ord kun typisk for ét sprog, og i oversættelse til et andet skal du kende en lignende sætningsmæssig enhed for et fremmedsprog eller erstatte den i betydning. Det er klart, at den bogstavelige oversættelse af sådanne sætninger mister sin betydning og vil lyde latterlig.
I vores eksempel kan formsproget "du kan ikke spilde det med vand" erstattes af ordet "venner". Men de bruger dette udtryk, når det er nødvendigt.understrege kvaliteten af dette venskab, sig "bedste venner".
Udtrykket henviser til mennesker, der har et stærkt venskabeligt bånd til hinanden. Norm alt ses de altid sammen, og det er generelt accepteret, at det er umuligt at skændes sådan et par. Det er godt, hvis du har sådanne mennesker, og du kan sige "spild ikke vand."
Hvor kom det fra
Dette populære udtryk dukkede op for længe siden, og det er slet ikke forbundet med venskab, men tværtimod med rivalisering. Da endnu en tyr dukkede op på marken, hvor køerne græsser, kæmpede de to rivaler i en hård kamp om lederskabet. Faktum er, at der kun kan være én tyr i flokken. Da den anden dukker op, konvergerer de så i en kamp, at det er umuligt at adskille dem, men hyrderne fandt på en effektiv måde. De overhældede det kæmpende par med vand, og mens tyrene havde tid til at komme til fornuft, blev de avlet i forskellige retninger.
Siden da er mennesker, der er tæt knyttet til hinanden, og efterfølgende venner, også blevet kaldt på denne måde. Det betyder, at deres venskab er så stærkt, at selvom tyre kan avles ved at overhælde dem med vand, så er disse venner det ikke. Denne sætning har slået så meget rod i russisk tale, at dens oprindelse for længst er blevet glemt, hvilket gør den til en stabil fraseologisk enhed.
Antonymer for udtrykket "spild ikke vand"
Blandt det rige udvalg af fraseologiske enheder i russisk tale kan du vælge både synonymer og antonymer for den fraseologiske enhed "spild ikke vand". Antonym i dette tilfælde vil beskrive mennesker, der har gensidig antipati. Udtrykket "som en kat med en hund" er bedst egnet, dvsto intolerante over for hinanden, i skænderi eller konstant skandaløse personligheder.
Dette flamboyante udtryk er ikke mindre populært end det, vi overvejer. Og i modsætning til sætningen "spild ikke vand", er dens oprindelse indlysende.
Synonymer, der kan matches med udtrykket "spild ikke vand"
Der er ikke så mange klare og nøjagtige synonymer for sætningen "spild ikke vand" blandt fraseologiske enheder, og de er kun delvist synonyme. For eksempel:
- Tamara og jeg går som et par (altid sammen);
- Søde par (altid søde);
- På et kort ben (links etableret).
Brugen af visse sætninger afhænger af det specifikke formål. Det er vigtigt, at taleren ønsker at understrege. Så udtrykket "på et kort ben" taler mere om mennesker, der har etableret forretningsforbindelser, end om venskab.
Fraseologismer er en fantastisk måde at forstærke effekten af det, der er blevet sagt, for at gøre tanken lysere, mere præcis og mere figurativ. Det er muligt, at læseren, efter at have lært betydningen af en fraseologisk enhed, ønsker at lære mere om andre interessante udtryk på russisk.
