Hvad er brokken? Dette er et ord af slavisk oprindelse, som kan bruges både i litterær og boglig tale. På trods af disse omstændigheder kan fortolkningen af den nogle gange være vanskelig. Dette skyldes, at det har fortolkningsfarver.
Lad os se på ordbogen
Der er betydningen af ordet "murren" præsenteret i to versioner.
Den første af dem taler om utilfredshed, protest, som dog ikke kommer til udtryk helt åbenlyst. Eksempel: "Da en indigneret mumlen begyndte at stige blandt folket, måtte myndighederne hastigt sende deres instruktører til landsbyerne, som forklarede, at ingen ville genbosætte folk i det nordlige Kaukasus."
Den anden beskriver blot en utydelig, mat støj, der ikke indebærer protest. Eksempel: "Kysten faldt stejlt ned til havet, og nedenunder kunne du høre den konstante mumlen af sprøjtende mørkeblå bølger."
Dernæst skal du overveje ord tæt på det, der studeres, hvilket vil hjælpe med at forstå dets betydning.
Synonymer
Blandt dem kan du finde f.eks.:
- mur;
- hum;
- hub;
- lyd;
- støj;
- utilfredshed;
- uro;
- complaint;
- optøjer;
- forargelse;
- grynt;
- sorg;
- fermentation.
For bedre at forstå, hvad brokken er, skal du overveje oprindelsen af dette leksem.
Etymologi
Ordet stammer fra det protoslaviske sprog, hvor en sådan form som ropot findes. Fra hende kom blandt andet:
- gammel russisk "ropt'", "rp't'";
- Oldkirkeslavisk "rpatati";
- russisk "murren", "murmur", hvor bogstavet "u" optrådte gennem det kirkeslaviske sprog;
- ukrainsk "murren", som har sådanne betydninger som "murren", "tal med det samme" (når man taler om mængden), "mumle", og også "murren", som betyder "tal uophørligt";
- bulgarsk "murren";
- slovensk ropòt, som oversættes som "brøl", "brøl" og ropotát - "klap", "buldre";
- tjekkisk reptat, der betyder "murren", "brumle";
- slovakiske reptať – det samme som på tjekkisk;
- Polsk reptać - det samme som i de to foregående tilfælde;
- Upper Lugansk ropot, der betyder "støj", ropotac, der tolkes som "knæk", "raslen", og også ropać - "klik";
- Lower Luga ropot og ropotaś - ligner Upper Luga.
Sprogforskere forbinder "murren" ved at veksle vokalerne "a" og "o" i den første stavelse med den slovakiske rapotať, som betyder "klap" og rapot - "banke", "klappe". Og også med den moraviske rapěť i betydningen "lyd","klappe". Den protoslaviske form ropot er onomatopoeisk, svarende til substantivet "pludre" og verbet "pludre".
Afslutningsvis skal det bemærkes, at brokken i de hellige skrifter ses som en synd begået mod Gud, som en manifestation af stolthed, lidenskaber og modløshed. Dette er en slags blasfemi rejst mod Gud, utaknemmelighed vist over for Skaberen. Det modsatte af denne manifestation er en dyd som tålmodighed.
