Det bosniske sprog forlod engang det serbokroatiske sprog, efter at Jugoslavien brød op i flere uafhængige republikker. I dag tales bosnisk i Bosnien-Hercegovina, men vel vidende det kan du trygt rejse rundt i Kroatien, Montenegro og Serbien uden at støde på en sprogbarriere.
Lidt historie
Bosnisk, kroatisk, serbisk og montenegrinsk er baseret på den samme dialekt, hvilket gør alle disse sprog næsten identiske. Under den Socialistiske Føderale Republik Jugoslaviens eksistens var der ingen officiel opdeling: der var ét fælles serbokroatisk sprog.
Til dato har det bosniske sprog ikke en eneste anerkendelse. Faktum er, at der er et litterært sprog for bosniakker, det vil sige etniske muslimer, mens bosniere er egentlige bosniere, og bosnisk-ortodokse serbere og katolske kroater.
Østens indflydelse
Bosnisk er sproget for en del af sydslaverne,bor i Bosnien og i et bestemt område i Serbien (den såkaldte Novopazar Sandzhak, som ligger på den serbisk-montenegrinske grænse). Det er også et af de officielle sprog i Kosovo.
Selv om bosnisk ligner serbisk, montenegrinsk og kroatisk, har det stadig en åbenlys forskel fra alle. Lige siden Det Osmanniske Riges regeringstid på Balkan var det bosnierne, som muslimer, der adopterede mange tyrkiske såvel som persiske og arabisme til tale. Serbere bruger også tyrkiske lån, men meget sjældnere.
Islam kom til de bosniske områder sammen med tyrkerne, og lokale feudalherrer, under truslen om fratagelse af deres ejendom, konverterede til denne religion. Således erstattede islam i det 16. århundrede fuldstændig kristendommen i de øverste lag af befolkningen, hvilket i høj grad påvirkede sprogets ordforråd.
Funktioner i det bosniske sprog
Som nævnt ovenfor adskiller statssproget Bosnien-Hercegovina sig fra sine naboer primært ved et stort antal tyrkiske ord. Tyrkisme anses ikke kun for at være de oprindelige ord i det tyrkiske sprog, der findes i ren form på bosnisk, men også ord, der til sidst tilpassede sig den slaviske orddannelse.
Du kan for eksempel tage ordet kapija, som på bosnisk betyder "port / port". Dette er det tyrkiske ord kapı, som oversættes som "port". Eller det bosniske (og ikke kun) ord jastuk (pude), som blev dannet af det tyrkiske yastık (pude).
Blandt andreTyrkisme er som følger:
- Ahlak moral - god opførsel.
- Čardak (chardak) - øverste etage i huset. Interessant nok henviser ordet Čardak på serbisk til et lille lagerhus til majs.
- Divaniti - snak.
- Džennet - himlen.
- Džemat - virksomhed, vennekreds.
Dette er ikke en komplet liste over tyrkiske lån på bosnisk. Dette er dog ikke dens eneste funktion. Ud over at være stærkt tyrkisk bliver bosnisk gradvist presset ud af det serbiske sprog og erstattet af kroatiske, selvom nogle stabile serbiske ord forbliver, for eksempel niko (ingen), og ikke det kroatiske nitko i samme betydning.
Og det tredje træk ved det bosniske sprog er brugen af konsonantfonem h i nogle ord:
- "at pludselig dukke op" - på serbisk og kroatisk lyder sådan et ord som banutu, og på bosnisk - bahnuti;
- ordet for "reflektere" på serbisk/kroatisk er oriti se, mens det på bosnisk er horiti se;
- et andet eksempel er ordet hudovica (enke), som på serbisk kroatisk lyder som udovica (uden "h"-fonem);
- Ordet meki og mehki, der oversættes som "blødt", som du kan se, bruges fonemet "h" igen i den bosniske variant.
Sådan lærer man bosnisk
Sproget der tales i Bosnien ogHercegovina, meget multikulturelt. Som tidligere nævnt er det et slavisk sprog med en stor blanding af tyrkisk, persisk og arabisk. Men folk, der tidligere har lært f.eks. kroatisk, vil nemt forstå bosnisk.
Det er ret nemt for en russisktalende person at lære det bosniske sprog, fordi det ligner russisk. Derudover er der i dag et stort udvalg af applikationer og websteder til at lære fremmedsprog, selv ikke meget populære. Det er værd at indtaste "Lær det bosniske sprog" i søgemaskinens linje, og det vil give et stort antal forskellige websteder, ordbøger, parlører, metoder til at lære dette sprog.
