"Areds øjenlåg" - hvad er det for en sætning? Dette spørgsmål er ikke så let at besvare, fordi fraseologi i levende tale er sjælden. Vi vil dog forsøge at klare opgaven i dag.
"Øjenlåg" er en forældet form for "alder"
Den første association, når en person hører "øjenlåg", er "øjne". Men i dette tilfælde har den sande betydning af udtrykket "Areds øjenlåg" intet at gøre med øjnene. I de dage, som ingen længere husker, undtagen bøger og historikere, havde flertalsnavne andre endelser. Og nu, når den moderne læser ser "øjenlåg", kommer forvirringen ud. Det er dog nemt at løse.
Det er kendt, at nogle bibelske helte levede efter nutidens standarder (og efter enhver beregning) uanstændigt længe. For eksempel levede Methusalem i 969 år, og Noah 950. Fraseologismen fokuserer ikke på dem, men på Jared, som til gengæld levede 962 år.
Men stol ikke for meget på tallene, fordi:
- Da Bibelen er en gammel kilde, kunne den nå os med forskellige forvrængninger.
- Lad os ikke glemme, at det er historier, og historier pynter norm alt på virkeligheden.
Brug
Men strengt taget har en person kun brug for udtrykshistorien for generel udvikling (medmindre han kommer ind i miljøet af kedelige torturfilologer). Og for at vise lærdom skal en person kende præcis betydningen, derfor, når nogen siger "Areds øjenlåg", mener han i mange år. Hvis de ved hjælp af fraseologi lykønsker, så ønsker de at leve et langt liv. Udtrykket bruges også som en erklæring om, at det er lang levetid. For eksempel: "Han levede gennem Areds øjenlåg".
En mærkelig detalje: der er en version om, at alderen for bibelske langlever ikke blev beregnet efter år, men efter måneder. Hvis vi accepterer denne version, så vil de gamle heltes livsvej, eller rettere dens længde, ikke længere forvirre fantasien.
"Bicentennial Man" og formsprog
For bedre at assimilere materialet råder lærerne til at give levende, mindeværdige eksempler. Det virker som en god anbefaling. Derfor, for at illustrere udtrykket "ardiske øjenlåg" (betydningen er ikke længere et mysterium for læseren), er filmen "Bicentennial Man" (1999) velegnet. Desuden hænger problemerne med menneskeheden, levetiden og teknologien sammen i det. Filmen fortæller om en robot, der som følge af en softwarefejl ønskede at blive en mand. Vi vil ikke ødelægge filmens indtryk for fremtidige seere, vi vil kun sige, at den omtaler den bibelske langlever Metusalem, og helten oplevede også mange eventyr i den tid, han havde fået tildelt på jorden.
