"Habibi" er et af de mest populære udtryk i den arabiske verden. Selvom det er et hankønsord, bruges det i forhold til en kvinde og betyder det samme som "elskede". Men nu til dags ændrer "habibi" betydning. Det bruges i betydningen "kammerat, ven".
Oversættelse af det arabiske ord "habibi"
"Min kære" eller "elskede" er, hvad det pågældende ord betyder. På arabisk skrives det som følger: حَبيبي.
Interessant nok bruges dette ord oftere i forhold til en kvinde, selvom "habibi" er en maskulin adresse. I det feminine ville det lyde "habibati" (eller "habibti" - en forkortet form). Ordet bruges også af arabiske venner til at kommunikere med hinanden. Når alt kommer til alt, på arabisk vil "ven" være "khabib".
Således er "habibi" både "sød / kæreste" og "elskede / elskede" og "ven / kæreste".
Ordet ermeget ofte brugt i sange på arabisk. Det er tilsyneladende sådan, det kom ind på andre sprog. Når alt kommer til alt, uanset hvilken sang (især af romantisk karakter) du tænder på på arabisk, vil "habibi" lyde fra alle vegne. Der er endda et band i New York, der hedder Habibi.
Udtal dette ord med et pust på den første stavelse, som for eksempel i det engelske ord Hej eller på tysk Hallo. Forresten, på grund af den hyppige manglende evne til at udtale dette bogstav korrekt, adskiller den arabiske befolkning slaverne fra andre europæere.
Ordet har ikke den bedste betydning. Det er det, han kalder gigoloer i Egypten, Israel, Tyrkiet og andre feriesteder, som opdrætter naive russiske kvinder for penge og lover dem uendelig kærlighed, men kun ved at bruge deres økonomi.
Berømte personligheder med efternavne Khabibi
Det pågældende ord betyder ikke kun "elskede" eller "ven". Der er også et efternavn Habibi på arabisk. Så i det 15. århundrede boede der en aserbajdsjansk digter med et sådant efternavn (det var et pseudonym), og i begyndelsen af det 20. århundrede - en usbekisk. Indonesiens præsident, der regerede i 1990'erne, bar også efternavnet Habibi. Hans navnebror Imam Ali bor i Iran - en wrestler, atlet og olympisk mester i 1956. Den velkendte iranske statsmand fra XX-XXI århundreder bar også efternavnet Habibi. Endelig, i 1922-1996, boede prosaforfatteren Emile Habibi i Palæstina.
