Nogle gange kan du selv i dag høre ord fra det gamle russiske sprog. De er gået så dybt ind i hverdagen, at uden dem bliver talen kedelig og farveløs. Men når vi bruger sådanne udtryk, er vi ofte uvidende om deres sande betydning.
Lad os i denne artikel finde ud af, hvad ordet span betyder, hvad er dets længde, og hvor dette udtryk kom fra.
Betydning af ordet og typer af spænd
Blandt slaverne havde dette udtryk flere betydninger. De første tre ("fod", "hånd" og "lille arealmål") var fordelt ret snævert - i nogle dialekter og dialekter.
Den sidste betydning - et længdemål - blev brugt meget bredt og har overlevet den dag i dag. I klassisk forstand er spændvidden afstanden mellem spidserne af pegefingeren og tommelfingeren, som er spredt fra hinanden.
Hvis vi korrelerer det med andre længdemål i det gamle Rusland, får vi følgende billede. Et spænd er en tolvtedel af en sazhen, en fjerdedel af en arshin eller fire tommer. Hvis vi taler om vestlige mål, så vil det være syv tommer.
Den omtrentlige værdi af dette længdemål er 18 centimeter. Men der er forskellige typer spænd, det vil vi tale om senere.
Etymologi
Forskere mener, at dette ord kommer fra den protoslaviske rod "ped", som efterfølgende migrerede til mange sprog.
De vigtigste betydninger af de ord, som denne rod er en del af, er som følger.
litauiske og lettiske termer relateret til at sætte snarer og fælder. Vestslaviske sprog har lignende ord, der betyder "fem", "en fjerdedel af en arshin" og "stræk".
Det vil sige, du kan se, at et spænd er et mål for længden, for at måle det skal du strække noget. Faktisk viser det sig at være håndens fingre. Et synonym er ordet "kvartal".
Forekomsthistorie
I de skrevne monumenter om Ruslands historie bruges et sådant udtryk for første gang i det tolvte århundrede. Men selv dens omtrentlige betydning var svær at bestemme, før der blev opdaget optegnelser om pilgrimme til det hellige land.
Målene fra Den Hellige Grav blev registreret i disse dokumenter. Pilgrimme, der var i Palæstina på forskellige tidspunkter fra det tolvte til det sekstende århundrede, kaldte lignende tal. Takket være dette blev det dechifreret, hvad spændvidden er lig med. Sådan gik mange munke ikke bare for at bøje sig for helligdommen, men også for at dokumentere den for at overlade data til eftertiden!
Som vi vil sige yderligere, var der tre typer spænd. "Stor", "lille" og "med s alto". Den første var omkring treogtyve, den anden var atten, og den tredje var syvogtyve eller enogtredive.centimeter.
Mange undrer sig over, hvorfor det er "s altomortale". Meget simpelt. Det betød, at vi satte enden af tommelfingeren ved udgangspunktet, derefter satte vi enden af pegefingeren i den maksimale afstand (det vil være ca. 18 cm). Og så, som om vi fortsætter med at bevæge os med inerti, slipper vi tommelfingeren og sætter pegefingeren på den side, hvor neglen er. Vi måler således yderligere to eller tre falanger yderligere. Det viser sig en slags s altomortale.
Akademiker Rybakov bestemte i øvrigt det sidste længdemål, mens han studerede byggeri. I Rusland blev mursten målt præcist efter et spænd med en s altomortale.
Fra det sekstende århundrede forsvinder det gradvist fra bybrug. Det forbliver i landsbyerne (nævnt i optegnelserne over tykkelsen af snelaget på markerne) og i den religiøse sfære (de målte størrelsen af billeder i kirker).
Under Ivan den Forfærdeliges regeringstid optræder ordet "span" officielt i dokumenter. Længdemålet er nu lig med den tolvtedel af en sazhen. Men hendes officielle liv var kort, og snart kaldes en lignende længde et "kvarter".
I begyndelsen af det attende århundrede "klippede" Peter den Store et vindue til Europa og ændrede alt på vestlig måde. Siden den periode er denne længde syv tommer, og en sazhen er syv fod. Men i populær brug levede spændvidden indtil begyndelsen af det tyvende århundrede og blev kun elimineret i sovjettiden.
Alligevel kan dette ord stadig høres i dag. Men i dag hører du sandsynligvis et forvirret spørgsmål: "Hvor meget er et span?"
Målesystem
Hvis du prøver at finde et match, kan du lave en lille tabel. Faktisk var der i Rusland ikke noget decim altalssystem, som vi gør nu. Derfor vil en sådan tilgang være af interesse for dem, der forsøger at forstå gamle skriftlige historiske kilder.
Så vi husker, at på Ivan Vasilyevich den Forfærdeliges tid var et spænd det tolvte af en sazhen, som igen bestod af tre arshins. Favnen var i øvrigt almindelig - 2 meter 13 centimeter - og skrå - 2 meter 48 centimeter.
Sådan viser det sig, at en vershok er en kvart span. En fod (fod) er omkring to spænd, en alen er tre, en arshin er fire, et mål (en halv favn) er seks. En verst var omkring seks tusinde spænd (selvom hvem vil måle en kilometer i kvarte?!)
I moderne videnskab er et spændvidde officielt 17,78 centimeter.
En interessant kendsgerning er, at en lignende måde at måle afstand på ikke er særlig almindelig. I den engelske tradition er dette et "span" (ca. 23 centimeter), længden fra enden af lillefingeren til tommelfingeren.
I afrikanske stammer måler de med tommelfingeren og langfingrene, og værdien kaldes "unguru".
Span i litteratur og musik
Dette længdemål er nævnt af forskellige forfattere. I det tyvende århundrede "dukkede det op" i Vladimir Vysotskys arbejde i sangen "Vi roterer jorden."
Der er også et spænd i værket "How the Steel Was Tempered" af Nikolai Ostrovsky og "The Captain's Daughter" af Alexander Pushkin.
Desuden er det nævnt af forfattere som Voronel, Ladinsky,Ilichevsky, Grigoriev, Vyazemsky og mange andre.
Ikke altid, i kompositioner er et spænd et mål for længden. Nogle gange synonymt med en hånd, en fod eller et lille stykke jord, som nævnt ovenfor.
Omt alt i folklore
I folkekunst bruges dette ord i diametr alt modsatte tilfælde.
På den ene side er et spænd noget lille med hensyn til areal. "Giv ikke en tomme jord væk."
På den anden side er det et mål for vækst. "7 spænd i panden." Det betyder ikke, at nogens hoved er mere end en meter højt. Pande plejede at blive kaldt en teenager. Det menes, at 1 meter 30 centimeter er den omtrentlige højde af en tretten-årig dreng i det gamle Rusland.
Disse ord kan også betyde i allegorisk betydning og en meget intelligent person. "Hvis en stor pande betyder en masse intelligens i hovedet," plejede de at tænke. Derfor dukkede et sådant udtryk op.
Således lærte du fra artiklen ikke kun betydningen og størrelsen af spændvidden, men også historien om dens forekomst, forholdet til andre enheder og eksempler fra kreativitet.
Held og lykke, kære læsere!
