Hvert ord har en leksikalsk betydning. Det er det, vi forestiller os i vores fantasi, når vi hører eller læser det.
For eksempel begreber som "efterår, bladfald".
Nogle ord har én leksikalsk betydning. For eksempel er "faldende blade" et utvetydigt leksem. Men "efterår" er et begreb med to værdier. Den ene er selve sæsonen, og den anden er den periode af en persons liv, hvor han begynder at ældes. Sådanne ord kaldes polysemantiske.
polymy-ord
Dette er et leksikalsk begreb, som betyder et ords evne til at betegne forskellige fænomener, der findes i verden. Følgende er eksempler:
- Kyst - del af landet i kontakt med vand (havkyst); land, fastland (afskrevet til kysten); tab af selvkontrol ("du kan ikke se kysterne" - overført betydning).
- Højde - længden af noget fra bunden og op (fra højden af dets vækst); lodret længde fra et punkt til et andet (loftshøjde); et sted over omgivelserneplads, bakke (at indtage en højde); færdighedsniveau (højde af præstationer); lydkvalitet (stemmetone); opfylder de strengeste krav ("viste sig at være i top i denne situation" - figurativt).
- Hero - en person, der viste uselviskhed for at redde andre (krigshelt); en, der forårsager beundring og lyst til at efterligne (vor tids helt); hovedpersonen i fiktionsværket (romanens helte).
Sjæl - en enhed, der lever i kroppen af et materielt væsen (transmigration af sjæle); en persons indre verden ("stræber med hele sin sjæl"); karakter af en person (simpel eller bred sjæl); årsagens inspirator (sjælen i vores kamp); alles favorit (selskabets sjæl); mennesker, hvis antal tælles (børn seks sjæle); livegne (medgift - tredive sjæle); appellere til samtalepartneren ("fortæl mig, min sjæl"); spænding ("tager for sjælen"); bureaukrat ("papirsjæl"); underbevidsthed (i sjælens dybder); inspiration, vækkelse eller kedsomhed, melankoli (gør uden sjæl, synger med sjæl)
Ordets polysemi indebærer udviklingen af sproget. Brugen af det samme navn i forskellige situationer og omstændigheder fører til dannelsen af yderligere leksikalske betydninger.
Denne evne af ordet fører på den ene side til økonomien af leksikalske virkemidler, og på den anden side vidner den om en sådan menneskelig egenskab som generaliseret tænkning.
Polysemi af et ord (polysemi) er enhed af flere betydninger i én lyd.
Den figurative betydning af polysemantiske ord
Nogle betydninger af ordet er figurative. I modsætning til den direkte betydning er de sekundære og dannes på grundlag af en vis lighed med det oprindelige koncept. For eksempel har ordet "børste" en direkte betydning - en del af hånden, der forgrener sig i dens bestanddele. Denne semantik overføres til andre objekter, der er noget helt, bestående af separate fragmenter: en pensel, en druepensel.
Et ords polysemi er forbundet med andre leksikalske sprogbegreber. For eksempel med synonym:
- blodig solnedgang (rød);
- isvand (koldt);
- ild temperament (varmt);
- græsfarve (grøn);
- perleskyer (hvide med et strejf af gråt);
- ren ærlighed (upåklagelig);
- let morgenmad (ingen kalorier);
- uhæmmet fuldskab (kontinuerlig).
Antonymi (fænomenet, når ord har den modsatte betydning) er også forbundet med et begreb, der kaldes "ord-fletydighed". Ordene nedenfor er eksempler på dette:
- wingless - spiritualiseret personlighed;
- hårdhændet er en venlig person;
- massernes ansigtsløshed - lys individualitet;
- begrænsede muligheder - bredde af valgmuligheder;
- kronisk depression er et flygtigt lavt humør.
Overførselsværdi i form
Betydningsoverførslen, som resulterer i, at ordets flertydighed opstår, dannes sproget på grundlag af lighed, for eksempel i formen:
- hanekam - bjergets kam;
- telegrafisksøjle – søjle af støv;
- baby ben - bordben;
- dynge hø - et chok af hår;
- harvesting sickle - moon sickle;
- brændende bål - efterårsløvbål;
- nattemørke - mørke i sindene;
- ring på fingeren – Havering;
- kongekrone - en krone af fletninger på hovedet;
- light of stars - light of eyes;
- The Far Far Away Kingdom er uvidenhedens rige.
Overfør værdi efter farve
Når folk ser en række forskellige fænomener, bemærker folk ligheden mellem objekter i farver. En sådan proces fører også til fremkomsten af bærbare betydninger.
| word | meaning | ordets polysemi |
| guld | lige. - lavet af guld; trans. - ligner guld; |
|
| sølv |
lige. – lavet af sølv; trans. – ligner sølv; |
|
| coral |
lige. – bestående af koralformationer, lavet af koral; trans. – ligner koraller; |
koralø,koralsvampe |
| ruby |
lige. – udskåret af rubin; trans. – rubinlignende; |
|
| firy |
lige. – dukkede op af ilden; trans. – ligner ild; |
|
Metafor
Det russiske ords polysemi beriger sproget med muligheden for at bruge kunstneriske udtryksmidler. Metafor, metonymi og synekdoke er forskellige afhængigt af, hvordan betydningen overføres.
Metafor er et middel til sproglig udtryksevne, som er karakteriseret ved overførsel af betydning ved ligheden mellem form, farve eller andre karakteristiske træk:
- efter farve - gyldent efterår;
- efter placering - flyets hale;
- efter funktion - bilviskere;
- formet som bjergtoppe;
- af handlingens natur - stormen græder.
Lad os analysere et digt skrevet baseret på maleriet af V. Perov "Ulige ægteskab".
Dugdråber af tårer fra dine triste øjne
Glitrer på kindernes satin.
Og lys fra bryllupslys
Begravet lykke i dit bryst.
Dette triste billede vil hjælpe os i studiet af metafor som udtryksmiddel.
I digtets første linje er der en metafor - "dugdråber". Dette ord betyder "vanddråber på græs og blade." Men der er hverken græs eller blade på billedet, og dråberne er den uheldige bruds tårer. I dette tilfælde har vi at gøre med en skjult sammenligning - en metafor.
Den anden sætning er en metafor- dette er ordet "kronblade", som igen ikke er på dette lærred. Der er en brud, hvis kinder sammenlignes med en sart blomst.
Udover metaforen indeholder denne sætning epitetet "satin". Denne figurative definition indeholder også en figurativ betydning, det vil sige, den navngiver noget, der ikke eksisterer. Ordet har en direkte betydning "lavet af glat og delikat stof." Og i forhold til "kindernes kronblade" bruges det i overført betydning.
Epitheter, der ligner metaforer i deres funktion, adskiller sig fra dem ved, at de er adjektiver og besvarer spørgsmålene hvad? hvilken? hvilken? hvad? hvad? hvilken slags? osv.
Metaforer er navneord eller verber. I den sidste sætning er dette middel udtrykt med ordet "begrave", som har en direkte betydning - "processen med at begrave en død person." Men dette billede skildrer tidspunktet for brylluppet. Det betyder, at ordet navngiver noget, der ikke eksisterer, derfor har det en billedlig betydning. Således siger forfatteren for altid farvel til sit håb om at være lykkelig, det vil sige at gifte sig med sin elskede pige. Sandsynligvis er tilstanden for den unge mand afbildet til højre for bruden så metaforisk udtrykt.
Metonymy
Den figurative betydning kan dannes af objekters tilstødelse, hvilket betyder, at ordet har evnen til ikke kun at betegne "sin egen" genstand eller fænomen, men også relateret til det på en eller anden måde. Følgende er eksempler på forekomsten af metonymi, når betydning overføres:
- Fra at sætte det på folkene i den: "Hele publikum gispede."
- Fra retter til indhold: "Jeg spiste hele tallerkenen."
- Fra materiale til emne: "Mit sølv er blevet mørkere."
- Fra stemmen til dens bærer: "Tenoren fremførte sin arie fejlfrit."
Metonymi bidrager således til den proces, der resulterer i dannelsen af polysemi (synonym med polysemi).
Synecdoche
Metoden til at overføre betydning fra et ord til et andet ved at navngive en del i stedet for helheden eller i den modsatte retning kaldes synecdoche. For eksempel har ordet "mund" en direkte betydning - "et organ, som er et hulrum mellem over- og underkæben på et levende væsen." Dens overførte betydning er antallet af spisere i familien ("jeg fodrer syv munde")
Synecdoche forekommer i følgende tilfælde af betydningsoverførsel:
- Fra tøj, stykke tøj, fra vare til person: "Hey, hat, kom her."
- Fra ental til flertal: "Tyskeren brød af nær Stalingrad."
- Fra flertal til ental: "Vi er ikke stolte mennesker, jeg vil sidde her ved tærsklen."
Indsnævring og udvidelse af betydning
Det russiske ords polysemi har udviklet sig gennem århundreder. I løbet af udviklingen dukker nye realiteter op i verden. De får ikke nødvendigvis deres egne navne. For eksempel sker det, at de kaldes ord, der allerede fandtes i sproget. Tidligere var det kun store dampskibe, der sejlede i havet, der blev kaldt liner. Flyvemaskiner dukkede op, og dette ord begyndte også at betegne dem (luftfartøj). En sådan proces er en udvidelse af betydning. Der er også det modsatte fænomen - tabet af nogle af dets betydninger ved ordet -indsnævring.
For eksempel, når ordet "partisan" ikke kun havde én betydning - "et medlem af en bevæbnet afdeling bag fjendens linjer", havde det også en anden betydning - "tilhænger af en eller anden bevægelse." Med tiden gik det fuldstændig tabt, der skete en indsnævring af semantikken.
