Tenses på tysk er et interessant og i princippet nemt emne at lære. I modsætning til engelsk eller spansk, for eksempel, er der ikke et stort antal spændte kategorier. Og brugen af datid afhænger slet ikke af det øjeblik, handlingen blev udført.
Forskellen mellem perfekt og præteritum
I modsætning til hvad folk tror, er tider på tysk absolut uafhængige af handlingsmomentet. For eksempel, på engelsk, hvis vi gør noget i dag, så vil det perfekte fortid blive brugt, og hvis i går eller tidligere, så den simple fortid: "Jeg købte en bil i dag." Jeg har købt en bil i dag. Men: "Jeg købte en bil i går" er oversat anderledes: Jeg købte en bil i går.
Tysk har helt andre regler. Uanset handlingens øjeblik, vil den højst sandsynligt blive brugt Perfekt:
I have mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Hvorfor "mest sandsynligt"? For der er stadig visse regler for brug af tider på tysk. Lad os se nærmere på dem.
Pertid perfektum på tysk
Perfekt bruges hovedsageligt i daglig tale. Det vil sige, hvis du taler med andre mennesker, fortæl dem om begivenheder i fortiden, så er dette altid fortidens perfekte, altså det perfekte.
Pluskvaperfect, som angiveligt udtrykker en begivenhed, der fandt sted før en anden tidligere begivenhed, bruges næsten aldrig i samtale. Samt den fremtidige anden (Futurum II) er yderst sjælden at høre fra venner og bekendte. Tider på tysk går generelt i retning af forenkling.
Simpel tysk præteritum
Peritum bruges i bogtale, i massemedietekster (aviser, magasiner, analytiske artikler og nyhedsartikler).
Man skal dog huske, at hvis vi i bogen ser en form for dialog mellem karaktererne, så er det også i det perfekte. Når alt kommer til alt, er dialog, selvom den er boglig, stadig talemåde.
Desuden bruger vi fortiden simpelt, når vi taler om nogle personligheders biografi (f.eks. "Mozart levede og studerede i Salzburg", lad os sige Mozart wohnte und studierte i Salzburg).
Der er dog en særlig gruppe af verber, som selv i daglig tale bruges i preteritum. Disse er primært modale verber. Meget sjældent, når tyskerne for eksempel siger "jeg ville spise" i det perfekte, for dette vil de hellere vælge fortiden simpelt. Så ikke Ich habe essen gewollt, men simpelthen ich wollte essen. Dette gøres for at lette sætninger, da et stort antal verber gør det tungere oggør tale sværere.
Sådan er det i Tyskland (i Østrig og Schweiz er den "perfekte" form stadig fremherskende). For eksempel "jeg tænkte" eller "vidste du det?" de vil ikke sige ich hab gedacht og hast du gewusst?, men snarere ich dachte, wusstest du?. Imperfekt bruges også om verber, der betegner ordet "tale" (sige, dele en mening, tænk): er sagte - han sagde; sie meinte - hun troede (overvejede).
