Et ord i et sprog har en bestemt leksikalsk betydning, som afsløres i en bestemt situation. Ofte får ord først en eller anden betydning, når de indgår i grammatiske og logiske forbindelser med andre leksemer. Det er stabile kombinationer af ord, hvor sidstnævnte, der forbinder med hinanden, danner en ny enkelt betydning.
Leksisk kombination af ord
I talen optræder ord ikke isoleret, men omgivet af andre ord, som de skal kombineres leksikalsk, grammatisk, logisk med. Ordet blomst kræver for eksempel overensstemmelse i antal, køn og kasus, det vil sige, at adjektivet eller participiet skal være hankøn, stå i ental og i nominativ kasus: skovblomst. Hvis du bruger et adjektiv, der ikke er passende i betydningen (overskyet blomst), så er den leksikalske kompatibilitet af ord krænket.
Stabile kombinationer af ord er en absolut sammenhæng, hvor udskiftning af komponenter ikke er tilladt. Så kombinationen af en solstråle betyder "reflekteret solstråle". Hvis enerstatte en komponent af denne kombination, så mister den sin betydning (kombinationer solskinsdag, fej kanin har ikke længere den angivne betydning). Kort sagt, den leksikalske kompatibilitet af ord i faste udtryk er absolut og traditionel.
Semantisk kompatibilitet af ord, det vil sige semantisk, er genetisk iboende hos indfødte. Intuitivt føler man muligheden for at bruge udtrykket æbleplantage og den komiske variant æbleplantage.
Fraseologismer
Der er mange ord, der kræver specifikke komponenter ved siden af dem. Det sker, at årsagen til at begrænse kompatibiliteten af et ord ligger i dets tilknytning til et bestemt miljø - disse er stabile kombinationer af ord, de kaldes fraseologiske enheder på en anden måde. Dette er udtrykket for den franske sprogforsker Charles Bally, der betyder "sætningsord".
Lingvisters diskussioner
Videnskaben, der studerer strukturen og træk ved fraseologiske enheder, kaldes fraseologi. Sprogforskere diskuterer spørgsmålet om dens volumen. Der er uenigheder i den teoretiske begrundelse af fraseologiske enheder. I visse grupper af lingvister kaldes enhver stabil kombination af ord, der er fast i sproget, på denne måde. Leksikografiske observationer gør det muligt at bedømme forskellige tilgange til dette spørgsmål. Fraseologismer anses kun for at være de stabile kombinationer, hvor betydningen ikke fortolkes ved at beskrive de enkelte komponenter.
Således kan idiomer til at skærpe dikkedarer eller flyve i skyerne ikke forklares med beskrivelsen af hvert ord. En udelelig, veletableret kombination er meningen med sådanne konstruktioner.
Mange sprogforskere inkluderer ikke ordsprog, aforismer, taleklichéer som fraseologiske sætninger. De mener, at fraseologiske enheder (stabile kombinationer af ord) er de kombinationer, der svarer til ét ord.
Vinogradov-Shansky-klassifikation
Viktor Vladimirovich Vinogradov, en fremragende russisk sprogforsker af verdenskendthed, beskrev i detaljer stabile kombinationer af ord på det russiske sprog og klassificerede dem. I hans værker er fraseologiske enheder opdelt i fraseologiske foreninger (faktisk idiomer), fraseologiske enheder og fraseologiske kombinationer. Nikolai Maksimovich Shansky udvidede Vinogradovs klassifikation ved at fremhæve en gruppe af fraseologiske udtryk.
Fusions
Samlinger er kombinationer, hvis semantik kun er tydelig i en specifik sammenhæng. Betydningen af idiomkomponenterne separat er absolut ikke synlig.
Semantikken ved adhæsioner er ujævn, mirakler i en si, at kaste en handske, slå på tommelfingrene, ved hånden og andre kan ikke forklares ved fortolkningen af hvert ord. Betydningen af idiomer er afledt af den traditionelt etablerede fusion. Dannelsen af fraseologiske enheder er en lang historisk proces, der finder sted ispecifikt sprog.
Personificeringen af sprogets historie er stabile kombinationer af ord. Eksempler på sådanne sammenvoksninger: hovedkulds, komme ind i et rod, hvordan man drikker for at give. De er svære at oversætte, fordi de ikke er motiveret af betydningen af hvert ord. Splejsninger kan ikke omarrangere ord eller erstatte komponenter.
Unity
Fraseologiske enheder består i modsætning til fusioner af semantisk motiverede komponenter. Deres udelelige betydning er baseret på den metaforiske lighed mellem et af ordene med betydningen af hele den fraseologiske enhed. Fraseologisme begrave talent i jorden betyder "spilde dine kræfter forgæves", det forklares med en metafor: begrav i jorden - "skjul, skjul." Fraseologiske enheder er mindre idiomatiske end fusioner. Enhed kan fortyndes med andre ord, nogle gange kan en af komponenterne udskiftes. For eksempel, i en fraseologisk enhed for at kalde en spade for en spade, erstattes pronomenet nogle gange: kald en spade for en spade. Fraseologiske enheder kaldes idiomatiske udtryk.
kombinationer
Semantikken af fraseologiske kombinationer består af betydningerne af alle komponenter, der udgør et stabilt udtryk. Samtidig er der i kombination både en fri komponent og en bundet. Sættet af værdier for hver af dem afslører en enkelt betydning af udtrykket. For eksempel inkluderer den fraseologiske enhed svoren fjende det vedhæftede ord svoren og fri fjende. Også i kombinationer barmven, delikat situation, bidende frost, bare tænder og andet.
Expressions
Fraseologiske ord valgt af N. M. Shanskyudtryk er fraseologiske enheder bestående af frie ord. Der er ingen relaterede varer her. Ofte ligner fraseologiske udtryk klicheer, ordsprog, slagord og aforismer.
For eksempel er alle aldre underdanige kærligheden, alt det bedste, indtil vi mødes igen, ikke en dag uden en linje. I talens proces opfindes sætningsudtryk ikke af taleren, men udgives fra hukommelsen.
Fraseologismer på engelsk
Den rige fond af engelsk fraseologi, som i århundreder er blevet genopfyldt med talrige lån fra latin, tysk, fransk, spansk, er af særlig interesse for lingvister. Kendskab til et fremmedsprogs fraseologi viser oversætterens niveau. En sådan specialists høje kvalifikation hjælper med at undgå sprogmisforståelser.
Stabile kombinationer af ord på engelsk kan opdeles i henhold til klassificeringen af VV Vinogradov. Fraseologiske fusioner er de sværeste at oversætte, da de ord, der er inkluderet i dens sammensætning, er forbundet. Semantikken i sådanne konstruktioner følger af den generelle betydning.
Spark i spanden er for eksempel ikke bogstaveligt oversat som spark og spand. Her giver ordene, der kommunikerer med hinanden, en særlig betydning, som kan oversættes med den russiske fraseologiske enhed strække ens ben.
Fraseologiske enheder på engelsk eksisterer parallelt med enslydende frie udtryk. For eksempel at holde hund og gø sig selv somfraseologisk enhed har betydningen "at udføre en ansat persons arbejde." Oversættelsen af en homonym fri kombination betyder "at have en hund, der gøer af sin ejer." Det høje udtryk for fraseologiske enheder er et træk ved det engelske sprog.
Fraseologiske kombinationer tillader udskiftning af en af komponenterne. Disse omfatter ord med en fast betydning og frie. Fraseologisme til at have en snæver flugt, der tillader udeladelse af to have-komponenten, oversættes af den russiske kombination for at blive reddet ved et mirakel. Denne gruppe af fraseologiske enheder er den nemmeste at oversætte på grund af medtagelsen af kombinationer fra mytologien, den hellige skrift (Sisyfisk arbejde, Adams æble og Hilles hæl, Ariadnes tråd, uenighedens æble og andre).
Engelske ordsprog, ordsprog uden allegorisk betydning er fraseologiske udtryk. De består af ord med fri betydning, men er traditionelt reproducerbare: mange mænd mange tænker er oversat af russiske fraseologiske udtryk, hvor mange mennesker, så mange meninger.
Fraseologisk Fond
Fraseologiske enheder efter oprindelse kan være historiske (originale) og lånes. Pauser er ofte stabile kombinationer af ord med negative pronominer, med arkaismer og historicismer. For eksempel er der ikke noget at dække; bare ingenting; ingen er glemt, intet er glemt; fra mund til mund; i naturens skød; en som en finger; at avle et candle; ikke en bast.
Låneord anses for at være sådanne stabile kombinationer af ord,som kom ind i sproget i færdig form, ofte uden oversættelse. Måden at låne fraseologiske enheder på er forskellige. Mytologi, gammel litteratur, hellig skrift, verdenslitteraturens mesterværker bringer stabile kombinationer af ord ind i sproget. Eksempler på fraseologiske enheder taget fra det latinske sprog: alma mater, fast idé, tete-a-tete. Bibelen gav så stabile udtryk som den fortabte søn, Guds lam, ulven i fåreklæder, vask dine hænder og mange andre. Fra skønlitterære værker blev udtryk overført til det russiske sprogs fraseologiske fond, men var der en dreng? (M. Gorky), vores mindre brødre (S. Yesenin), distribution af elefanter (M. Zoshchenko).
Brug af idiomer i tale
Talen fra taleren, der gør udstrakt brug af fraseologiske udtryk, lyder lyst, smukt og udtryksfuldt. Fraseologismer understreger en persons flydende ord, viser niveauet af hans uddannelse. Kendskab til fraseologi og passende brug af faste udtryk taler om perfektion af sprogfærdigheder.
Fraseologiske enheders evne til at gøre tale mere figurativ og livlig værdsættes af journalister, forfattere, politikere, diplomater og repræsentanter for andre professioner relateret til kommunikativ aktivitet og talepåvirkning. Forfattere ændrer ofte fraseologiske enheder og tilføjer komponenter til dem, ofte epitet, hvilket gør talen endnu mere figurativ og udtryksfuld. Betydningen af stabile kombinationer af ord bliver ironisk, når en del af en stabil omsætning erstattes.
Forurening af fraseologiske enheder bruges af publicister ioverskrifter på artikler, essays, klager. De modificerede udtryk henvises til en separat gruppe af fraseologiske enheder - lejlighedsvis.
Fraseologisk ordbog
Når du bruger stabile kombinationer af ord, skal du kende deres semantik nøjagtigt, tage hensyn til stilistisk originalitet. Associative fejl i brugen af fraseologiske enheder, når komponenten kaldes forkert, erstattet af et paronym eller et ord, der ligner lyd (taber modet, i det mindste ridser), taler om uvidenhed om sprogets historie og sprogets etymologi. Ukorrekt, upassende brug af fraseologiske udtryk ændrer radik alt betydningen af udsagnet, forvrænger det, gør det latterligt (de sang deres svanesang, sender skolekandidater på deres sidste rejse). Fraseologiske ordbøger hjælper med at undgå sådanne fejl. De giver en fortolkning af den fraseologiske enhed, forklarer oprindelsen, giver synonyme ord og udtryk. Tosprogede og flersprogede udgaver giver en tilsvarende oversættelse.
