Fraseologismer - stabile kombinationer af ord - dukker op på grund af historiske begivenheder og personer, fiktion, folkelige ordsprog og andre faktorer. Mange sådanne udtryk kom ind i vores tale fra Bibelen. For eksempel "stemmen af en, der græder i ørkenen."
Betydningen af fraseologi, dens oprindelse og anvendelse, vil vi overveje i denne artikel. Vi lærer dens fortolkning ved hjælp af pålidelige kilder - forklarende og fraseologiske ordbøger for berømte lingvister.
"Stemmen af en, der græder i ørkenen": betydningen af fraseologi
I S. I. Ozhegovs forklarende ordbog er følgende definition givet til dette udtryk: "et ubesvaret opkald, en ubesvaret bøn." Der er et stilistisk mærke "bog".
I den fraseologiske ordbog, redigeret af M. I. Stepanova, gives følgende fortolkning af udtrykket: "et lidenskabeligt opkald til noget, der forblev ubesvaret på grund af ligegyldighed eller misforståelse af mennesker." Også markeret "bog".
Roze T. V.s parlør har også en definition af "en stemme, der græder i ørkenen." Betydningen af fraseologisme i den vedrører ubrugelige appeller, der forbliver udenopmærksomhed.
Lad os dernæst se på, hvordan denne kombination af ord fremstod.
Oprindelsen af udtrykket "en stemme, der græder i ørkenen"
Til en etymologisk gennemgang vil vi også bruge de ordbøger, som er angivet af os. De forklarende bemærkninger, at udtrykket kom fra evangeliets lignelse om Johannes Døberen, som i ørkenen foran mennesker, der ikke forstod ham, kaldte til at åbne Jesu Kristi stier og sjæle.
Rose T. V. giver også historien om oprindelsen af fraseologi i sin ordbog. Hun fortæller læserne følgende.
Der er en bibelsk historie om en hebraisk profet, der kaldte israelitterne ud af ørkenen for at forberede sig til et møde med Gud. For at gøre dette, skriver han i sin ordbog til Rose T. V., foreslog han at lægge veje i stepperne, sænke bjerge, udjævne jordens overflade og lave mange andre værker. Men eneboerens profet blev ikke hørt.
Fra det øjeblik har sætningen "stemmen af en, der græder i ørkenen", en betydning som forfængelig overtalelse og opfordringer, som ingen tager alvorligt.
Bibelsk betydning af fraseologi
Definitionerne i ordbøgerne er ikke helt korrekte. Den bibelske betydning af dette udtryk er anderledes. Johannes Døberen opfordrede til omvendelse. Hans stemme (stemme) blev hørt på bredden af Jordan. Folk, der hørte ham, spredte budskabet om ham, og andre kom for at høre ham. Mennesker samlede sig omkring ham. Johannes døbte folk med jordansk vand for at vaske dem fra deres synder og prædikede.
Jesu vej blev lagt påmenneskehjerter, som var lavet af sten, indlejrede slanger i sig selv. Det var svært for Kristus at gå denne vej. Derfor forberedte Guds engel Johannes denne vej, forsøgte at gøre den lige. Han korrigerede krumningen af folks hjerter. Derfor bør det udtryk, vi overvejer, også tolkes som en opfordring til omvendelse og korrektion.
Brug
Det udtryk, vi overvejer, er ikke forældet. Det er blevet aktivt brugt og bliver brugt af forfattere, publicister, journalister og alle dem, der bruger faste udtryk til at udtrykke deres tanker.
N. P. Ogarev skriver i forordet til tidsskriftet "Klokken" af Herzen: "Røsten fra en, der græd i ørkenen alene, blev hørt i et fremmed land." Denne avis blev udgivet i London og var rettet mod censur og livegenskab. Det faste udtryk brugt af Ogarev, som vi overvejer, formidlede kortfattet forfatterens tanker.
Udtrykket "stemme, der græder i ørkenen" bruges ofte i overskrifter.
