Du har utvivlsomt allerede hørt sådan en sjov sætning som "kalveømhed". Ved du hvad det betyder? Hvis ja, er du sikker på, at du forstår dette sæt udtryk korrekt?
Stop med at tvivle eller overtænke. Læs artiklen og find ud af, hvor læsefærdig du er.
Fraseologiske enheder - stabile udtryk
Før du finder ud af, hvad der er på spil, når din samtalepartner udtaler formsproget "kalveømhed", skal du finde ud af, hvad der ligger under det mærkelige ord med bogstavet "f". Det er jo så interessant i sig selv, at dets betydning også er usædvanligt.
Så, hvad er "fraseologisme"? Måske var sidste gang du hørte dette ord i skolen. Det ser ud til, at det var på den russiske sprogtime, ikke? Kan du huske, hvad dette udtryk betyder? Ikke? Så læs og vind på dit overskæg.
Fraseologisme er et stabilt udtryk, der er blevet dannet i mange år. Nu går det i arv fra generation til generation. Det kaldes stabilt, fordi de ord, der udgør det, ikke kan ændres. Ellersal mening vil gå tabt.
Fraseologismer opfattes meget dårligt af udlændinge, fordi en direkte oversættelse viser sig at være en rigtig galning.
Hvor kom fraseologismer fra?
Det er svært at finde ud af, hvor et udtryk kommer fra. Det opstod bare af sig selv og slog pludselig rod i folks leksikon? Oftest er fraseologiske enheder nogle litterære linjer eller replikaer af skuespillere, politikere, korrespondenter osv.
Dette er populære udtryk fra sange eller værker. Forfatteren lagde en vis mening i dem, og læserne syntes så godt om hans formulering, at den med tiden begyndte at blive brugt i daglig tale som en generel betegnelse for en situation, et problem osv.
Der er så mange idiomer i det russiske sprog, at du ikke kan huske dem med det samme og tælle dem. Disse er stabile udtryk:
- "Katten græd" - ikke nok.
- "Bit your albues" - irriterende.
- "Freeze the worm" - spis, tag en bid.
- "A dime a dozen" - en masse.
- "Skriv - væk" - slutningen, manglende evne til at gøre noget.
- "Hit a nerve" - det gør ondt at gøre ondt, fornærme.
- "Som vand fra en ands ryg" - ingenting.
Dette er ikke en komplet liste over fraseologiske enheder. Faktisk er der mange af dem. Det er trods alt ikke for ingenting, at det russiske sprog ofte kaldes figurativt. Den bruger nogle gange faste udtryk, der har en billedlig betydning meget oftere og mere end almindelige sætninger.
Hvad betyder "kalveømhed"?
Dette sæt udtryk er også en fraseologisk enhed. Og derfor,naturligvis handler det ikke om en ko eller hendes babyer. Dyrene har ikke selv noget med det at gøre, men deres adfærd yder et vist bidrag.
Har du nogensinde set en kalv? Så lille, forsvarsløs, med store øjne og tykke øjenvipper. Hvilket tillægsord (tillægsord) kommer til at tænke på, når man ser på dette vidunderlige væsen?
Ja, du har fuldstændig ret! Det er et adjektiv "sød". Når kalven endnu ikke er fuldt udvokset, men allerede, let vaklende, selvsikkert står på benene, begynder den at vise sin kærlighed og glæde og slikker næsten alle, der kommer i vejen. Og det er lige meget, hvem det er: andre dyr, eller måske den første person, du møder og en fuldstændig fremmed.
Tænk nu på, hvordan udtrykket, der analyseres i denne artikel, er relateret til en kalves adfærd? Hvis det bliver nemmere og lettere for dig at tænke, så er synonymerne for kalveømhed følsomhed og hengivenhed. Nogle gange, når det kommer til en dreng, der viser sådanne følelser, siger de, at han er en tøs og en svagelig.
Har du nogen tanker om dette endnu? Hvis ikke, eller du bare vil vide svaret så hurtigt som muligt, så vil det fremgå af den næste sætning.
Fraseologisme "kalveømhed" er et stabilt udtryk. Det bruges i forhold til drenge og piger, voksne og unge. Det angiver en overdreven eller upassende manifestation af ømhed og hengivenhed.
Hvor kom udtrykket fra?
Det vides ikke præcist, og derfor tør sprogforskere ikke påstå, at det er rigtigt. Det menes detdenne fraseologisme optrådte første gang i den berømte roman af Fjodor Mikhailovich Dostojevskij "Brødrene Karamazov".
Tidligere fandtes dette udtryk (eller lignende det) hverken i leksikonet for almindelige beboere eller i flerbindsordbøger. Måske læser offentligheden det kun i Dostojevskij. Men jeg forstod alligevel. Og det betyder, at den tanke, mening, mening, der blev formidlet i den, var velkendte og forståelige for folk. Derfor har den sjove sætning "kalveømhed" slået rod blandt folket.
