Det russiske sprog har, ligesom alle andre sprog i verden, sin egen rigdom, og det går i arv fra generation til generation. Denne værdi er stabile udtryk, hvis betydning har været fastlagt i lang tid og er klar for alle: ordsprog, ordsprog, fraseologiske enheder. Hvert sprog har sine egne ordsprog, og nogle gange bliver det samme ordsprog oversat fra et sprog til et andet, endda skiftende tegn. For nylig er der i politik, for at beskrive situationen i verden eller i et bestemt land, blevet brugt ordsproget "både ulvene er mætte og fårene er sikre".
Ved at bruge ordsprog, ordsprog og fraseologiske enheder i sin tale viser en person, at han kender folks kultur godt. Det er trods alt fra folkeeventyr, der tages mange stabile udtryk, som huskes og elskes for deres lysstyrke og billedsprog. Når en person korrekt, og vigtigst af alt, kompetent bruger stabile drejninger i tale og skrift, er dette et tegnuddannelse og taleetikette. Når en taleomsætning bruges malplaceret, i det forkerte anvendelsesområde eller med forkert betydning, kan det føre til en talefejl og en hændelse i en samtale. Ved at bruge fraseologiske enheder er det nødvendigt at tage højde for samtalestilen, semantisk belastning og stilistiske egenskaber.
På tv og i journalistik bruges ofte udtrykket "både ulvene og fårene er sikre" for at beskrive politiske forandringer. Betydningen af dette udtryk og det problem, der beskrives, er ikke altid sammenfaldende. Hvor kommer dette udtryk fra, og hvad betyder det?
Ordsprog eller ordsprog?
Ordene "ordsprog" og "ordsprog" bruges ofte sammen, og mange tror, at de har samme betydning. På den ene side er dette korrekt. Hvis vi siger, at "ulvene er mætte, fårene er i sikkerhed" er et ordsprog, vil ingen argumentere og påstå, at dette er et ordsprog. Disse to fænomener har trods alt en skjult betydning, de er kortfattede, kortfattede i indholdet, rimer nogle gange, indikerer mangler eller opmuntrer en person.
Der er ingen klar klassificering af slagord, men der er nogle klare forskelle.
Et ordsprog er en hel sætning, der understreger handling og er bygget efter en vis logik. Der er en moral i et ordsprog, en lære om noget, en baggrund for noget. Oftest er der to dele, og den anden er så at sige en konklusion fra den første. Nogle ordsprog har en forfatter, det vides, hvor dette er taget fra.
Følgende ordsprog kan f.eks. citeres: "sig ikke gop,indtil du hopper over", "ikke kender vadestedet, stik ikke hovedet i vandet", "gå langsommere - du fortsætter".
Ordsprog er ikke sætninger, de er en slags udtryk for at beskrive et fænomen eller et mønster. Der er ingen handlinger her, men det faktum, hvad der skete, er ganske enkelt beskrevet. Der er ingen moral eller doktrin. Ordsprog er taget fra folkelige ordsprog, eller forfatteren er ukendt.
For eksempel kan følgende ordsprog citeres: "to støvler - et par", "papir vil tåle alt", "loven er ikke skrevet for tåber".
"Og ulvene er mætte, og fårene er i sikkerhed": betydningen af fraseologismen
Fraseologismer er stabile udtryk, der altid bruges i overført betydning. For fraseologiske enheder er brugen af hyperbole og allegori naturlig. De har også nøjagtighed i præsentationen af det faktum, nogle fraseologiske enheder bruges til at vise livserfaring, position og holdning til verden. Disse udtryk er stabile og ændres ikke. Nogle fraseologiske enheder er hentet fra folkevisdom, deres forfattere er ukendte, mens andre er velkendte for deres opdagere.
Fraseologi "både ulvene er mætte og fårene er sikre" betyder simuleret, synlig velvære, hvor som om ingen kom til skade.
Ud fra det foregående kan vi konkludere, at dette udsagn højst sandsynligt ikke er et ordsprog, men hører til kategorien af ordsprog eller fraseologiske enheder.
Betydningen af ordsproget
Meget godt og vigtigt ordsprog "både ulvene er mætte og fårene er sikre" har en tvetydig betydning. Der bruges ulv og fårikke kun i ordsprog og fraseologiske enheder, men er også heltene i forskellige eventyr og fortællinger. Selv i de bibelske historier var fåret prototypen på den retfærdige og tillidsfulde person, og ulven var prototypen på synderen og forføreren. Det er to sider, der aldrig kan blive enige, de har altid modsætninger.
Dette er et ordsprog om visdom, om det faktum, at du altid smertefrit kan komme ud af en håbløs situation. Man kan blive enige om noget, nogle gange træde over sine principper, men samtidig ikke miste eller ofre noget. Under dens brug er ordsproget "både ulvene er mætte og fårene er i sikkerhed" blevet lidt forvandlet, slutningen "og evig ære til hyrden" dukkede op. Det er trods alt hyrden, der lider under denne kamp mellem ulven og hyrden.
I den moderne verden bruges dette ordsprog til at beskrive mennesker, der opnår forskellige mål, og alle tror, at han har ret, ikke ønsker at give indrømmelser. Og hyrden er en person, der har fundet en kompromisløsning på problemet uden at fornærme nogen af siderne.
Etymologi for udtrykkets oprindelse
Som allerede nævnt blev ulve og får nævnt i Bibelen, men det er kendt, at disse dyr kom ind i ordsproget fra gamle metaforiske ordsprog, hvor ulve og får eller lam var imod. Udtrykket kom ind i det russiske sprog fra de steder, hvor der var flest græsgange med får, fra den endeløse Salskaya eller Mozdok steppe. Hyrderne kendte til problemet med manglende får fra flokken og sagde straks færre hoveder. Trods alt, for tabet af får, skal hyrdenkompensere ejeren for udgifterne til dyret. Det er her, den smarte hyrde kom fra.
Brugen af ordene "ulv" og "får" i andre populære udtryk
I mange fraseologiske vendinger af typen "både ulvene er mætte og fårene er sikre" er betydningen af den fraseologiske enhed næsten den samme som betydningen af ordsproget. Men der er stadig en lang række faste udtryk med ordet "ulv". Den lyseste og mest brugte er "ulven i fåreklæder." Dette udtryk er også hentet fra de bibelske historier og viser, at et dårligt menneske kan foregive at være venligt for at nå sine planer, men der kan ikke forventes noget godt af dette.
"Ulven vil ikke samle fårene." "Ulvene lugter, hvor fårene sover." Disse to fraseologiske enheder beskriver også uoverensstemmelsen mellem de to dyrs karakterer, det faktum, at får er ulvenes bytte, og de vil aldrig blive venner.
