I modsætning til de fleste sprog i verden er arabiske bogstaver skrevet i "ligatur", der forbinder med hinanden i et ord. Det er lige meget, om teksten er skrevet i hånden eller maskinskrevet. En anden funktion, som begyndere til at lære arabisk ikke umiddelbart vænner sig til, er at skrive teksten fra højre mod venstre. Lad os se på funktionerne ved at skrive og transskribere bogstaverne i det arabiske sprog.
Generelle principper for det arabiske sprog
Kun Koranen, såvel som videnskabelig, børne- og undervisningslitteratur er skrevet med vokaler, i andre tilfælde er ordene skrevet uden vokaler. Det er derfor, når man skriver en transskription, bliver den arabiske tekst ikke translittereret, men skrevet som den skal udtales. Før man begynder at skrive en transskription, introduceres vokalisering i ord og sætninger.
Når du skriver tekster med vokaler, bruges oftest damma, fatha og kyasra (vok altegn), shadda (doblingstegn) og tanvin (meget sjælden og er et nunationstegn).
Nogle gange kan du se i teksten sukun (tegnfraværet af en vokal) og waslu (et tegn på fraværet af et glottal stop), samt hamza (adskiller to vokallyde fra hinanden).
Transskriptionsfunktioner
Tilstedeværelsen af unikke lyde (pharyngeal, emphatic, interdental), som er fraværende på de fleste europæiske sprog, komplicerer i høj grad opgaven for en person, der forsøger at oversætte arabiske bogstaver til transskription. Sådan en lyd kan jo kun overføres tilnærmelsesvis.
I dag er der to typer transskription. Videnskabelig - med den mest nøjagtige udtale, og praktisk, som giver dig mulighed for tilnærmelsesvis at afspejle, hvordan arabiske bogstaver udtales. Oversættelse, eller rettere, translitteration udføres ved hjælp af tegnene i det russiske eller latinske alfabet. De mest berømte transskriptioner, både praktiske og videnskabelige, blev udviklet af arabisterne Krachkovsky og Yushmanov.
Alphabet
Alfabetet kom fra fønikerne til araberne. Det omfatter ikke kun alle deres bogstaver, men også grafiske repræsentationer af lyde, der er specifikke for et givet sprog. Disse er arabiske bogstaver såsom "sa" (ligner det bløde interdentale engelske th), "ha" (en udåndingslyd svarende til den, en hund laver, når den trækker vejret), "zal" (en klanglig lyd, der vil resultere, hvis du sætter spidsen af tungen mellem tænderne og udtale "sa"), "far" (det vil vise sig, hvis du udtaler lyden "d" og samtidig trækker tungen tilbage og sænker kæben lidt), "for" (en eftertrykkelig lyd, der ligner "z", men udtales, når tungen trækkes tilbage og falder letunderkæbe), "gain" (svarende i lyd til det græssende franske "p").
Det skal nævnes, at alle bogstaver i det arabiske alfabet er konsonanter. For at betegne vokaler bruges specielle forskrevne eller sænkede vokaler, som betegner lydene "og", "y" og "a".
Men hvis du lytter til en persons tale, der taler arabisk, så høres andre vokaler. Dette skyldes forskellige udtalevariationer inden for konsonantlyde. Afhængigt af konsonanten kan vok altegnet lyde som "e" (i de fleste tilfælde), og i diftongstavelser og med hårde konsonanter får det en "o"-formet lyd. Med tegnet "sukun" udtales det allerede med en udt alt "e"-lyd.
Vok altegnet "og" kan omdannes til "s" med hårde konsonanter, men vokalen "y" ændrer sjældent sin lyd til en anden på klassisk arabisk, men i nogle dialekter er der en overgang til lyden " o".
Hvor mange bogstaver er der i det arabiske alfabet? Der er 28 af dem, og de er alle konsonanter (med undtagelse af det første bogstav i alfabetet - "alif"). Et bogstav kan altid sammenlignes med én lyd. For eksempel udtales bogstavet "ba" (det andet i alfabetet) som en hård lyd "b" i ordet "ram", men i slutningen af ordet bedøves det aldrig (på russisk udtales eg som " dup", på arabisk vil dette ikke ske).
Stavefunktioner
Arabiske bogstaver er ret svære at skrive, især for begyndere. Forresten bruges "ligatur" ikke kun af araberne, men også af nogletyrkiske folk, såvel som folk, der taler pashto eller urdu. Skrivning er strengt taget fra højre mod venstre.
Selve skriveprocessen ser sådan ud:
- Først skrives den del af bogstaverne, når man skriver, som pennen ikke skal rives af papiret.
- Dernæst tilføjes dele, som er inkluderet i brevets grafik, men det er umuligt at skrive dem uden afbrydelse. Disse omfatter prikker, lodstreger og skråstreger.
- Arranger om nødvendigt vokaliseringer.
Stavningen af hvert bogstav afhænger af dets placering i ordet. Arabiske bogstaver har oftest fire typer omrids (adskilt, i begyndelsen eller i slutningen af et ord, midten). Den eneste undtagelse vedrører 6 bogstaver: "alif", som altid skrives separat, samt "dal", "zal", "ra", "zayn" og "vav", som ikke er kombineret med tegnet efter dem.
Meget ofte læser mange mennesker, der begynder at lære arabisk, ord i translitteration. Og dette er hovedfejlen. For at udtale arabiske ord korrekt, skal du starte med at lære alfabetet og den korrekte udtale af hvert bogstav. Først efter at have mestret alfabetet godt, kan du gå videre til udtalen af ord og konstruktionen af sætninger.
