Hvor kom dette mærkelige ord "niveau" ind i det russiske sprog? Nu er medierne fulde af dette udtryk. Men nogle gange ændrer dens betydning sig fra positiv til negativ og omvendt. For eksempel: "Den militære konflikt udjævnede værdien af menneskeliv." I dette tilfælde bruges udtrykket som en eksplicit negativ. Det vil sige, at værdien af individet som sådan ødelægges. Men er det muligt at sidestille begreberne "niveau" og "eliminere"? I et andet tilfælde læste vi: "Dollerens fald blev udjævnet af investeringsindsprøjtninger." Her betyder udtrykket "glat". Udjævning betyder at neutralisere nogle negative processer. Og den tekniske litteratur forvirrer os fuldstændig. Det viser sig, at landmålere og bygherrer er aktivt engageret i nivellering. Og de gør det ved hjælp af en bestemt enhed. Det hedder den - en nivellering. Læs om oprindelsen af udtrykket, dets forskellige betydninger og anvendelser i denne artikel.
fransk-russiskmetamorfoser
Nogle forskere mener, at "niveau" er et tysk ord. Men det kom til os gennem franskmændene. I musketerernes hjemland begyndte den strenge betegnelse nivellieren, som betød "at udjævne", at blive brugt meget udbredt. Således opstod to hovedbrugsmodeller. Den første var meget tæt på niveau - "vandstand". Udtrykket betød beregningen af forskellen fra en slags referencepunkt - for eksempel havets niveau. Det andet ord - "niveler" betød "udjævning, eliminering af forskelle, ruhed." På russisk blev en slavisk slutning knyttet til en fremmed rod, og udtrykket begyndte at blive brugt i begge betydninger. Derfor opstod forvirringen. Nå, lad os nu finde ud af, hvad det vil sige at udjævne.
Teknisk term
I geografi og geodæsi er ordet "niveau" et meget utvetydigt udtryk, blottet for enhver mystisk tvetydighed. Det involverer en proces, som resulterer i, at det er muligt at beregne højdeforskellen i forhold til et udvalgt vartegn. Oftest er et sådant udgangspunkt niveauet af Verdenshavet. Du kan nivellere ved hjælp af forskellige instrumenter: teodolit og tacheometer, barometer og hydrostatisk kommunikerende fartøjer, ekkolod og radarer. Bygherrer, når de nivellerer et sted for en bygning, styres ikke af havniveau, men af en bestemt hjørnesten. Ved hjælp af et niveau og skinner udfører de en geometrisk undersøgelse af terrænet for at identificere højdeforskellen.
Til niveau er at udjævne
Hvad laver bygherrer hvornårdet viser sig, at de bliver nødt til at bygge et hus på en skrå overflade? Det er rigtigt, de jævner dette område. De river jorden fra et højt punkt og falder i søvn på et lavt niveau. Så i stedet for den sædvanlige hældning opnås en flad terrasse. Fra bygherrerne migrerede ordet til det t alte sprog. Det betyder "udjævn negative forskelle", "eliminér unødvendige uoverensstemmelser". Hvilke synonymer eller ordsprog har samme betydning? Dette er "kommet til en fællesnævner i striden" (udjævn modsætningerne i diskussionen ved hjælp af kompromis gensidige indrømmelser). Ordet bruges også som et synonym for ordet "alignment". Det bruges også på en negativ måde. Her er et simpelt eksempel: "Inflationen annullerer lønvæksten." Her er ordsproget "en syl på sæbe" tæt på betydningen.
Til niveau er at depersonalisere
I daglig tale har begrebet fået en fuldstændig radikal betydning. Elimineringen af forskelle i højdeforskelle på byggepladsen er vokset til ødelæggelse af individuelle træk, depersonalisering. Udtrykket bærer en udt alt negativ semantisk belastning. Det bruges som et synonym for "udligning". For eksempel: "Globalisering eliminerer nationale kulturelle forskelle." På russisk er der mange ordsprog, der præcist formidler betydningen af dette koncept. Her og "klip én størrelse passer til alle", og "bring til én placering" og "tilpas til én farve". I modsætning til maksimen "Effektive foranst altninger truffet af ministeriet for nødsituationer neutraliserede konsekvenserne af en naturkatastrofe for befolkningen", kan denne betydning af udtrykket aldrig bruges på en positiv måde.
Nul og ødelægge
Men hvad med den tidligere nævnte "nivellering af værdien af menneskeliv"? Her får begrebet en ny betydning. I dette tilfælde betyder "niveau" "reducer til nul", "ødelæg". Her er synonymet udtrykket "eliminere", men jævnt, gradvist. Her er et simpelt eksempel: "I løbet af det nuværende regimes årti har der været en betydelig udjævning af rettigheder og friheder." Så det handler mere om afskrivninger. Men ikke al ødelæggelse er negativ. I "eliminerings"-nøglen kan en sådan nivellering anvendes som en progressiv positiv proces. Man kan nævne følgende eksempel: "Hr. imyarek, udnævnt til stillingen som chef for indenrigsministeriet, bliver opfordret til at neutralisere politiets negative billede blandt folket." Som du kan se, er udtrykket tvetydigt, og du skal bruge det med omtanke.
