Med tiden bliver mange ord og udtryk på det russiske sprog nytænket og mister deres betydning. Oftest sker dette på grund af det faktum, at genstande og fænomener kaldet af sådanne udtryk forsvinder fra hverdagen. På grund af dette bliver mange kombinationer til stabile udtryk, ofte helt uden relation til den oprindelige betydning. De færreste ved, hvor svingene kom fra, som stadig ofte bruges i vores tale. For eksempel betyder udtrykket "slå i spandene" nu ikke helt, hvad det var i oldtiden. Der var trods alt en meget virkelig genstand - en baklusha, og den blev ofte brugt af vores forfædre. Derfor var dette udtryk klart for alle uden forklaring.
Moderne omsætningsværdi
Hvad vil det sige at "slå tommelfingeren" nu? Næsten ingen forstår betydningen af disse ord, et sådant udtryk kaldes en fraseologisk enhed eller et formsprog. Ethvert moderne menneske ved, at hvis nogen roder rundt og ikke gør noget, så kan du sige til ham: "Nok til at slå tommelfingrene!" Dette udtryk betyder ledig tidsfordriv, lediggang og dovenskab. PÅI denne forstand er denne kombination af ord blevet brugt i flere århundreder. Og om en person, der er engageret i nonsens, i stedet for at arbejde, viger fra forretningen eller vælger en lettere opgave, siger de: "Han slår tommelfingrene."
Denne kombination af ord har flere synonymer, såsom at rode rundt, være doven eller loaf. Men i fiktion eller i samtale, for at øge talens udtryksevne, bruges udtrykket "slå spandene" ofte. Og det er straks klart for enhver, hvad taleren har at gøre med det, der sker.
Hvad betød ordet "baklusha"?
I oldtiden var dette ord meget almindeligt og betød små træklodser, let afrundede på den ene side. De tjente som materiale til fremstilling af retter (oftest skeer) og andre husholdningsredskaber. Træ i disse dage var det mest almindelige materiale i Rusland, næsten alle lavede noget til huset af det. Derfor var alle bekendt med processen med at lave baklush. Denne genstand og med det ordet var velkendte og velkendte.
Var der et udtryk i oldtiden for at "slå tommelfingrene"?
Denne omsætning i sådan en stabil kombination begyndte at blive brugt for ikke så længe siden. Ordet "baklusha" var kendt af alle, derfor blev det brugt med mange ord. Hvorfor lige "slå spandene"? Der er flere versioner af udtrykkets oprindelse.
Mindre almindeligt, men det mest plausible er versionen af nattevagterne. I gamle dage gik de rundt i det fredede område og bankede på klubber,træklodser, som blev kaldt spande. Denne beskæftigelse var enkel, krævede ikke særlige kvalifikationer og færdigheder, du skulle bare være til stede på arbejdet. Derfor, når en person ikke gør noget, mens han sidder på arbejde og ikke gør noget, anses det for, at han slår tommelfingrene.
En anden ikke mindre interessant version er oprindelsen af udtrykket fra navnet på et lavvandet reservoir i Volga-regionen. Når fisken først er i sådanne søer under oversvømmelsen, begynder fisken at blive kv alt om vinteren på grund af iltmangel. Og bryder man isen, så springer hun ofte selv ud. I hård frost, uden stor indsats, kan du fange mange fisk. Lokalbefolkningen kalder processen med sådant fiskeri for "slå i spandene".
Den mest almindelige version af oprindelsen af udtrykket
Men oftest kan du finde en anden forklaring på betydningen af denne kombination af ord. De fleste videnskabsmænd er tilbøjelige til at tro, at omsætningen "at slå spandene" plejede at betyde fremstilling af emner til træskeer og andre redskaber. Træ var hovedmaterialet til husholdningsredskaber, så processen med at slå spandene var meget almindelig. Dette er en nem opgave, der ikke kræver særlig viden og færdigheder. Selv et ti-årigt barn kunne sagtens klare sådan noget. Ofte lo de af sådan et arbejde, så udtrykket gik over i det moderne sprog i denne forstand.
Hvordan foregik processen med at slå pengene?
Men faktisk var dette arbejde ikke så simpelt, at det kunne betragtes som lediggang. Ja, at dele en træstamme i flere flade klodser,særligt sind er ikke nødvendigt. Men det var også nødvendigt at rense træstammen for bark, plader og eventuelle vækster og også runde af på den ene side. Derudover var det meget vigtigt at vælge det rigtige træ (som oftest brugte asp eller lind), hvorfra det er lettest at udskære skeer.
Modstandere af denne version af udtrykkets oprindelse hævder, at ordet "beat" ikke kan anvendes på sådant værk. Men processen med at lave en baklush sluttede ikke der. Den forberedte klods blev derefter udhulet med en speciel adze for at lave en fordybning til skeen. Alt dette tilsammen blev kaldt "slå spandene". Børn og teenagere klarede arbejdet og tjente nemt op til 100 dollars om dagen.
Hvor nu kan du prøve at slå tommelfingrene
Selvfølgelig slår alle, der kan lide at læne sig tilbage, som på arbejdet undslipper forretningen og drikker endnu en kop kaffe eller chatter med kolleger om hvad som helst, tommelfingeren. Men når vi taler om sådanne mennesker, bruger vi dette udtryk i overført betydning, i dets stabile kombination. Er det virkelig muligt at forsøge at slå spandene? Ja, der er en mulighed.
I Yaroslavl-regionen - i den gamle landsby Semibratovo - er der et museum. Det er der, du kan lære det berømte russiske håndværk - at slå spandene. Du vil ikke kun stifte bekendtskab med hele processen, men også prøve at gøre det selv. Og herefter vil du være i stand til at afgøre, om du kan klare sådan en "simpel" opgave - at slå spandene. Faktisk er det svært for en moderne person, og udtrykket vil blive opfattet af dig alleredeen anden.
Desuden kan du i museet deltage i en mesterklasse af de berømte skeer og se med dine egne øjne, hvordan en baklusha bliver til en smuk ske. Der er ingen skeer! De adskiller sig ikke kun i maleri og udseende, men også i former, størrelser og endda navne.
Betydningen og oprindelsen af de mest almindelige fraseologiske enheder studeres på skolen. Men ikke enhver person kan forklare, hvad det vil sige at "slå på spandene." Hvis ordet er gået i brug, så er dets betydning blevet glemt, og nu er det kun museer som i Semibratovo, der hjælper med at bevare folkets historie og kultur. Men enhver person, der ønsker at bruge alle mulighederne i det store russiske sprog, har brug for at kende betydningen af forældede ord.
