Past and Present Participle er uundværlige konstruktioner på engelsk. For at forstå, hvor svært det er at undvære dem, er det nok at forestille sig det russiske sprog uden participier og participier. Derudover bruges engelske nuværende participier i den aktive og passive (passive) stemme til at danne forskellige typer af spændte former for verber og udfører også funktionen af definition og omstændighed. Det vil sige, der er mere end nok grunde til at studere dem.
Generel definition
Det nuværende participium, eller nuværende participium, på engelsk er en speciel uafhængig orddel, der kombinerer funktionerne i et verbum og et adjektiv eller adverb. Som tidligere nævnt svarer det til participiet og/eller gerund (afhængig af situationen) på russisk. Her er nogle eksempler på nuværende participium i sætninger for at hjælpe dig med at se dette.
| Eksempel | Oversættelse |
| Jeg så en dreng løbe langs gaden. Jeg tror, han spillede et spil eller noget, og hvis alt i det spil afhang af, hvor hurtigt han løb, så kan jegsig selvsikkert, at det er ham, der vandt. | Jeg så en dreng løbe langs gaden. Jeg tror, han spillede et spil eller noget, og hvis alt ved det spil afhang af, hvor hurtigt han løb, kan jeg roligt sige, at han vandt. |
| Jeg kan godt lide tænkende mennesker, hvis du ved, hvad jeg mener. Dem, der er mere om at lytte til andre, end at tale selv. | Jeg kan godt lide tænkende mennesker, hvis du ved, hvad jeg mener. Dem, der lytter til andre mere end de selv fortæller noget. |
| Når jeg kører, nyder jeg at lytte til musik. | Jeg nyder at lytte til musik, mens jeg kører. |
Participierne tjente forskellige funktioner i disse sætninger. I fremtiden vil hver af dem blive behandlet separat.
verbum i tider
Nutidsparticipier bruges ofte i kombination med hjælpeverber til at danne komplekse engelske tidsformer af kategorien "kontinuerlig". Her er nogle eksempler på, hvordan det fungerer i praksis:
| Eksempel | Oversættelse |
| Alle børn legede, grinede, spiste slik og nød deres tid. | Alle børn legede, grinede, spiste slik og nød deres tid. |
| Jeg hader, når folk fornærmer hinanden på grund af deres nationalitet, race, smag eller udseende. | Jeg hader det, når folk sårer hinanden på grund af deres nationalitet, race, smag eller udseende. |
| Jeg har arbejdet her siden september i ni måneder. | Jeg har arbejdet her siden september sidste år i ni måneder. |
Selvom ikke alle verberne i disse eksempler er i nutid, er dette ikke tilfældet med participier. Faktum er, at det nuværende participium kan tjene til at danne for eksempel datidens kontinuerte tid. De er uafhængige af hinanden, da de er to helt forskellige grammatiske karakteristika.
Definition
Percipiet fungerer ofte som en definition. For eksempel i sætninger, der ligner følgende eksempler:
| Eksempel | Oversættelse |
| Jeg så en rygende mand på gaden. | Jeg så en mand ryge på gaden. |
| Hun fort alte mig, at jeg måtte fyre den mest hårdtarbejdende mand i mit firma, for hun kan ikke lide ham! | Hun fort alte mig, at jeg skulle fyre den hårdeste person i mit selskab, fordi hun ikke kan lide ham! |
| Har du set denne mand spille guitar før? | Har du set denne mand spille guitar før? |
Det kan ikke siges, at sætninger med en lignende betydning ikke kunne konstrueres uden det nuværende participium. Men i denne form lyder de mest præcise og kompetente.
Tidsomstændighed
Når man taler om begivenheder, der skete på samme tid, er det muligt at bruge nuværende participiummeget behageligt. Sådanne sætninger har dog altid mere besværlige modstykker uden participier. Hvilken mulighed man skal bruge er en personlig sag for alle. Begge er anført i følgende tabel.
| Eksempel uden participium | Eksempel med participier | Oversættelse |
| Da jeg skulle hjem, mødte jeg hende. | Da jeg gik hjem, mødte jeg hende. | Da jeg gik hjem (vandrende hjem), mødte jeg hende. |
| Når han ser tv-udsendelser, kan han godt lide at diskutere dem med sin søn. | Når han ser tv-udsendelser, kan han godt lide at diskutere dem med sin søn. | Når han ser (ser) tv-programmer, kan han godt lide at diskutere dem med sin søn. |
| Når du går i teatret, så glem ikke at ringe til mig! | Når du går i teatret, så glem ikke at ringe til mig! | Når du går i teatret (går i teatret), så glem ikke at ringe til mig! |
Omstændigheder ved handling
Adverbier på engelsk såvel som på russisk tjener til at karakterisere handlinger. Nuværende participium - Nuværende participium - kombinere nogle træk ved adverbier med træk i andre orddele, så denne funktion er også tildelt dem.
| Eksempel uden participium | Oversættelse | Eksempel med participier | Oversættelse |
| Hun læste brevet og græd. | Hun læste brevet og hulkede. | Hun læste brevet og græd. | Hun læste brevet, mens hun hulkede. |
| Folk diskuterede filmen og grinede højt. | Folk diskuterede filmen og grinede højt. | Folk diskuterede filmen og grinede højt. | Folk diskuterede filmen, mens de grinede højt. |
| Jeg kan godt lide at spise slik og lytte til musik. | Jeg elsker at spise slik og lytte til musik. | Jeg kan godt lide at spise slik, lytte til musik. | Jeg elsker at spise slik, mens jeg lytter til musik. |
Omstændighedsårsag
På engelsk, som på ethvert andet sprog, er der ofte behov for at udtrykke årsagssammenhænge mellem handlinger eller fænomener. Nuværende participium kan også spille en vigtig rolle her.
| Eksempel uden participium | Oversættelse | Eksempel med participier | Oversættelse |
| Han tjente mange penge, derfor købte han en ny bil. | Han tjente mange penge, det var derfor, han købte en ny bil. | Han tjente mange penge og købte en ny bil. | Efter at have tjent mange penge købte han en ny bil. |
| Hun følte hans interesse for hende og besluttede at skrive et brev til ham. | Hun følte hans interesse for hende og besluttede at skrive et brev til ham. | Da hun følte hans interesse for hende, besluttede hun at skrive et brev til ham. | Da hun følte hans interesse for hende, besluttede hun at skrive et brev til ham. |
| Folk hørte noget mærkeligt og gik ud for at se, hvad der skete. | Folk hørte en mærkelig lyd og gik udenfor for at se hvadsket. | Da folk hørte noget mærkeligt, gik folk ud for at se, hvad der skete. | Da folk hørte en mærkelig lyd, gik folk udenfor for at se, hvad der skete. |
I dette tilfælde mærkes forskellen mellem mulighederne med og uden participium næsten ikke, så valget mellem dem er en smagssag. Ikke desto mindre udelukker substituerbarhed ikke, at det blot er nødvendigt at kende de nuværende participier på engelsk. Naturligvis er der ingen, der ønsker at bruge lange timer på at pine sig over øvelserne fortid og nutid. På den anden side, når man mestrer et nyt emne på et fremmedsprog, er det vigtigt at kombinere tørt teoretisk materiale korrekt med praktiske eksempler.
