Militære termer er en ret stor gruppe af ord i sproget. Hovedformålet med dette ordforråd er at udpege objekter, fænomener og begreber relateret til erobring og forsvar - de centrale emner i alle tiders og folks historie og politik.
Tildeling af militær terminologi
Militære termer og definitioner er en del af et åbent dynamisk sprogsystem, der er underlagt visse ændringer og lever i overensstemmelse med særlige udviklingslove.
Siden oldtiden, hvor militærvidenskaben kom i forgrunden, tog form i et separat system, begyndte synonymordbogen med særlige navneudtryk, der bruges af militærspecialister i en krigssituation og i hærens daglige liv at udvide: lokal krig, ideologi og propaganda, våben, kamptræning. Med den stigende kompleksitet af militært udstyr og udviklingen af taktiske og strategiske kapaciteter begyndte nye navne at dukke op og blive faste i sproget: landing, militær luftfart, atomstyrker. Taktisk forældede objekter bevæger sig gradvist ind i kategorien historicismer: ballista, gazyri, rangliste, kavaleri, soldat fra Røde Hær. Der er også en integreret udelelig "kerne"universelle udtryk, der har overlevet århundreder: soldat, kaptajn, flåde, medalje, sejr.
I sit hovedformål tjener militær terminologi samfundets og statens interesser, da den er forbundet med flydende processer i det politiske liv (både eksternt og internt).
Klassificering af militære termer og definitioner
I den moderne verden er militære termer og koncepter, såvel som de objekter, de udpeger, i en tilstand af dynamisk udvikling i sammenhæng med kontinuerlige videnskabelige og teknologiske fremskridt. Ikke desto mindre, inden for det specifikke område, som det er tildelt, forbliver udtrykket en stabil enhed, der ikke ændrer sin betydning.
Blandt militær terminologi er det sædvanligt at skelne mellem følgende grupper:
- militær-politiske termer (strategisk, taktisk);
- militær-diplomatiske termer (organisatorisk);
- militær-tekniske termer (henviser til forskellige typer af væbnede styrker og tjenestegrene).
Udvikling af terminologi på russisk
Oprindelsen af militær terminologi i det gamle russiske sprog kan spores på eksemplet med teksten "Fortællingen om Igors kampagne" (formodentlig 1187). Da "Ordet" er dedikeret til en militær kampagne, er deres tids militære udtryk rigt repræsenteret her: regiment, skældud, hold, hær, hjelm, skjold, spyd, bue, pil osv.
Yderligere, i det 17. århundrede, efterhånden som sproget udviklede sig, begyndte lån-latinisme og germanisme at trænge ind i det. Så i oversættelsen af den tyske bog "The Art of War of the Infantry" (udgivet i 1647) er dermange tyske militære termer, der stadig eksisterer: musketer, soldat, fenrik, kaptajn osv.
I løbet af militær interaktion og vellykkede erobringer i XI-XVII århundreder. militærleksikonet blev beriget med ord fra de tyrkiske sprog: kogger, beshmet, vagt osv.
På Peter den Stores tid blev det russiske sprog beriget med militær- og flådeterminologi takket være den første russiske kejsers aktive reformatoriske aktivitet. Takket være udviklingen af skibsbygning og lån af avancerede teknologier fra det hollandske og engelske sprog er maritime termer trængt ind og er nu relevante i militære anliggender: raid, flåde, vimpel, fairway, båd, flyvning (hollandsk), båd, brig, midshipman (engelsk).
Frankrig og Tyskland, hvis hære var i perioden XVIII-XIX århundreder. de mest organiserede og højtuddannede, bragte i vores tale sådanne militære udtryk som hær, bataljon, garnison, vogn, angreb, landgang, kaptajn, march, mine, kavaleri, kurer, sapper, eskadron (fransk), korporal, overfald, vagthus, bandolier, camp (tysk) osv. Sprogkontakter bidrog til, at carbonari, cavalier, barrikade, bastion, arsenal osv. kom fra det italienske sprog.
I det moderne russiske sprog er de fleste af lånene blevet introduceret af det engelske sprog og dets amerikanske variant. Disse er hovedsageligt militære erhverv og militært udstyr, hvis udtryk og definitioner har analoger på russisk: helikopter - helikopter, snigskytte - skytte, ubåd - ubåd, aviator -pilot osv.
Leksikografi over militære termer
Det er ikke en let opgave at samle et meningsfuldt "militært" arsenal af sprog, sammensætte en ordbog over militære termer. På den ene side åbner dette op for sprogets historiske erindring, på den anden side er der et specifikt akut behov for kodificering og systematisering, relateret blandt andet til den juridiske side af samfundets militære liv..
I 2011 udarbejdede et team af forfattere under D. O. Rogozins generelle redaktion et stort videnskabeligt værk - en unik ordbogsopslagsbog "Krig og fred i termer og definitioner". Denne ordbog over militære termer er afsat til alle de grupper af specifik terminologi, vi tidligere har navngivet. Den inkorporerede artikler om særlige navne inden for forskellige sektioner - temaet krig og fred, militære anliggender, militærhistorie, moderne aktuelle spørgsmål om national og international sikkerhed. Så for eksempel fortolker Ordbogen krigslov - et udtryk, der er almindeligt hørt selv i fredelige områder:
martial law - den strategiske udsendelse af væbnede styrker i overensstemmelse med krigens krav (dvs. at bringe dem til de højeste niveauer af kampberedskab)
Ordbogens ordsystem afslører problemerne inden for militærvidenskab og teorien om krige, historie og klassificering af de væbnede styrker og våbenmidler, samt økonomi, geografi, pædagogik, historie og jura relateret til dette område.
Militære termer i det "levende" sprogsystem
Som du ved, står livet ikke stille. I den moderne verden er militære termer, såvel som de genstande, de udpeger, i en tilstand afdynamisk udvikling i sammenhæng med kontinuerlige videnskabelige og teknologiske fremskridt. Særligt vanskeligt er systematiseringen af et så stort korpus af leksemer: ifølge L. F. Parparov når antallet af forsyninger i moderne væbnede styrker op på omkring 3 millioner genstande.
Derudover er det blevet bemærket, at aktiveringen af "gengivelsen" af specifikke termer og definitioner sker under militaristiske "udbrud", nemlig i perioder med væbnede sammenstød, revolutionære kup, konflikter på etniske og religiøse grunde: terrorisme, separatisme, "Bandera", martyrer, "selvmordsbælte" osv.
Militær terminologi i tale
Sfæren for brug af militære termer er ikke begrænset til hovedkvarteret og kasernen, frontlinjen og bagenden, - på siderne af populære aviser og magasiner dækker tv-programmer politiske begivenheder, situationen i den hjemlige hær, militære konflikter, og selvfølgelig forfatter-militær journalist kan du ikke undvære et særligt ordforråd.
Lingvist S. G. Ter-Minasova bemærkede, at i ordbogen for det russiske litterære sprog præsenteres en "reserve" af 98 muligheder for at betegne fysisk vold, og kun 11 ord og sætninger til at udtrykke venlighed og ydmyghed. Overraskende nok er der selv i den daglige brug af sproget gemt et betydeligt arsenal af "spyd og pile".
Metaforens rolle i militær terminologi
I betragtning af menneskehedens historie som en kontinuerlig "krigshistorie", kan det bemærkes, at militært ordforråd er trængt ind i mange områder af livet (politik,diplomati, journalistik, private samtaler og hverdagskommunikation), vikler dem ind i et netværk af metaforer: kampen for renhed, krigen med pennen; ansigtsmasker kaldes i spøg for "de store kanoner" i kvinders hudplejearsenal osv.
B", tungt flammekastersystem TOS-1 "Pinocchio", interkontinent alt strategisk kompleks "Topol-M", osv.
Betydningsoverførsel i militær terminologi er ofte baseret på et associativt indtryk eller oplevelse af en person. For at udtrykke begrebet bruges der derfor ord, der udtrykker et almindeligt navn eller begreb: en booby trap; "larver" af tanken; "Dødsle" (maskingevær under Første Verdenskrig); tank, kar (tank under Første Verdenskrig), zar-tank, Rook (Su-25 fly).
Problemet med at oversætte militære termer
Når man oversætter udenlandske tekster, der indeholder militære termer og definitioner, opstår der ofte vanskeligheder på grund af sproglige inkonsekvenser forårsaget af:
- manglende analogi mellem koncept og virkelighed (hæren er jordstyrkerne, ikke hæren);
- inkonsistens eller ufuldstændig match af vilkår (Militærakademiet er en militærskole, ikke et militærakademi);
- forskelle i rangsystemerne for de væbnede styrker i forskellige lande;
- forskelle i arrangementet af organisations- og personalestrukturer(en troppe i den britiske hær er en deling, og i den amerikanske hær er det et rekognosceringskompagni);
- kort "livsperiode" af individuelle termer (for eksempel adskiller ordbøgerne med termer fra Første og Anden Verdenskrig sig væsentligt, selvom der er gået mindre end 30 år imellem dem);
- et betydeligt antal forkortelser og forkortelser, der er svære at tyde;
- en overflod af slangudtryk (Mine fødder er tørre - jeg flyver over land; ingen glæde - målet er ikke opdaget).
