Hvor mange fraseologiske enheder kender du? Er deres betydning klare, og hvor mange eksempler kan du nævne?
Der er mere end halvandet tusinde fraseologiske enheder på det russiske sprog. Og det er kun dem, der er blevet undersøgt af lingvister. Deres mangfoldighed kan ikke formidles, fordi fraseologiske enheder bruges i hverdagssituationer, de betegner karaktertræk, vejrforhold og så videre.
Ofte bruger de andre termer til at definere dette fænomen - de kaldes idiomer, hvilket til dels er sandt. Et formsprog er en slags fraseologisk enhed. Dette vil blive diskuteret lidt senere. Fraseologismer kaldes ofte vingede udtryk.
Den kendte russiske litteraturkritiker Vissarion Grigoryevich Belinsky, der levede i århundredet før sidste, t alte om stabile sætninger. Han kaldte dem det russiske sprogs "fysiognomi". Også i hans forståelse er fraseologi et taleværktøj, der er unikt.
I denne artikel vil du tilføje endnu et russisk sæt udtryk til din skatkammer af idiomer - "en teskefuld i timen". Vi ogsåhar samlet synonymer og antonymer til denne sætning til dig.
Hvad er fraseologisme?
Så i lingvistik kalder de stabile udtryk, hvis betydning er afledt af summen af alle de ord, der er inkluderet i det. Med andre ord giver en fraseologisk enhed kun mening, hvis dens sammensætning ikke krænkes.
Dette fænomen er forskelligt fra simple sætninger. Sprogforskere identificerer en række træk, som de norm alt udmærker sig ved. Det vigtigste er integritet. Netop den evne til at fungere, altså at formidle mening i sproget.
Se selv med et eksempel. På russisk kender vi formsproget "hæng din næse", som betyder "at være ked af det". Han kom til os fra musikkens verden, hvor han blev brugt i den direkte betydning. "Hæng næsen på en femtedel" - det var sætningen. Når de spillede, rakte violinisterne ud efter den første streng, den femte, næse, hvilket skabte et trist blik. Senere blev dette udsagn til en fraseologisk enhed, som fik sin nuværende betydning på grundlag af en metafor. Dens betydning er tilgængelig for os fra ordbøger, da billederne er forsvundet med tiden.
Typer
Det er sædvanligt at opdele fraseologiske enheder i grupper. Der er ret uklare grænser mellem disse typer, da dette sproglige fænomen er komplekst og inkonsekvent.
- Den første gruppe omfatter netop de idiomer, hvor ordene er fast "vokset" til hinanden. De kaldes så - adhæsioner. Et eksempel på denne type er "to beat the buckets".
- Den anden gruppe har flere frie former. Ord fortyndes med pronominer, adjektiver osv. Fra deres sammensmeltningskelner tilstedeværelsen af billeder. Denne type kaldes enheder. Et eksempel på enhed er sætningen "komme ind i (nogens/dine/svigagtige) netværk".
- Den tredje gruppe indeholder frie fraseologiske enheder. Deres navn er kombinationer. De indeholder ord, der opfører sig frit og kan ændres. Et eksempel på denne type ordsprog er "nemesis".
Meaning
Fraseologisme "en teskefuld i timen" refererer snarere til enheder. Den har ikke mistet sin tidligere figurativitet, så vi kan ikke engang bruge en ordbog til nogenlunde at forstå dens betydning.
En af betydningerne af fraseologisme "en teskefuld i timen" er "handle langsomt". Det er, hvad mødre siger til deres børn, når de spiser i lang tid, gør klar til skole eller laver deres lektier.
En anden betydning er "beslutsomt, med pauser". I denne forstand bruges sætningen, når en person udsætter at gøre noget i lang tid.
Og endnu en betydning af fraseologisme "en teskefuld i timen" er en handling udført med foreskrevet gentagelse. Denne sætning i denne betydning er passende at bruge, hvis en person er tvunget til at gå til en bestemt myndighed, udarbejde dokumenter osv.
Oprindelse
Fraseologismen forlod lægevidenskaben og trådte i tale med en anden betydning, baseret på metafor. Til at begynde med sagde de, eller rettere, skrev de, "om en time, en teskefuld." Som du måske har gættet, var det en almindelig recept med indikationer for brugen af stoffet.
Her får du en recept, og du skal sidde og passe tiden. En time virker som en evighed! Det er netop disse fornemmelser af endeløsheden af en ret kort periode, der dannede grundlaget for den fraseologiske enhed.
En teske er også et element, takket være hvilket figurativitet opnås. Sagen er, at dette bestik er lille. En time og en teskefuld tilsammen skaber udseendet af "at gøre lidt og længe".
Synonymer
"En teskefuld i timen" er ikke det eneste formsprog, der kan bruges til at formidle dets betydning. Gennemse ord og sætninger med lignende betydninger og eksempler nedenfor.
Betyder "langsom":
- "Den døde time". Den mest brugte fraseologiske enhed i denne forstand, som er forbundet med russiske ure med en kamp, der dukkede op i det 16. århundrede.
- "Skildpaddetrin". Det betyder "en lille smule" og er baseret på association (skildpadde - langsomhed). Eksempel: "På ferie gik tiden i sneglefart."
- "Træk i tråden". Det sidste ord var en tråd lavet af metal, hvis fremstilling var lang og kedelig. Eksempel: "Igen trækker du i tråden! Lav endelig dit hjemmearbejde og vær fri!"
- "Hvor vådt det brænder." Denne sjældne fraseologiske enhed afslører bedst sin betydning i sammenhængen: "Da jeg først kom til kontoret, prøvede jeg at følge med mine kolleger, men til sidst gjorde jeg alting langsomt, som en våd ild."
I betydningen "gentagelse af handling":
"At ramme ét sted". Udtrykket har samme betydning, men har en anden konnotation. Dets betydning er "at gentage en handling flere gange"
Antonymer
"En teskefuld i timen" i betydningen "langsomt" indebærer leksikale enheder, der har modsat betydning. Se nogle af dem:
- "Hovedbrud". Et velkendt udtryk, fordi det bruges oftest. Afledt af det russiske ord "vovehals", som blev brugt til at kalde de modige.
- "Med lydens/lysets hastighed." Det er også et meget populært udtryk. Baseret på association (lyds/lyshastighed - hastighed).
- "I fuld fart." Det sidste ord er en afledning af adjektivet "nimble", som betyder "hurtig".
- "Du vil ikke engang blinke med et øje/og se tilbage".
- "Med stormskridt". Dette er en interessant fraseologisk enhed, direkte i modsætning til udtrykket "en teskefuld i timen." Med ét ord kan du formidle betydningen sådan her: "superhurtig".
Eksempler på brug
Fraseologiske enheder i det russiske sprog er uløseligt forbundet med folks kultur, herunder litteratur. Se citaterne fra forskellige forfattere igennem og prøv at spore funktionen af den fraseologiske enhed:
- "Det europæiske marked accepterer det [russisk litteratur] en teskefuld i timen." Forslaget er hentet fra detektivromanen af V. RybakovGravelet Tsesarevich. Dette indebærer en lang "accept" af russisk kultur af europæere i små portioner.
- "Vand strømmer gennem rørene med en hastighed på en teskefuld i timen." Fra værket "New World" af S. Zalygin. Betydningen af den fraseologiske enhed "en teskefuld i timen" i dette tilfælde er langsomt. I dette tilfælde gentages handlingen ikke, men fortsætter uden pauser.
- "Sol kun i stumper i timen for en teskefuld." Og her er handlingen gentagende. Betydning - en langsom proces, der gengives med nogle intervaller. Sætningen lyder i G. Alexandrovs værk "The Age and Cinema".
