Al den mangfoldighed af fraseologiske enheder kan ikke beskrives med ord. Sprogforskere tæller omkring halvandet tusinde sådanne udtryk. Folk kalder dem slagord, aforismer og endda ordsprog.
Den fremtrædende russiske kritiker fra det 19. århundrede, Vissarion Grigoryevich Belinsky, kaldte fraseologiske enheder for det russiske sprogs "ansigt", dets unikke redskaber såvel som folkets kulturelle rigdom.
I denne artikel vil vi introducere dig til sådan et russisk udtryk som "slå babyer". Vi vil også vælge synonymer, så du kan erstatte denne sætning med en lignende.
Hvad er fraseologisme?
Lingvister kalder udtryk fikset på russisk med dette ord. De adskiller sig fra simple sætninger ved en række funktioner. Der er mange af disse tegn, men vi vil fortælle dig om det vigtigste - om integritet.
Hvad er det her? Under dette ord mener lingvister en fraseologisk enheds evne til at udføre sin funktion (overførsel af betydning) kun på betingelse af, at alle ordene i dens sammensætning groft sagt er på deres pladser.
Lad os sikre os med et eksempel. På russisk vivi kender formsproget "at spille Vanka", som betyder "at rode rundt".
Engang i Rusland blev dette udtryk brugt i bogstavelig forstand. "Vanka" er en roly-poly dukke, som børnene "tumlede" ubesværet. Langt senere blev dette udtryk til en fraseologisk enhed, som havde betydningen af "at rode rundt", baseret på en metafor. Nu kan betydningen af sætningen læres fra ordbøger, så dens figurativitet er blevet "udvisket" over så mange år.
Fraseologismer kalder vi faste udtryk, der bærer én mening og afspejler et sprogs kultur.
Visninger
Lingvister opdeler sætudtryk i tre typer. Linjerne mellem dem er ret slørede på grund af kompleksiteten af dette sproglige fænomen.
Den første form for idiomer er fusion. De kaldes det, fordi ordene i dem er tæt forbundet. "At spille Vanka" er et eksempel på fusion. Den anden type fraseologiske enheder er enhed. Her kan komponenterne fortyndes med pronominer, adjektiver, funktionelle ord osv. Fraseologismer bevarer figurativiteten. Et eksempel på enhed er sætningen "falde i (nogens/din/mine/svigagtige) lokkemad". Og endelig den tredje type - kombinationer. I dem opfører ord sig frit, de kan fortyndes og modificeres. Et eksempel på en kombination er "barmven".
Meaning
Fraseologisme "massakren af babyer" refererer til gruppen af enheder. Figurativiteten af dette udtryk er bevaret, hvilket betyder, at vi selvstændigt kan gætte om detsmening.
En af betydningerne af fraseologismen "slå babyer" er en let sejr. Dette er, hvad de siger om konkurrencer, hvor modstandernes styrker ikke er lige store, og den ene hurtigt overvinder den anden.
Den anden betydning af formsproget "slå babyer" er grusom behandling mod de svage, nogle gange endda repressalier. Så de siger, hvis forsvarsløse mennesker undertrykkes med magt.
Oprindelse
Fraseologismen "massakren af babyer" dukkede op takket være gospellegenden. Denne bibelske historie handler om den jødiske kong Herodes, som var bange for at miste magten og beordrede præsterne til at finde den nyfødte Jesus. Det var denne dreng, der blev profeteret om at blive den nye suveræne. Magi skulle komme til ham for tilbedelse og derefter rapportere til Herodes om at finde babyen. Men præsterne var ulydige mod kongen og fort alte ham ikke, hvor Jesus var.
Den vrede hersker, efterladt med en næse, beordrede at dræbe alle nyfødte Betlehem. Ordet "slå" betød dengang mord, men i vores tid har disse ord en anden betydning.
Den oprindelige betydning af udtrykket "slår babyer" er således en umenneskelig holdning til børn. Snart udvidedes kredsen af personer, der var udsat for grusomhed. Fraseologisme begyndte at betyde umenneskelighed i forhold til alle forsvarsløse mennesker.
I forbindelse med samfundsudviklingen og faldet i vold i verden har fraseologien fået en blødere toneværdier (let at vinde).
Synonymer
"Massacre of the Innocents" er erstattet af ordet "repressal". Det har en mere negativ klang end selve formsproget.
Da dette er et litterært udtryk, er det umuligt at finde et direkte synonym til det. Men i betydningen "grusomhed" er der følgende fraseologiske enheder:
- "Skin down". Sådan et løfte er givet i vrede. Dens betydning er at komme grusomt, uforskammet ud af det.
- "Sæt en tæsk". Det er også et tegn på sejhed. Denne sætning bruges ofte af forældre i forhold til frække børn.
- "Giv birkegrød" - bogstaveligt t alt pisket eller kraftigt skældt ud.
