Ved du, hvad der er det mest pinlige øjeblik for alle udlændinge, der lærer kinesisk? Når de indser, at "ni hao" er langt fra det mest populære ord, som indbyggerne i det himmelske imperium bruger til at hilse på.
Hvordan siger du hej, hvordan er du på kinesisk? Bare for dig, seks måder at sige det på.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Hej!" / "Hej!"
Hvis du lige er begyndt at lære kinesisk, eller du er en simpel turist, der ikke engang vil lære sproget, men allerede har ansøgt om visum til Kina.
"Ni Hao" er det første, alle udlændinge lærer. Og selv de, der er helt ukendte med sproget, ved, at hvis du vil sige "hej" på kinesisk, så sig "ni hao". Hvis det oversættes bogstaveligt, vil betydningen være i overensstemmelse med vores "hej": "hverken" - dig; "hao" - godt.
Faktisk bruger lokalbefolkningen sjældent denne sætning, da den lyder for formel. "Ning hao" er en respektfuld form ("nin" - dig). Oftest brugt til at hilse på lærere eller overordnede. PÅi denne form bruges den aktivt.
Også ret ofte, selv i de første kinesiske lektioner, lærer de: Hvis du tilføjer en spørgende partikel til "ni hao", bliver hilsenen til et spørgsmål "hvordan har du det" ("ni hao ma?"). Dette vil dog straks give dig en udlænding. Kineserne bruger denne sætning ikke til at spørge, hvordan tingene er, men for at sikre sig, at alt er i orden. Det vil sige, ved at sige "ni hao ma", fokuserer du på, at en person ser mildt sagt ligegyldig ud, og du vil gerne vide, om han er rask.
早！(Zao!) - "Godmorgen!"
Zao er en forkortelse for 早上好! ("Zao shang hao!"), som betyder "godmorgen". Dette er en af de populære måder at sige "hej" på kinesisk. Det eneste tilfælde, hvor brugen af dette ord er upassende, er, hvis det er aften udenfor.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Har du spist?"
Hvis du bliver spurgt, "Ni chi la ma?", så skynd dig ikke at tale om den lækre sandwich, du fik til morgenmad, eller se dig om efter mad.
For kineserne er dette ikke en invitation til middag, men en måde at spørge, hvordan du har det. Det er nok blot at svare: "Chi Le. Ingen?" ("Jeg spiste, og du?"). Sådan udtrykker du diskret bekymring for en person. Bare rolig, hvis du spørger det, vil ingen kræve godbidder af dig, men det er meget muligt, at de lokales holdning til dig bliver et par grader varmere. Kineserne elsker udlændinge, der ikke kun ved, hvordan man siger "hej" på kinesisk, men som heller ikke er overrasket over spørgsmålet om mad.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Hvordan går det?"
"Zui jin hao ma?" ligner det russiske "hvordan har du det?". Svaret kan være det samme som på modersmålet. Du kan begrænse dig til en kort "hao" - "god", eller blot nikke bekræftende. Og du kan, hvis sprogniveauet tillader dig, sige et par sætninger om, hvordan det går.
喂 (måde!) - "Hej?"
Sådan besvarer kineserne telefonen. Et meget enkelt og behageligt klingende ord. Den bruges af alle, uanset alder, køn og social status.
去哪儿？(Chu nar?) – "Hvor skal du hen?"
"Ni chu nar?" er den kinesiske måde at sige "hej", når du støder på nogen. Efter vores standarder kan et sådant spørgsmål virke som overdreven nysgerrighed, især når samtalepartneren er en hadet bekendt. Men for kineserne er dette blot en måde at vise bekymring og vise respekt for personen.
Spørgsmålsformularen bruges ofte, hvor placeringen allerede er angivet. For eksempel, når du står over for en elev eller skolebarn, kan du spørge: "Chu shan ki le?" ("Går I til klasse/par?").
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Long time no see!"
"Hao you bu zen!" - så du kan sige på kinesisk "hej" til en gammel kending, som du ikke har set i ret lang tid. Denne sætning har en meget positiv følelsesmæssig konnotation.
Lidt "men"
Som du sikkert ved, er kinesisk et tonesprog. Det samme ord, udt alt i en anden tone, kan betyde noget helt andet. Selvfølgelig, hvis duen turist, og endda en lyshåret, så vil den godmodige kineser helt sikkert give rabat på dette. Men hvis du vil lyde som en lokal, skal du være opmærksom på, at det ikke er nok at vide, hvordan man siger "hej" på kinesisk. Udtalen spiller også en vigtig rolle.
Der er en meget enkel mulighed for dem, der ikke seriøst vil studere sproget - skriv sætningen ind i en onlineoversætter med evnen til at lytte til den maskinskrevne tekst og bare prøve at kopiere talerens intonation. Det er meget nemmere end at finde ud af nuancerne i et af verdens sværeste sprog at lære.
Vigtigst af alt, vær ikke bange for at sige fra. Kineserne er altid glade for at fortælle dig, hvordan du gør det rigtigt. Især hvis du tager et billede med dem som svar og lærer et par sætninger på russisk eller engelsk. Eller køb noget, hvis nudelleverandøren hjalp dig.
