Det russiske sprogs udtryksevne er ofte ret vanskelig at forstå, ikke kun af udlændinge, men endda af landsmænd. Et stort antal figurative udtryk, fraseologiske enheder, sproglige varianter, dobbelte og tredobbelte betydninger gør tale til en indviklet labyrint. For eksempel viser den meget simple sætning "rynke dine bryn" sig faktisk at være meget interessant for sproglig forskning. Hvordan bruger man dette udtryk korrekt? Hvornår er det bedre at vælge et synonym?
Ekspressive ansigtsudtryk
Først og fremmest er dette selvfølgelig en beskrivelse af et mimisk udtryk, der betyder flere forskellige følelser på én gang. Hvordan og hvorfor kan du rynke panden på dine øjenbryn? Hvis du fører dine øjenbryn ned til næseryggen, får du et vredt ansigtsudtryk, som i de fleste tilfælde er det, de mener, når de bruger den sætning, vi overvejer.
Du kan rynke panden ikke kun i en vred stemning. Mange mennesker er sådanmåde at udtrykke deres koncentration, seriøsitet, betænksomhed. Mimiske manifestationer er tvetydige, det er naturligt for en person at erstatte følelser eller kombinere dem på den mest bizarre måde. I litteraturen findes det ofte - som et stærkt kunstnerisk virkemiddel - udtrykket "latter gennem tårer", når nogen griner, ikke fordi han har det sjovt, men af sorg eller smerte. Sandsynligvis vil enhver person finde en situation i deres hukommelse, når et ansigt ikke udtrykte, hvad der foregik i sjælen, men helt andre følelser, som en beskyttende maske.
Brug af ansigtsudtryk i fraseologiske sætninger
Det er værd at bemærke, at udtrykket "rynke panden" er overflødigt i sig selv, fordi intet andet vil virke for at rynke panden. Du kan ikke rynke panden på dine kinder, ører eller læber - dette gøres udelukkende med øjenbryn. Samtidig kan øjnene, smilet eller blot et blik være dystre, det vil sige svare til den følelse, hvor en person bare laver en karakteristisk grimasse, der udtrykker sit humør.
I hvilke tilfælde bruges udtryk, der beskriver ansigtsudtryk, i litteraturen eller bare i hverdagen? Når du bare ikke kan undvære sætningen "rynke panden"? Betydningen af en fraseologisk enhed er direkte relateret til den grundlæggende følelse, der ledsager en grimasse. Derfor kan du ofte høre råd om ikke at rynke panden selv i forhold til en usynlig samtalepartner, i telefonen eller i virtuel kommunikation. Udtrykket "Og nu rynker han panden" bruges i betydningen "og nu er han vred" (eller fornærmet eller ked af det).
Forskellige måderrynke panden
For at understrege følelsernes nuancer bruges ofte et kvalificerende adjektiv. Du kan rynke dine øjenbryn truende, vredt, strengt, trist, trist, muntert, koncentreret, resolut. Hvis du ønsker det, kan du opfinde din egen måde og begrundelse for det angivne ansigtsudtryk, og ingen af dem vil vise sig at være mærkelige, for menneskelige følelser kan ikke betragtes som entydige.
Udtrykkets passendehed
Hvis man i poesi og skønlitteratur kan bruge fraseologiske enheder til figurativitet og konveksitet af fortællingen, så anbefales det i nogle tilfælde at ændre teksten lidt for ikke at se latterlig ud. I en officiel appel anbefales billedkunst generelt ikke - det betragtes som overflødigt og upassende, derfor er det usandsynligt, at en advokat kan råde nogen til at "rynke deres øjenbryn". Det er bedre at vælge synonymer på en sådan måde, at du udelukker læsningens dobbelthed, som er tilladt i underholdende tekster eller i højpoesi.
Det er værd at huske på, at dette er en følelsesmæssig fraseologisk enhed, især når det kommer til en skriftlig appel. Læseren selv vil tilføje en følelse, der vil bede om undertekst, og hvis han beslutter sig for, at han bliver mobbet, vil det kun være tekstens oversætters skyld. Derfor er det bedre i stedet for at "rynke panden" oprigtigt at bede om ikke at blive fornærmet, undskylde og nå til enighed.
De ord, der angiver følelser, som blev nævnt ovenfor i form af adjektiver, hjælper med at undgå uoverensstemmelser. Ikke "vredt rynkede panden", men "arrig". I de fleste tilfælde er dette tilstrækkeligt.
Figurativt udtryk
Fraseologismer er det mest frugtbare værktøj til at skabe kunstneriske billeder. Det er dem, der giver dig mulighed for at skitsere følelser med blot et par slag, takket være hvilke malerier skabt af forfatteren eller digteren bliver levende, begynder at trække vejret og er fyldt med farver. "Frown one's eyebrows" er en fraseologisk enhed med en mørk og streng følelsesmæssig farve, derfor, hvis et sådant ansigtsudtryk tilskrives en dyster aften, er læserne ikke forvirrede, tværtimod vises en dyb forståelse. På trods af at aftenen ikke har noget ansigt, ingen øjenbryn, har han intet at rynke panden på.
Frynende øjenbryn i overført betydning kan være alt - en fyrreskov, himmel, aften, vind. Når digteren beskriver en dyster dag, har han kun i tankerne de følelser, der opstår hos iagttageren. Når forfatteren skaber et litterært værk, kan forfatteren blive noget revet med af figurative udtryk, og så bliver det svært at forstå de dynger af metaforer, som meningen går tabt bag. Ved moderat brug får teksten tværtimod de egenskaber, der er nødvendige for at påvirke læseren og bringe glæde.
