Frasal verber og idiomer for avanceret niveau

2024 Forfatter: Angel Austin | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-17 05:21

Før eller siden, når man lærer et fremmedsprog, opstår der forskellige slags vanskeligheder. Udsagnsord og idiomatiske udtryk er faldgruberne, der "ophidser" de fleste engelske elever, fra en studerende på et prestigefyldt sproguniversitet til en almindelig amatørrejsende.

Ting at huske

Problemet er ikke engang i selve de engelske vendingsverber eller idiomer, men i de præpositioner, der bruges med substantiver, adjektiver, verber eller participier uden nogen logik. Du skal bare huske, at interesseret efterfølges af ind, god efterfølges af kl, og at gå hjem ikke kræver nogen præpositioner overhovedet.

Hvad er udtryksudsagnsord?

Frasalverber er verber, der udgør én helhed med et eller flere hjælpeord, som kan tjene som præpositioner og/eller adverbier. For eksempel står for er en kombination af et verbum med en præposition, go off er en kombination af et verbum med et adverbium, og stand in for inkluderer allerede et verbum, et adverbium og en præposition. Hvis yderligere hjælpeord ændrer betydningen af hovedverbet, kaldes kombinationen et phrasal verbum, da det nu har en idiomatisk betydning, der adskiller sig fra dem, som komponenterne brugte itidligere.

Frasalverber i brug: betydninger

Der er dog tidspunkter, hvor betydningen af et sætningsudsagnsord og betydningen af dets hovedverbum er identisk eller tæt i betydning. Og dermed har de ikke idiomatiske karakteristika. Så ikke alle sætningsverber er oversat billedligt. For eksempel betyder at løbe op bogstaveligt "løbe op" (bærer ikke den førnævnte karakter), når det i overført betydning kan oversættes til "stigning i pris."

Nogle sætningsverber, som nævnt ovenfor, svarer i betydningen til hovedverbet. I sådanne tilfælde forbliver hovedfortolkningen uændret, men hjælpeordene skaber betingelser for yderligere betydning. For eksempel i sætningen: Flyet flyver videre til New York, indikerer til-komponenten, at flyet fortsætter med at flyve. Udsagnsordet flyve videre afspejler således en handling, der varer i en markant periode.

Phrasal verber: avanceret liste over frasale verber

For et illustrativt eksempel, lad os tage et par emner med de mest almindeligt anvendte fraseverber og idiomer i den foreslåede tematiske ramme.

Tema 1. Hospital

Den første gruppe af verber refererer til hospitalsemner.

1. At komme igennem. At holde ud, komme sig fra eller komme sig fra en alvorlig sygdom eller situation.
2. At bygge op. 1) Forøg magt, energi. 2) Hjælp nogen med at komme væk fra enhver hændelse/tilfælde, gør dem stærke igen, især efter en sygdom.
3. At bekæmpe smth/smb off. At vinde over noget ubehageligt eller over en forestående trussel (for eksempel at overvinde en infektion, en forkølelse).
4. For at gå videre med smth. Bliv ved med at gøre noget (som at tage piller).
5. At slides af. Forsvind gradvist indtil det fuldstændige ophør af eksistens.
6. For at bringe noget videre. Kom med sygdom eller smerte.
7. At føle sig op til at gøre noget. At være i stand til at gøre noget (både fysisk og ment alt).
8. For at prøve noget på smb. Prøv en genstand for effektivitet (såsom smertestillende medicin eller anden medicin).

Frasalverber + idiomatiske udtryk

1. At være i gang. Overlev sygdommen og vend tilbage til det normale liv.
2. At komme over det værste. Begynd at komme sig efter en tidligere sygdom.
3. At være i gode hænder. At være i gode hænder (så man siger om omsorgsfuldt medicinsk personale).
4. At tage en tur til det værre/bedre. Føl dig pludselig dårligere eller bedre (f.eks. under genoptræningsperioden).
5. At leve igennem noget. Gå igennem svære tider uden at gå i stykker (overlev krig eller hungersnød).
6. At gå igennem noget. Kom igennem hårde tider. For eksempel udholde stærke smerter, gennemgå en operation.

Tema 2. Karaktertræk

Denne liste over sætningsverber er anvendelig til at beskrive en person og dennes karaktertræk. Ethvert udtryk er velegnet til at fremhæve nogenenten succes og positive træk, mens andre er uundværlige for at markere kendsgerningen af en uventet afsløring af naturkvaliteter, der er usædvanlige for nogen. De følgende verber vil også hjælpe med at udtrykke en persons følelser over for en anden person.

1. At lave af nogen eller en anden. At have et indtryk af nogen eller noget.
2. At vise sig at være en eller anden. Afslør den anden side i nogens øjne (tilfældigt).
3. At komme af. At få succes med at overvinde visse vanskeligheder, at få succes med noget (for eksempel at få succes med implementeringen af en plan, at fremme en idé).
4. At afskrække nogen fra en eller anden. Afskrække en anden person fra noget (fra at komme tæt på nogen).
5. At leve op til noget. Opnå forventede forhåbninger. For eksempel det rigtige niveau, længe ventede indtryk.
6. At støde på. For at blive perfekt forstået (om en besked, en idé).
7. For at sætte noget på tværs. For nemt og naturligt at formidle en idé til andre, vær omgængelig, udtryk dine tanker dygtigt.

Den følgende del af sætningsverber er velegnet til ikke kun at beskrive en menneskelig person, men også til at definere karakteren af relationer mellem mennesker.

1. At aflevere noget. Giv (giv) nogen en genstand med retten til at eje og kontrollere den.
2. At tage nogen ind. Bevidst bedrag, vildled nogen.
3. At få nogen til at gøre noget. At overbevise nogen om at gøre noget, at tage en forretning. Sådan en udtalelse er oftebruges generelt i en negativ kontekst, for eksempel når en person overbeviser en anden om at tage en eller anden handling (lovlig eller ulovlig), hvor den anden senere vil omvende sig eller blive straffet for dem. Og den første gør det med vilje.
4. At komme til at virke som noget. Skab ejerens indtryk af nogle specifikke træk, egenskaber.
5. At slippe af sted med noget. Slip af med kritik og straf for hvad som helst.
6. At videregive nogen eller en anden som en eller anden. Fremhæv nogen eller noget som noget, som objektet eller personen faktisk ikke er.
7. At gå forbi noget. At bedømme (f.eks. efter tøj, et øjeblik).
8. At gennemskue en eller anden person. At se den virkelige essens af en person, ikke være opmærksom på den behagelige ydre skal.

Brug ikke tilbage fra vanskeligheder

På trods af kompleksiteten af frasale verber og idiomer mister eleverne ikke lysten til at lære dem. De forstår, at phrasal verber er en vigtig del af det engelske sprog, især t alt engelsk. Det er også klart for eleverne, at forståelse af idiomer bidrager til vellykket kommunikation med borgere i engelsktalende lande.