Mange har hørt denne følelsesladede appel på spansk, men ikke alle ved, hvad "No pasaran!" betyder, og de husker selvfølgelig ikke forfatteren og situationen, hvor han optrådte. "Men Pasaran!" oversættes som "De skal ikke passere!" fra spansk.
Oprindeligt blev denne sætning opfattet som en erklæring om den hårde urokkelige opretholdelse af deres lands territoriale grænser, politiske holdninger og uforgængelige idealer. Forfatterskab tilskrives berømte personligheder fra det tidlige 20. århundrede - en fransk general og en spansk kommunist.
Frankrig: Robert Georges Nivelle
Den franske version af sætningen blev udt alt af divisionsgeneral Robert Georges Nivel under Første Verdenskrig (1914-1918). Han var øverstbefalende for Verdun-sektoren på Vestfronten, og senere - den øverstkommanderende for hele den franske hær. Disse ord blev t alt af ham på vestfronten under slaget ved Verdun.
Verdun-operationen var det største og blodigste slag i første verdenskrigs historie. Alle modstandernes materielle og menneskelige kræfter blev udnyttet maksim alt. Både den franske og den tyske hær kæmpede ikke for livet, men for døden. Denne militære taktik blev senere kaldt"udmattelseskrig", når konstante angreb deaktiverer fjenden, og den der har store reserver vinder. Under sådanne forhold var den følelsesmæssige og moralske støtte fra de soldater og officerer, der var i den aktive kampzone i mange måneder i træk, meget vigtig. Og sætningen, der blev bevinget, understøttede moralen hos de franske soldater, som modigt forsvarede deres fødeland mod de tyske angribere. Sloganet blev aktivt brugt af statspolitisk propaganda og efter krigens afslutning på militærplakater og emblemer i patriotiske sange.
Spanien: Dolores Ibarruri Gomez
Hvordan oversætter du "Men pasaran!"? Det populære udtryk kom ind i det russiske sprog, efter at det blev udt alt af den aktive offentlige person Dolores Ibarruri Gomez under den spanske borgerkrig mellem republikanere og nationalister (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (partiets kaldenavn - Passionaria) er en aktivist fra den spanske og internationale kommunistiske bevægelse, en aktiv deltager i den republikanske bevægelse under den spanske borgerkrig.
I juli 1936 dukkede Passionaria op i radioen og opfordrede i sin brændende tale det spanske folk til at forene sig og modstå de militære oprørere, der skyndte sig til magten under ledelse af general Francisco Franco. Så udstødte hun dette krigsråb: "De vil ikke bestå!"
Og udbruddet af borgerkrigen gik faktisk under dette betydningsfulde udråb. Det menes, at efter fremkomsten og spredningen af denne høje sætning, kom republikanerne meddens fortsættelse: "Pasaremos!", som betyder "Vi vil passere!".
I tre hele år fortsatte folkekrigen mellem republikanerne og de frankistiske nationalister og dræbte mere end 500.000 spaniere. Inden dens afslutning, efter Madrids fald, svarede Francisco Franco Dolores Ibarruri og alle de besejrede republikanere: "Hemos pasado!", som kan oversættes som "Vi har bestået!". Francos fascistiske diktatur blev etableret i Spanien i mange år. Men udtrykket "Men pasaran!" og en løftet hånd med en stramt knyttet næve er siden blevet ikoniske symboler for den globale antifascistiske og befrielsesbevægelse.
Efter nederlaget i borgerkrigen emigrerede Dolores Ibarruri Gomez til USSR, hvor hun aktivt deltog i den udenlandske opposition mod Francos diktatur. Det lykkedes hende først at vende tilbage til sit hjemland i 1975 efter diktatorens død og begyndelsen på politiske forandringer i Spanien.
Betydningen af sætningen i den moderne verden
Politiske slogans passerer ofte ind i hverdagssproget i samme verbale form. Men samtidig ændrer de radik alt deres betydning og mister fuldstændig deres ideologiske overtoner. Sætningen bliver norm alt legende eller ironisk.
Hvad betyder udtrykket "Men pasaran!"? i moderne verden? Efter at have mistet sit politiske grundlag, taler dette populære udtryk nu om paratheden til aktivt at modvirke ens modstandere, konkurrenter, fjender og indebærer et uimodståeligt ønske om at blive en vinder. Nogle gange siger de på en sjov måde dette, når de vil støtte en person på vej ud af et simpelt ellerlatterlig situation.
Brug af udtryk i populærkulturen
Sloganet er blevet brugt mange gange i nutidige kunstneres tekster. Men desværre havde forfatterne oftest ikke en fuldstændig forståelse af, hvad "No pasaran!" betyder. eller de gav dette udtryk en betydning, som kun dem selv kender. For eksempel sang rockmusikeren Gleb Samoilov engang en sang kaldet "No pasaran", og den fashionable rapgruppe "AK-47" fremførte sammen med sangeren Noggano en anden sang, men med samme navn.
I modsætning til russiske musikere forstod den sovjetiske forfatter Nikolai Shpanov udmærket, hvad "No pasaran!" betyder. Hans actionfyldte roman "Arsonists. "Men pasaran!" er et levende eksempel på antifascistisk militærhistorisk prosa, som fortæller om tiden før starten af Anden Verdenskrig.
misforståelse om oprindelsen af sætningen
Hvad betyder "Men pasaran!" for dagens elever? Hvis de ikke studerer spansk, så er forfatterskabet og den historiske situation, der gik forud for udtrykkets fremkomst, som regel helt ukendt for dem. Ja, og midaldrende mennesker, der længe har dimitteret fra skolen, forbinder ofte fejlagtigt oprindelsen af dette slogan med den cubanske revolutionære Ernesto Che Guevaras (1928-1967) liv og aktivitet. Tilsyneladende er det europæiske slogan forbundet med det sprog, der tales af den cubanske politiker. Således er historisk nøjagtighed forvrænget, hvilket giver anledning til myter og formodninger.
