Det er ingen hemmelighed, at hvert sprog har sine egne karakteristika. En russisktalende person danner negation ved hjælp af partiklen "ikke". Men negation kommer til udtryk på andre måder på engelsk.
Selvfølgelig er mange mennesker, der studerer dette fremmedsprog, interesserede i yderligere information. Hvilke grammatikregler skal følges? Hvad betyder ordet hverken (oversættelse), og hvornår bruges en lignende form? Hvordan bygger man imperativ og spørgende sætninger? Svarene på disse spørgsmål vil være interessante.
Forskellen mellem russisk og engelsk
Der er bestemt en enorm forskel mellem de to sprog. Dette gælder også for dannelsen af en sætnings negative form. Her er et par vigtige forskelle.
- På russisk bruges én negativ partikel "ikke". Samtidig er negationspartiklen ikke på engelsk som regel suppleret med forskellige hjælpeverber. For at bygge en negativ form bruges de tilsvarende pronominer, adverbier, præpositioner, konjunktioner osv.
- For en russisktalende person er det norm altbrugen af et stort antal negativer i samme sætning (jo flere der er, jo lysere er sætningens negative farve). På engelsk bruges dobbelt negation ikke (kun lejlighedsvis i daglig tale eller nogle dialekter).
- Hvis forskellige medlemmer af en sætning på russisk kan have en negativ form, så er denne form på engelsk kun mulig for et prædikat. For eksempel besøger hun ikke sin bedstemor hver uge (Hun besøger ikke sin bedstemor hver uge).
Selvfølgelig oplever engelske elever vanskeligheder i starten. Til normal kommunikation er det dog nok kun at lære nogle grundlæggende mønstre.
Present Denial
Negation på engelsk er dannet med partiklen ikke og hjælpeverbet at gøre. Når man konstruerer en sådan sætning, er det værd at huske, at hjælpeverbet er placeret i begyndelsen af sætningen, og umiddelbart efter det følger partiklen ikke. I øvrigt kombineres de ofte til en forkortet form: ikke, gør ikke (for tredje person, ental).
- Jeg spiser/spiser ikke kød. - Jeg spiser ikke kød.
- De går ikke/går ikke ud om søndagen. - De går ikke ud om søndagen.
- Hun kender ikke/kender ikke svaret. - Hun kender ikke svaret.
- Han går ikke/ går ikke i skole. - Han går ikke i skole.
- Du kan ikke/kan ikke lide at læse. - Du kan ikke lide at læse.
Negativ datid på engelsk
Som du ved, lyder verber anderledes i datid. Negationen i dette tilfælde er dannet af partiklen ikke og det samme verbum at gøre, men allerede i datid - det lyder som ikke gjorde eller gjorde ikke.
- Jeg hørte det ikke/ikke. - Det hørte jeg ikke.
- De havde ikke/planlagde ikke at købe en bil. - De havde ikke planer om at købe en bil.
- Han så/så ikke denne film. - Han så ikke denne film.
- Vi gik ikke i den butik. - De gik ikke i denne butik.
Fremtidens
Negation på engelsk i fremtidsform dannes ved at bruge det modale udsagnsord vil og partiklen ikke (disse dele er også placeret i begyndelsen af sætningen). En forkortet form, der ofte bruges, vil ikke.
- Jeg vil/vil ikke lytte til den. - Jeg vil ikke høre på det her.
- De vil/vil ikke gå i butikken. - De vil ikke gå i butikken.
- Han vil/vil ikke rejse rundt i Indien. - Han skal ikke rejse i Indien.
- Du vil/vil ikke se denne film. - Du vil ikke se denne film.
Funktioner ved at konstruere sætninger med verbet at være
Reglerne for at konstruere negation på engelsk ændres, hvis sætningens hovedverbum skal være. I dette tilfælde bruges hjælpeverbet at gøre ikke, kun partiklen ikke bruges. Denne regel er gyldig for både nutid og datid, såvel som for kontinuert tid.
- Jeg er ikke en sanger. - Jeg gør ikkesanger/sangerinde.
- Hun er ikke farlig. - Hun er ikke farlig.
- Jeg var ikke glad. - Jeg var/var ikke glad.
- Det læste han ikke. - Han læste det ikke.
Hvis vi taler om fremtidig tid, så er partiklen ikke placeret efter det modale udsagnsord vil, og ikke efter den tilsvarende form at være.
Jeg vil/vil ikke være studerende. - Jeg vil ikke være studerende
Perfekte tider
Som du ved, dannes perfekte tider på grund af medtagelsen af hjælpeverbet at have (eller havde, når det kommer til datid) i sætningen. Negation på engelsk i dette tilfælde dannes ved at tilføje partiklen ikke eller flette den med verbet have, for eksempel have't, had't, hasn't.
- Han har ikke læst det endnu. - Han har ikke læst den endnu.
- Jeg har ikke set den film. - Jeg har ikke set denne film.
- Hun har ikke ringet til ham. - Hun ringede ikke til ham.
- Vi havde ikke spist, da han kom. - Vi havde ikke spist endnu, da han kom.
Bemærk, at denne regel kun gælder, hvis have er et hjælpeverbum.
- Jeg har ikke lyttet til den endnu. - Jeg har ikke hørt det endnu.
- Jeg har ikke en computer. - Jeg har ikke en computer.
Er dobbelt negation tilladt?
Vi er vant til, at der i én sætning kan være flere negative partikler. Men på engelsk bruges dobbelt negation, i en sætning må der ikke være mere end ét element med negativværdi.
Ingen vil fortælle nogen noget. - Ingen vil fortælle nogen noget
I denne sætning kan du se, at ét ord, ingen med en negativ betydning er nok til, at sætningen bliver negativ.
Det skal siges, at nogle gange bruges dobbeltnegativ stadig.
Vi vil ikke nogen steder hen. - Vi vil ikke gå nogen steder
Ikke desto mindre er en sådan konstruktion kun mulig i uformel tale. Kun sætningen We don't want to go anywhere er korrekt.
For at bygge en korrekt negativ sætning erstattes det andet (og alle efterfølgende) negative ord med positive:
- nowhere - anywhere;
- intet - noget;
- nobody - anybody.
Forhørs- og imperativsætninger
Hvis du har brug for at stille et spørgsmål, så er det til negation værd at bruge partiklen ikke (oftere i den forkortede form –n't), samt hjælpeverbet at gøre, som er placeret ved begyndelsen af sætningen.
Har du ikke en blyant? - Har du ikke en blyant?
Imperativstemningen dannes ved hjælp af den samme partikel og det samme hjælpeverb.
- Lav ikke støj! - Lad være med at larme!
- Rør det ikke! - Rør det ikke!
Negativ med partikel nr
Negativformen på engelsk kan dannes ved at bruge pronomen no.
Han vil ikke have flere slik. - Han vil ikke have mere slik
Det værdbemærk, at dette pronomen oftest bruges i konstruktioner med at have og der er/er.
- Hun har ingen penge. - Hun har ingen penge.
- Der er ingen børn i nærheden. - Der er ingen børn i nærheden.
Andre måder at danne den negative form
Der er andre måder at danne sætninger som denne. For eksempel bliver det negative adverbium aldrig ofte brugt, så vel som ingen steder.
Hun vil aldrig gøre det. - Det vil hun aldrig gøre
Negative pronominer bruges ofte, især ingenting og ingen.
- Ingen kan give et svar. - Ingen kan svare.
- Jeg har intet at tabe. - Jeg har intet at tabe.
Interessant og meget brugt er den sammensatte union nor/heller (oversættelsen lyder som "hverken … eller")
Hverken hun eller hendes mand besvarede spørgsmålet. - Hverken hun eller hendes mand svarede på spørgsmålet
Negation kan også udtrykkes ved at bruge præpositionen uden.
Han gik ind i huset uden at sige hej. - Han gik ind i huset uden at sige hej
Særlige præfikser bruges også ret ofte, især i og un.
- Han var ude af stand til at udføre dette arbejde. - Han var ude af stand til at udføre jobbet.
- Jeg er ikke i stand til at håndtere den situation. - Jeg er ude af stand til at håndtere den situation.
Nogle og allerede er ikke afvist
Det er værd at vide, at ord som nogle og andre ikke bruges til at skabe negative sætninger. I dette tilfælde er det bedre at erstatte dem med andre:
- nogle -enhver;
- allerede - endnu;
- noget - hvad som helst;
- nogen - hvem som helst;
- somebody - anybody.
Denne regel kan bedre forstås ved hjælp af eksempler
- Jeg ser nogle æbler på jorden. - Jeg ser nogle æbler på gulvet.
- Jeg kan ikke se nogen æbler på bordet. - Jeg kan ikke se nogen æbler på bordet.
- Jeg har købt noget særligt til dig. - Jeg købte/købte noget særligt til dig.
- Jeg købte ikke noget særligt. - Jeg købte/købte ikke noget særligt.
- Vi har allerede valgt en gave til din fødselsdag. - Vi har allerede valgt en gave til din fødselsdag.
- Vi har endnu ikke valgt en strik til dig. - Vi har ikke valgt en gave endnu.
Engelsk er meget forskelligartet. Der er et stort antal måder at lave en negativ sætning på, og ikke alle er nævnt ovenfor. Men denne viden vil være ganske nok til, at du kan kommunikere frit med indfødte.
