Lingvistik er kun kedeligt ved første øjekast. Når du "dykker" ned i dybden af historien om skabelsen af et kommunikationssystem, med andre ord et sprog, kaster du dig hovedkulds ind i den mest interessante verden af fakta og legender, der påvirkede kommunikationsmåden, brugen af udtryk og ord. De mest elementære ordsprog, som vi bruger hver dag, har ikke mindre historisk værdi end de malerier, der er udstillet i Tretyakov-galleriet.
I denne artikel vil vi tale om en sætning, der stille og roligt forsvinder fra vores sprog. Langt fra alle bruger denne fraseologiske enhed, og der er ikke mange, der forstår, hvad det handler om, men … Men det er sindssygt interessant at vide, hvad der menes, når udtrykket "sherochka med en masherochka" bruges.
fraseologi
Til at begynde med er det nødvendigt at fortælle, at dette udtryk ikke er andet end en banal fraseologisk enhed. Altså en sætning, der har en klar betydning, nogle gange stærkt betinget, men alligevel. Udtrykket er et integreret udtryk, det kan ikke bruges separat. Lad os finde ud af, hvad der menes, når de siger "sherochka med en masher".
Betydningen af fraseologi i dette særlige tilfælde er lidt vag. I de dage, hvor det aktivt mestrede det russiske sprog, betød det en specifik handling, nemlig dansen af to piger i et par. Udtrykket blev brugt i en let ironisk tone.
Backstory
For at forstå årsagen til udseendet og essensen af den drilleri-brugsform, skal du se tilbage, hundrede og halvtreds-to hundrede år. På det tidspunkt blev de første uddannelsesinstitutioner oprettet. Blandt dem var rent feminine og rent maskuline. Uddannelse der blev hovedsagelig modtaget af børn af velhavende herrer. Samfundets elite blev opdraget. Det er værd at huske på, at før da havde alle mulighed for udelukkende at studere gennem undervisere "hjemme".
Historie
Dette er, som du forstår, kun en forhistorie, der angiver tidspunktet for dannelsen af sætningen "sherochka med masherochka". Forudsætningerne blev skabt meget tidligere, da mode for Frankrig kom til vores land. Det lyder skørt, enig. Men netop sådan opførte samfundet sig, da den almindelige franske adelsmands levevis blev kopieret af vores, vi mener for eksempel russeren, Polikarp Feofanovich. Børn blev lært kun at tale fransk. For eksempel har den kendte forfatter Pushkin A. S. beherskede først det russiske sprog og grammatik, efter at han skrev de første digte på fransk, og han var dengang meget mere end seks år gammel. Det er uheldigt, men det er et faktum i vores historie. Forpligtet til at hædre.
Genstand for latterliggørelse
Så det var dengang, at "sherochkaen med en lille pige" blev født. Det var vildt for almindelige mennesker, der ikke var tynget af bekymringer om uddannelse, at se teenagere, der kom ud i "verden", udelukkende tale fransk.
I dette tilfælde taler vi om Smolny Institute for Noble Maidens, åbnet i 1764, hvor piger fra velhavende familier i alderen 6 til 18 studerede geografi og litteratur, det grundlæggende i husholdning og etikette, grammatik og aritmetik. Takten var frem for alt, de unge damer henvendte sig udelukkende til hinanden på fransk (mode, ingen steder at gå), ved at bruge adjektiver: kære og kære. I parken ved klostret, hvor etablissementet lå, gik pigerne i par, nogle gange dansende, og henvendte sig ekstremt høfligt til hinanden.
Årsag
Det var disse par, der konstant sagde mon cher (kæreste), cher (kære), mon cher ami (kære ven) og blev dem, der så aktivt blev kaldt "sherochka med masherochka".
Lidt senere blev sætningen et almindeligt ord, der betegner to piger, der danser sammen, og som af en eller anden grund ikke havde nok herrer.
Hvad betyder "sherochka med masherochka"?
I denne periode er denne sætning (fraseologisme) ganske passende at bruge i forhold til mænd, der har ét fælles synspunkt. De behøver ikke at danse for at gøre det. Det er også hensigtsmæssigt at bruge denne omsætning i forhold til venner eller ægtefæller, det vil sige tæt på hinandenmennesker.
Alle ovenstående brugstilfælde har rødder, der dukkede op netop i de tider, som vi beskrev ovenfor, men der er en anden brug af denne sætning. Få mennesker kender til ham nu, men i historien fandt denne kendsgerning sted. Så vi må vide noget om ham.
Denne sætning blev meget brugt i Odessa, hvor Shevardnadze og Masherov, som aktivt samarbejdede med hinanden, blev kaldt det. Det var dette par politikere, der blev kaldt "Sherochka med Masherochka." Betydningen i denne sammenhæng er en helt anden. Når man taler sådan, mente folk politbureauet, det vil sige, intet at gøre med danse- og pigepar. Nå, måske havde politikerne én ideologi?..
Litterature
Vi skal ikke tie stille over, at der er en vidunderlig teaterforestilling af Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka". En kendt skuespiller, manuskriptforfatter, teaterdirektør skrev et skuespil under dette navn. I 1993 udkom den i Teaterbladet. I 1997 blev stykket vist på tv. Rimma Markova spillede hovedrollen på én gang. Den allerførste forestilling var på Sovremennik-teatret, og Leah Akhedzhakova og Alla Pokrovskaya strålede i den. I stykket beskrev forfatteren kvinder, der blev tvunget til at undvære mænd.
Musik
Sangen af samme navn blev udgivet af Strelki i 1999. Sangen beskrev venskabet mellem to piger, der ikke ønskede at skændes for fyrene. En let, ikke belastet med en stor semantisk belastning, popkompositionen var engang ret populær. For at være retfærdig skal det sigesat dette emne er meget relevant for samfundet. Faktum er, at der i vores tid er meget mere modne kvinder end mænd. Og før, tror jeg, var der ikke den store forskel med den nuværende tid, man skal kun huske kvindekommunerne og amazonerne.
Lignende
Udover denne fraseologisme er der flere mere brugte på russisk, ikke mindre aktivt. Deres betydning er omtrent den samme, men skabelseshistorien er anderledes. Men ikke desto mindre anser vi det for vores pligt at opføre dem:
- "gryde med låg";
- "et par: en gås og en alkefugl/cæsar";
- "Tamara og jeg går som et par";
- "lovebirds";
- "søde par".
Sådanne verbale udtryk betragtes som synonymer på grund af semantisk lighed.
