Alle ved, hvordan det er at starte noget forfra, hvor svært det er at starte i enhver virksomhed. Folkevisdommen ignorerede ikke dette fænomen og betegnede det med udtrykket "blødende problemer er begyndelsen." Vi analyserer det i dag.
Mytologiske rødder til udtrykket og betydningen af ordet "berømt" i ordsproget
Der var sådan et væsen i slavisk mytologi - berømt. Det symboliserede de ulykker og vanskeligheder, der skete med en person, det vil sige en ond skæbne. I overensstemmelse hermed betyder taleomsætningen "overraskende problemer er begyndelsen", at det at begynde at gøre noget allerede er halvdelen af kampen. At komme i gang er den sværeste del af noget.
Hvorfor? Alt er meget enkelt, hvis du bruger en metafor, så kommer følgende ud: Når en person begynder at forstå noget (viden eller gerning), lægger han skinnerne, langs hvilke han vil rulle i fremtiden. Den utvivlsomme fordel ved den betragtede fraseologiske enhed er dens universalitet. Lad os se dette med eksempler.
Undersøgelse
Alle ved, hvor svært det er at lære, især i begyndelsen. Vi tager ikke den første klasse på skolen, men vi tagerFor eksempel det første år på college. På de videregående uddannelser er alt anderledes i forhold til skolen: holdning, krav, deadlines. En person, der går ind på et universitet, er bange for alt i starten, bekymrer sig om hver test, eksamen, endda en test. Men når gårsdagens deltager bliver ældre, og sessionerne bliver til en rutine, føler han sig allerede mere selvsikker end før.
Men hvis en af de ældre kammerater henvendte sig til den skræmte nybegynder og sagde: "Kom nu, rolig, begyndelsen er hård, det vigtigste her er at vænne sig til og forstå, hvordan tingene gøres her", så det kunne være meget nemmere.
Work
Menneskelivet er præget af forskellige cyklusser, perioder. Et moderne menneske studerer i omkring 11-16 år. Men så må man alligevel forlade studieinstitutioner og frimodigt skynde sig ind i voksenlivets bølger. Jeg må sige, at modenhedens hav er ret koldt. Vi går dog af sted igen.
Lad os forestille os en næsten utrolig situation: en ung specialist kommer til kontoret, og myndighederne er interesserede i ham. Tja, hvis det kun er fordi han er frisk blod for organisationen.
Og lad os sige, at lederen af den afdeling, hvor den nye kadre arbejder, de første par dage følger ham tæt og opmuntrer ham og ikke bander og råber. Du kan støtte på forskellige måder, du kan sige følgende: "Intet, intet - begyndelsen er begyndelsen." Når alt kommer til alt, når en person føler sig ret til at lave en fejl, er det meget lettere at arbejde. Så bliver selv det sværeste arbejde en vane: deres egne teknikker, metoder, deres egen arbejdsalgoritme dukker op.
Faserliv og fraseologi
Vi nævnte lidt tidligere om fraseologiens universalitet og vanskeligheden ved enhver virksomhed, og det er sandt. Fordi det ikke kun kan anvendes til forskellige former for social aktivitet (arbejde, studier), men også til at gå ind i successive aldersperioder og vænne sig til dem (og det er lige meget, om det er alderdom eller ungdom).
Væn dig ikke til kun barndom, for i denne alder er der ingen særlige forpligtelser, der er beskyttelse og støtte fra voksne under normale omstændigheder. Når en person går ind i andre udviklingsperioder, vil alle sikkert nogle gange høre: "Hold op, begyndelsen er svær!" (vi diskuterede betydningen af den fraseologiske enhed lidt højere).
Hvis vi tillader muligheden for et liv efter døden, så kan vores højt respekterede udtryk også komme til nytte der. Lad os vende os til produktionen af Hollywood - filmen "Ghost".
Der dør hovedpersonen som bekendt en voldsom død. Alle de mest interessante ting sker i filmen efter denne sørgelige begivenhed. Allerede i begyndelsen af sin posthume eksistens møder Sam Wheat et mere erfarent spøgelse, som fortæller ham, hvordan tingene er i den anden verden. På trods af den ret ironiske karakter af samtalen mellem en erfaren afdød og en uerfaren, kan man let forestille sig, at deres samtale i en af oversættelserne til russisk indeholder sætningen: verden og dette) fast. Som de siger, voldsomme problemerStart! . Alle vores berømte oversættere kendte sikkert betydningen af en fraseologisk enhed, men ingen af dem havde modet til at indsætte dette udtryk i deres oversættelse. Selvom det ville være meget nyttigt der.
Moral af fraseologi
Det er meget enkelt og nemt at udtrække i dette tilfælde. Fraseologismen siger, at selvom det ser ud til, at det er meget svært og skræmmende at starte, er det stadig et forsøg værd, for ingen ved, hvordan det bliver i sidste ende, hvilket vil give en indsats i sidste ende.
Der er for eksempel utallige eksempler på, hvordan berømte atleters vej startede med, at de næsten med magt blev bragt til afdelingen af deres forældre. Da de store atleter var små, gjorde de modstand og ville ikke træne, og forstod, måske implicit, hvor svært det er at starte, men så blev de trukket ind i træningsprocessen, og de kunne endda lide det. Hvis du ikke tror på os, så læs ethvert interview med berømte skatere. De færreste af dem fortæller, at de er blevet knyttet til isen fra den allerførste træning. Det samme gælder i øvrigt for musikere, såsom violinister eller pianister.
Vi håber, at læseren efter vores analyse ikke vil have et spørgsmål: "Dashing problemer begyndte - hvad betyder det?". Vi forsøgte at finde eksempler, ikke kun enkle, men også tæt på hver person.
