At lære et fremmedsprog bør foregå i et kompleks: læse bøger og aviser, se tv-shows, skrive essays og breve, tale. Kato Lomb, en oversætter, en polyglot, der mestrede 16 sprog, hvoraf de fleste beherskede på egen hånd, sagde, at et sprog kan sammenlignes med en fæstning, der skal stormes fra forskellige sider. Det vil sige, at udover at arbejde med grammatikbøger er det også vigtigt at læse presse og skønlitteratur, kommunikere med repræsentanter for andre lande, lytte til sange og se udenlandske film i originalen. Dialog på engelsk eller et andet fremmedsprog er en væsentlig del af kvalitetslæring.
Hvordan lærer man nye ord og sætninger?
Hvert sprog har bestemte taleklichéer og træk ved ordkombinationer. Mange mennesker begår den fejl, at de kun husker lister over individuelle leksikalske enheder. I fremtiden kan der opstå kommunikationsproblemer på grund af manglende evne til at kombinere ord og lave sætninger. Processen med at mestre sproget vil være meget lettere, hvis du i første omgang er mere opmærksom på ordkombinationer og sætninger. Nyt ordforråd huskes meget bedre, hvis det brugesunder samtalen. En af de mest effektive måder at absorbere information og lære at tale flydende på et fremmedsprog er at komponere en dialog om hvert emne på engelsk eller et andet sprog, der studeres. Sammenkoblingen af uddannelsesprocessen med praktiske aktiviteter vil markant øge chancerne for at mestre grammatik og ordforråd på kortest mulig tid.
Følgende er nogle af de emner, der oftest bruges i engelsk dialog: introduktioner, hilsner, etikette.
Hilsen og farvel
Hver samtale starter med en hilsen og slutter med et farvel. Så det er vigtigt at kende mindst det minimum, der giver dig mulighed for at spørge, hvordan samtalepartneren har det og besvare et lignende spørgsmål. Der er flere grundlæggende sætninger og sætninger til denne sag.
| sætning og oversættelse | kommentar | eksempel |
|
Hej, hej, hej! Hej! |
Uformel hilsen, bruges oftest i kommunikation med venner og familie. |
Hej, Ben! Jeg er glad for at se dig! Hej Ben! Godt at se dig! |
|
Godmorgen (eller eftermiddag, aften, nat). Godmorgen (eller eftermiddag, aften, godnat). |
Fælles hilsen. |
Godmorgen, Mr. Perkins. God dag, ikke? Godmorgen Mr. Perkins. Smuk dag, ikke? |
|
Farvel, farvel. Bye, farvel. |
Hyppigt brugtord | Farvel, John, vi ses senere. - Farvel John, vi ses senere. |
| Hvordan gør du? | Ofte oversat som "hej", "god eftermiddag". |
- Hej, min kære ven!- Hvordan har du det! - Hej min kære ven!- Hej! |
|
Hvordan har du det? -Hvordan har du det? Hvordan har din datter det (søn, mor osv.) -Hvordan har din datter det (søn, mor)? Meget godt. Ikke dårligt. - Meget god Ikke dårligt. |
Enkle sætninger for at finde ud af, hvordan samtalepartneren eller hans slægtninge, venner og bekendte har det. |
- Godmorgen, hr. Brown. Jeg har ikke set din familie i lang tid. Hvordan har dine børn det? - Godmorgen, Mrs. sort. De er meget gode. tak skal du have. Og hvordan har din lillesøster det?- Hun har det fint. Tak. - Godmorgen hr. Brown. Jeg har ikke set din familie i lang tid. Hvordan har dine børn det? - Godmorgen, Miss Black. De er fine, tak. Hvordan har din lillesøster det?- Tak, gode. |
Introduktion
Når man møder en ny person, stilles der som regel enkle spørgsmål om navn, erhverv, hjemland og mange andre.
Her er et lille antal sætninger, som du skal mestre, når du begynder at studere. Dette er et nødvendigt minimum for bekendtskab og kommunikation, som senere kan suppleres med andre udtryk.
| sætning coverfør | eksempel |
|
Hvad er dit (hendes, hans) navn? - Hvad er dit (hendes, hans) navn? Mit navn er… - Mit navn er… |
Hvem er den pige? Hvad er hendes navn? - Hvem er den pige? Hvad hedder hun? |
| Hvor gammel er du (hun er, han er)? - Hvor gammel er du (hun, ham)? | Hvor gammel er din bedste ven? - Hvor gammel er din bedste ven? |
|
Hvor bor du (bor hun, gør han)? - Hvor bor du (hun, han bor)? I live in… - I live in … |
Hvor bor din bror? - Hvor bor din bror? |
|
Taler (forstår) du spansk? - Taler (forstår) du spansk? Jeg taler (lidt) spansk. - Jeg taler (lidt) spansk. |
- Har du set den nye pige? Hun vil lære i vores skole. Hun er fra Frankrig. - Forstår hun engelsk?- Hun taler tre sprog. - Så du den nye pige? Hun skal studere på vores skole. Hun er fra Frankrig. - Forstår hun engelsk?- Hun taler tre sprog. |
|
Hvad er din (hendes, hans) nationalitet? - Hvem er du (hun, hun) efter nationalitet? I'm an (a) Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian etc.) - I'm Italian (American, Australian, Ukrainian, Russian). |
- Hvad er hans nationalitet?- Han er cubaner. - Hvad er hans nationalitet?- Han er cubaner. |
|
Hvor arbejder du? - Hvor arbejder du? Jeg er lærer (elev, kontorist, ingeniør,advokat, programmør, pianist, komponist, skuespiller, taxachauffør, kontorrengører). - Jeg er lærer (elev, kontorist, ingeniør, advokat, programmør, pianist, komponist, skuespiller, taxachauffør, rengøringsassistent). |
- Hvor arbejder hun? - Hun er økonom. - Og hvor længe har hun arbejdet?- I tre år. - Hvor arbejder hun? - Hun er økonom. - Og hvor længe arbejder hun?- Tre år. |
Tak
Høvlighed er en integreret del af kommunikation. Selv for dem, der lige er begyndt at lære sproget, bør simple sætninger nedenfor inkluderes i den engelske dialog.
| sætning og oversættelse | kommentarer | eksempler på brug |
|
Tak, tak. Tak |
Den nemmeste måde at udtrykke taknemmelighed på. |
Tak for smth. (for at komme så snart, for nuværende). Tak for noget (for at komme så snart, for gaven). |
|
Jeg sætter pris på (det, din hjælp osv.) Jeg sætter pris på (dette, din hjælp) |
Almindelig brugt udtryk. |
Helen sætter pris på deres hjælp. Elena sætter pris på deres hjælp. |
|
Du er velkommen, tænk ikke på det, slet ikke, nej tak overhovedet, intet problem, ingen problemer, nævn det ikke. Intet, nej tak. Fornøjelsen var min, det var en fornøjelse Med fornøjelse gør det mig glad. |
Fælles svar på udtrykkettaknemmelighed, hvis russiske ækvivalenter er sætningerne "for ingenting", "venligst". |
- Jeg er dig så taknemmelig!- Du er velkommen, det var en fornøjelse. - Mange tak! - Nej tak, det gør mig glad. |
|
Jeg er dig (meget) taknemmelig (taknemmelig). Jeg er dig meget taknemmelig. |
En anden måde at udtrykke taknemmelighed på. | Min ven er hende taknemmelig. - Min ven er hende taknemmelig. |
Undskyld
Evnen til at bede om tilgivelse er en anden side af etikette, som er vigtig at mestre.
| ord og oversættelse | kommentarer | eksempler |
|
Undskyld. Jeg er ked af, undskyld, jeg er ked af det. |
Bruges som en undskyldning på forhånd, når du har brug for at undskylde over for samtalepartneren for spørgsmål, kommentarer eller anmodninger, der følger. Dette er mere en måde at starte en samtale på, for at tiltrække samtalepartnerens opmærksomhed snarere end en undskyldning. |
Undskyld mig, sir, kan du fortælle mig, hvordan jeg kommer til stationen. Undskyld mig (undskyld), sir, kan du fortælle mig, hvordan jeg kommer til stationen? Undskyld mig, men du tager fejl. Undskyld, men du tager fejl. Undskyld mig, kunne du åbne de vinduer? Undskyld, kunne du åbne de vinduer? |
|
Beklager, jeg er ked af det, vi er ked af det osv. Beklager, jeg (vi) beklager meget, undskyld. |
Beklager ulejligheden,dårlige gerninger og andre ubehagelige øjeblikke. |
Jeg er ked af det. Min datter har knust den kinesiske vase. Undskyld, min datter knækkede den kinesiske vase. De er ked af det. De beklager, at det skete. |
|
Pardon, Pardon me, short form: Pard me. Beklager. |
Bruges oftest, når taleren ikke hørte samtalepartnerens ord. Udtales med en spørgende intonation. |
Undskyld, jeg fangede ikke (jeg savnede, jeg fik ikke) dine sidste ord (de fleste af dine ord). Beklager, jeg fangede ikke de sidste ord (de fleste af ordene). |
|
Tilgiv mig. Beklager. |
Dette udtryk har en stærk betydning og bruges kun i tilfælde, hvor du har brug for at bede om tilgivelse for skader forårsaget i betydeligt omfang. For eksempel forræderi, |
Tilgiv mig, hvis du kan. Tilgiv venligst, hvis du kan. |
|
Det er i orden. Det er ok. - Det er okay, ingenting. Du skal ikke bekymre dig om det. - Du skal ikke bekymre dig om det, bare rolig. |
Dette kan høres som svar på en undskyldning. |
- Åh, jeg er meget ked af det.- Det er i orden. Jeg forstår alt. - Åh, jeg er meget ked af det.- Det er okay, jeg forstår. |
Enhver simpel engelsk dialog indeholder nogle af ovenstående sætninger.
Eksempel på dialog
Brug af det enkleste og mestalmindelige sætninger, der inkluderer engelsk for begyndere, dialoger, efterhånden som viden bliver dybere, kan suppleres med nye ord.
| Engelsk version | translation |
|
- Hej! Hvordan har du det? Jeg så dig i morges med min søster. Hvad er dit navn? - Hej! Jeg har det fint. tak. Jeg husker dig. Mit navn er Angela. Og dig? - Flot navn. Jeg er Monica. Jeg bor ikke langt herfra. Og dig? Hvor bor du? - Jeg bor i det hus. - Er du fra Spanien? - Nej, jeg er fra Frankrig. - Hvor gør du arbejder du? - Jeg er studerende. Jeg lærer fremmedsprog. - Åh! Det er fantastisk! - Undskyld. Nu skal jeg gå. Jeg var glad for at møde dig. Vi ses senere.- Også hyggeligt at møde dig. farvel. |
- Hej! Hvordan har du det? Jeg så dig i morges med min søster. Hvad er dit navn? - Hej! Nå, tak. Jeg husker dig. Mit navn er Angela. Og dig? - Smukt navn. Jeg er Monica. Jeg bor ikke langt herfra. Og dig? Hvor bor du? - Jeg bor i det hus. - Er du (kom) fra Spanien? - Nej, jeg er fra Frankrig. - Hvor arbejder du? - Jeg er studerende. At lære fremmedsprog. - Åh, det er fantastisk! - Undskyld. Og nu skal jeg gå. Det var en fornøjelse at møde dig. Vi ses senere.- Også hyggeligt at møde dig. farvel. |
Ved hjælp af simple udtryk er det sagtens muligt at kommunikere på hverdagsniveau. T alt engelsk i dialoger er en af de bedste måder at vænne sig til et nyt sprog. Det er vigtigt ikke kun at lære et stort antal ord og forstå grammatik, men også at lære at anvende det erhvervedeviden i praksis.
