Ordsprog og ordsprog som et eksempel på folkekunst er blevet finpudset i århundreder, videregivet uændret af gamle mennesker til den yngre generation. Folklore bærer erfaringen, ånden og visdommen fra den nation, der fødte den. Storbritannien er en østat, hvor varme luftmasser går mod kysten og giver anledning til de berømte tåger, som gav landet det overførte navn - Foggy Albion. Havklimaet bringer mange overraskelser, så de fleste engelske ordsprog og ordsprog handler om vejret. På tidspunktet for fødslen af folkelige udtryk, der har overlevet den dag i dag, var det vigtigt, hvor mange solskinsdage der ville være på et år, hvad høsten ville blive, og hvordan handelen ville gå. Klimaet påvirkede englænderne så meget, at sproget til sidst blev beriget med ordsprog om vejret, hvilket belyste næsten alle aspekter af livet.
En anden grund til ofte at tale om vejret er, fordi de reserverede og generte briter simpelthenbruge dette emne til at stifte nye bekendtskaber. Johnson Samuel, sagde, at når to englændere mødes, vil de helt sikkert begynde at diskutere vejret.
Vi klarer vejret
Hvert vejr er godt! Men hvordan skal man ellers forholde sig til vejret, hvis solen tre ud af fire dage gemmer sig bag skyerne, og den sidste er skjult af tåge? Og hvordan kan du lide dette ordsprog: efter regn kommer godt vejr? Med oversættelse: efter dårligt vejr kommer fantastisk vejr. Analog: ikke alt dårligt vejr, solen vil være rød. Alle disse engelske ordsprog tilhører den første gruppe, karakteriseret ved tilstedeværelsen af lignende udtryk på russisk.
Komparativ
De følgende vejrordsprog har også tvillinger i vores kultur.
- Når tordenen er meget god, er der meget lidt regn. Oversættelse: Når tordenen er for høj, regner det lidt. Vi har: et lille plask fra en stor sky.
- Alt er godt i sin sæson. Bogstaveligt t alt: alt er godt i sin sæson. Analogt: hver grøntsag vil modnes med tiden.
Lærende
Hvem kan argumentere for, at videnskaben om pædagogik ikke har udviklet sig uden hjælp fra viden, der er akkumuleret gennem århundreder? Her er nogle gode eksempler på disse engelske vejrsprog:
- Lav hø, mens solen skinner. Oversættelse: Klip mens solen skinner. I vores folklore bliver jern slået, mens det er varmt.
- Vinden kan ikke fanges i et net. Oversættelse: Du kan ikke drive vinden ind i nettet. Analog: du kan ikke fange vinden med en vante.
Engelsk mentalitet og russisk kultur
Ved at studere det britiske folks ordsprog og ordsprog kan du bedre forstå Englands sande værdier, samt sammenligne og sammenligne med din egen kultur. Her er eksempler på ordsprog om vejret, der bærer originaliteten af Foggy Albion, som afspejler det oprindeligt russiske verdensbillede:
- Lille regn danner et stort støv. Oversættelse: lidt regn slår stort mudder op. Analog: en lille gnist vil føde en stor ild.
- Efter en storm kommer en stilhed. Oversættelse: efter stormen kommer stilhed. Analog: efter regnen vil der være en skarp sol.
Disse ordsprog tilhører den anden gruppe, karakteriseret ved et delvist sammenfald af betydning i den engelske og russiske version.
Til folklorens oprindelse
Uden at lære om kulturarv er det umuligt at tale om et godt niveau af sprogfærdigheder. At studere engelsk folklore vil hjælpe dig med at lære briternes traditioner, tegn og måde at tænke på at kende.
Der er ordsprog på engelsk, som ikke kan oversættes til russisk. Ikke desto mindre kan du hente russiske ordsprog, der er tæt på betydningen af dem:
- Selv om det regner, så smid ikke din vandkande væk. Ordret oversættelse: smid ikke vandkanden ud, når det regner. Lignende analog: spyt ikke i brønden, det er godt at drikke noget vand.
- At ligge forbi en regnvejrsdag. Oversættelse: Spar op til den dag, det regner. Analog: til en regnvejrsdag.
Disse ordsprog tilhører den tredje gruppe, hvor nationale karakteristika er mest udt alte.
Idiomatiskudtryk, ordsprog og ordsprog bruges ofte i medier, film, daglig tale.
Kendskab til ordsprog og ordsprog giver dig mulighed for billedligt og følelsesmæssigt at tale det sprog, der studeres. Livlig kommunikation afhænger af en dyb forståelse af grundlaget for en bestemt kultur. Britisk folklore vil hjælpe dig med at lære sproget bedre og fordybe dig i atmosfæren af tåger, te og det britiske monarki.
