I nutidens hastigt udviklende verden tilføjes et stort antal nye ord dagligt til samfundet. Nogle ord, der er blevet nye, bliver straks forældede, uden at have tid til at gå solidt ind i hverdagen. Disse er forskellige personsøgere eller videokassetter, disketter. Det er ikke så nemt at følge med de nye, som oftest kom fra udlandet, med ord. Og nogle af dem forlader, ligesom mode, først det menneskelige ordforråd, men vender så tilbage. Så det er ikke overraskende, hvis ikke alle selv i dag ved, hvad en "gave" er. Det er, hvad vi vil forsøge at finde ud af i vores artikel.
Hvad er en "gave"
"Present" (fra engelsk. Present) - en gave, give, present.
Oversat fra fransk betyder ordet "gave", "gave", "offer", "souvenir". Mindre ofte fungerer som et adjektiv i betydningen "rigtig", "aktuel"
Til at begynde med bør det fastslås, at "nuværende" er et ord, der ikke er så nyt, men kun kom ind i det russiske sprog fra engelsk. På indfødt russisk, og generelt i det post-sovjetiske rum, bruges det oftest i betydningen "gave".
Indtil for nylig blev ordet "nuværende" betragtet som forældet og legende. Siden det dukkede op på det russiske sprog for flere århundreder siden. Ja, og på engelsk bruges der foruden en anden betegnelse for en gave - Gift.
Men ikke desto mindre, på nuværende tidspunkt, i en tidsalder med moderne teknologi og internettet, kommer fremmedord i stigende grad ind i den russisktalende befolknings leksikon, slår rod og erstatter de oprindelige navne på objekter. Så i det 21. århundrede vinder ordet "nutid" mere og mere popularitet og vil måske snart erstatte standard "gave".
Hvad er forskellen mellem en gave og en gave
Der er en opfattelse af, at disse er ens, men stadig forskellige ting. En gave er noget stort, betydningsfuldt, og en gave er ikke længere så betydningsfuld og betinget. Baseret på denne udtalelse kan vi konkludere, at en gave er noget som en souvenir eller en betinget gave. Det kan for eksempel være en chokoladebar eller en form for nips. Men sådan er det ikke, en gave=en gave. Når alt kommer til alt, er det ikke for ingenting, at ordet i oversættelse fra engelsk betyder netop dette, og ikke souvenirs.
Når det er passende at sige "present"
Som nævnt ovenfor er en gave en gave. Så dette ord kan bruges i alle henseender, hvor en person norm alt nævner en gave. Altså i forhold til, hvad de skal give. Det er også muligt at bruge ordet "nuværende" i betydningen "overraskelse". Det ville være upassende at sige "til stede" foran ældre mennesker, de er stadig mere velkendtedet ville være at høre om at give den sædvanlige gave, og ikke ubegribeligt hvad. Så for ikke at ende i en akavet situation, er det bedre ikke at misbruge og helt fortrænge sin russisksprogede pendant fra leksikonet.
