Spansk er det næstmest t alte sprog i verden efter engelsk og det næstmest t alte sprog efter kinesisk. Derfor er dens undersøgelse relevant på nuværende tidspunkt. Der er mange lærebøger i dette sprog, både til klasser med en lærer og til selvstændigt arbejde. I artiklen vil vi give et kort overblik over Dyshlevas lærebog "Spansk for begyndere".
Generelle oplysninger om fordele
Spansk lærebog for begyndere Dyshleva Irina tilbyder en enorm mængde materiale, som er opdelt i hverdagens emner. Det er designet til 120-140 timers undervisning i klasseværelset. Den kan også bruges til selvstudium i 3-4 måneder (1 semester). Lærebogens volumen er lille, omkring 300 sider A5-tekst uden billeder. Manualen blev udgivet af St. Petersborgs forlag "Perspektiva" i 2009.
Forfatteren af lærebogen hævderat eleven efter at have læst den pågældende manual har en grundlæggende forståelse for det spanske sprog, som er nødvendig for at kunne læse lette tekster og kommunikere om simple emner, et aktivt ordforråd, samt lære at omsætte mange grammatiske konstruktioner i praksis. Formålet med lærebogen er praktisk beherskelse af det sprog, der tales i Spanien og det meste af Syd- og Mellemamerika.
fonetisk del
Måske en af de største styrker ved begynderkurset i spansk er den fonetiske del. Her bliver alfabetet, der består af 26 bogstaver, analyseret i detaljer, reglerne for læsning af hvert bogstav i forskellige ord er givet, og de tilsvarende undtagelser er givet. Der lægges særlig vægt på 5 vokaler. Omkring 30 sider er afsat til den fonetiske del. Emner som træk ved sprogets intonation overvejes også, der gives ideer om diftonger og triftonger (sæt af på hinanden følgende vokaler, der læses som én hel lyd).
Hvert teoretiske materiale er understøttet af et sæt interessante og sjove øvelser. Det skal straks bemærkes, at den pågældende manual er kendetegnet ved et enormt materiale til selvstændigt arbejde, den er udstyret med et stort antal forskellige øvelser, der gør det muligt ikke kun at lære det dækkede materiale, men også at udvide din videnshorisont om det spanske sprog.
Generelt kan vi sige, at fonetikken i "Spansk for begyndere" af Dyshleva er præsenteret tilstrækkeligt detaljeret og giver omfattende information om lyde og reglerlæsning. Faktisk, hvis eleverne lærer dem godt, så vil de efter de første par lektioner være i stand til selvstændigt at læse alle ord og sætninger korrekt. Naturligvis vil betydningen af sætningerne ikke være klar for dem, men dette er et spørgsmål om ordforråd og grammatik, ikke fonetik.
Lektionsvejledning
På spansk kaldes de det smukke ord lección (lexión), og de er i manualen 11. Lærebogen af I. Dyshleva "Spansk for begyndere" antyder ikke nogen strukturel organisering med hensyn til grammatik. Da manualen er rettet mod praktisk beherskelse af det grundlæggende i den castilianske dialekt, er grammatik kun givet i den i det omfang, den bruges i hverdagen til at beskrive forskellige begivenheder og situationer.
Hver af de 11 lektioner giver noget grammatikmateriale efterfulgt af øvelser for at mestre det. Lektionen inkluderer nødvendigvis flere tekster på spansk og russisk, beregnet til oversættelse, genfortælling og memorering. Der er også sjove og underholdende dialoger, der bruger en række dagligdags klicheer og mønstre fra levende spansk. Hver lektion indeholder et stort nok ordforråd, som du kan lære, hvis du ønsker det. Ordbogen er opbygget af ord og udtryk, der findes i alle øvelser, så for en god forståelse af lærebogen er der ikke engang behov for at bruge yderligere litteratur. Godtgørelsen er selvforsynende.
Tekstbogsfordele
KursusSpansk for begyndere Dyshleva lever 100% op til sit mål. Den indeholder alle de grammatiske konstruktioner, der er brugbare til kommunikation i hverdagen. Lærebogen er på trods af manglen på illustrationer skrevet på en fængslende og morsom måde, som fastholder interessen for at studere den gennem hele forløbet. Fraværet af en klar struktur giver dig mulighed for at tage kurset, begyndende med et hvilket som helst lektionsnummer.
Måske er en af de vigtige fordele ved manualen et imponerende ordforråd, som vil give dig mulighed for at læse tilpasset litteratur om generelle emner. Dette fremgår af anmeldelser fra mange nybegyndere polyglots. Eleven vil i ordbogen finde navnene på ugedagene, ordenstal og tal, lære at bygge spørgende konstruktioner. Dyshlevas lærebog indeholder mange navneord og adjektiver, der bruges til at beskrive forskellige ting. Der er også givet hovedverberne og deres bøjninger i nutid i forskellige personer.
Fejl i lærebogen
Hver lærebog har dem, og kurset, der studeres, er ingen undtagelse. Ulemperne er fort alt af elever, der allerede har læst denne bog.
Den største ulempe er manglen på en systematisk præsentation, det vil sige, at Dyshlevas kursus giver en masse information om det spanske sprog, han overholder ikke "fra simpelt til komplekst" skema. Derudover indeholder lærebogen kun nutid, og der er ingen information om fremtiden og fortiden, meget få verber.
Som en ulempe bemærker vi ogsåingen lydoptagelser inkluderet i manualen.
Spansk læreranmeldelser
Det er sikkert at sige, at professionelle lærere kun taler positivt om lærebogen.
For en begynder, der ønsker at mestre det grundlæggende i praktisk spansk på kort tid og planlægger at studere med en lærer flere gange om ugen, er den gennemgåede lærebog af Dyshleva et godt valg.
