Moderne japanske tegn og deres betydning på russisk adskiller sig ikke meget fra deres gamle forgængere. Denne artikel vil tale om funktionerne i japanske tegn og kort om historien om udviklingen af dette fænomen.
Historiske fakta om japanske tegn
Til skrivning på japansk bruges speci altegn - hieroglyffer, som er lånt fra Kina. I den opgående sols land kaldes hieroglyfferne på denne måde: "Tegn på Han-dynastiet", eller "kinesiske bogstaver" 漢字 (kanji). Det menes, at systemet med kinesiske symboler og tegn dukkede op i det sekstende århundrede f. Kr. Japan indtil det femte århundrede e. Kr. e. ikke havde et skriftsprog. Dette skyldtes fraværet af en central myndighed. Japan var et svækket land, som bestod af en lang række fyrstendømmer, som hver havde sin hersker, sin egen dialekt. Men efterhånden kom stærke herskere til ledelsen, som begyndte at forene de små japanske fyrstendømmer, hvilket førte til lån af kulturelle aspekter og skriftsystemet i det mest magtfulde land på det tidspunkt - Mellemriget. Det vides ikke med sikkerhed, hvordan skrift fra Kina kom til Japan, men der er en udbredt teori om, at den førstehieroglyffer blev bragt ind i landet af buddhistiske præster. Indførelsen af det kinesiske system var vanskelig, fordi det japanske sprog har lidt til fælles med sin kinesiske bror i grammatik, ordforråd og udtale. Oprindeligt var kanji og kinesiske tegn identiske, men nu er der opstået betydelige forskelle mellem dem: nogle tegn blev opfundet i selve Japan - "nationale piktogrammer" 国 字 (kokuji), nogle har fået en anden betydning af tegnet. Gradvist blev skrivningen af mange kanji forenklet.
Hvorfor hieroglyffer har flere læsemuligheder
Japansk lånt fra kinesiske ikke kun symboler, men også deres læsning. Japanerne forsøgte at udtale ethvert kinesisk tegn på deres egen måde. Sådan fremstod den "kinesiske" eller "på" læsning - 音読 (onemi). For eksempel er det kinesiske ord for vand (水) "shui", idet man tager de særlige forhold i japansk fonetik i betragtning, begyndte det at lyde som "sui". Nogle af kanjierne har flere onemi, fordi de blev bragt fra Kina mere end én gang i forskellige epoker og fra forskellige regioner. Men da japanerne ville bruge tegn til at skrive deres egne leksemer, var kinesiske læsninger ikke længere nok. Derfor var der behov for at oversætte hieroglyffer til japansk. Ligesom det engelske ord "vand" er oversat til "みず, mizu", fik det kinesiske ord "水" samme betydning af tegnet - "みず". Sådan optrådte den "japaniserede", "kun" læsning af hieroglyfen - 訓読み (kunemi). En del af en kanji kan have flere kuns på én gang, eller den har måske slet ikke. Hyppigt brugtpiktogrammer kan have op til 10 forskellige aflæsninger. Læsningen af en hieroglyf afhænger af mange faktorer: kontekst, grundlæggende betydning, kombination med andre tegn og endda position i en sætning. Derfor er den eneste rigtige metode til at identificere, hvor læsning er en-til-en, og hvor læsning kun er, ofte at huske specifikke eksempler.
Hvor mange tegn er der på japansk
At få svar på spørgsmålet om det nøjagtige antal piktogrammer er næsten umuligt, da deres antal virkelig er enormt. Ordbøgerne indeholder dem fra 40 til 80 tusind. Men inden for programmering er der udgivet skrifttyper, der indeholder kodninger på 160.000 tegn eller mere. De inkluderede alle de gamle og moderne hieroglyffer, der nogensinde er blevet brugt over hele verden. At forstå betydningen af en hieroglyf er altid besværligt arbejde. I hverdagstekster, for eksempel aviser eller magasiner, bruges kun en lille del af hieroglyffer - omkring to tusinde fem hundrede tegn. Selvfølgelig er der også sjældne hieroglyffer, hovedsageligt teknologiske og medicinske begreber, sjældne navne og efternavne. I øjeblikket er der en liste over "tegn til hverdagsbrug" ("joe-kanji"), som er godkendt af regeringen og indeholder to tusinde tegn. Det er dette antal tegn, som en elev af det japanske skolesystem bør kende og kunne skrive. Hieroglyffer på japansk og deres betydning på russisk er indeholdt i store akademiske ordbøger.
Hvorfor betragter japanere karakterer som et nation alt indslag
Mange mennesker, der studerer japansk eller kinesisk, spørger ofte hvorforer det ubehagelige og komplicerede skrivesystem stadig i brug? Hieroglyffer er ideografiske symboler, hvis skrift i det mindste er bevaret en symbolsk, men lighed med det afbildede objekt. For eksempel er de første kinesiske piktogrammer billeder af specifikke objekter: 木 - "plante", 火 - "flamme". Japanske tegn og deres betydning på russisk har flere fortolkninger.
Relevansen af det hieroglyfiske skriftsystem i dag skyldes til dels, at denne type skrift har nogle fordele i forhold til andre typer. Ved hjælp af de samme tegn kan folk, der taler forskellige dialekter, tale, fordi ideogrammet formidler betydningen og ikke lyden af ordet. For eksempel, efter at have læst tegnet "犬", vil koreanere, kinesere og japanere læse skiltet på forskellige måder, men de forstår alle, at det handler om en hund. Det er klart, at hver betydning af karakteren afhænger af konteksten.
Japanerne vil ikke opgive deres skrivesystem
En anden fordel ved systemet er notationens kompakthed, et helt ord skrives med ét tegn. Vil indbyggerne i Japan afvise hieroglyffer inden for en overskuelig fremtid? Nej, de vil ikke afvise. På grund af det store antal homonymer på japansk er brugen af disse gamle symboler blevet simpelthen nødvendig. Med samme udtale er ord, afhængigt af deres betydning, skrevet med forskellige piktogrammer. Betydningen af karakterer i japansk kultur kan ikke undervurderes.
