Det er ingen hemmelighed, at kinesisk er et af de sværeste sprog, der findes i dag. Især for en russisk person virker den mangfoldighed af hieroglyffer, som indbyggerne i det himmelske imperium bruger dagligt, når de skriver, vilde. Som du ved, ligner vestlige sprog mere eller mindre hinanden: de har lignende alfabeter og millioner af lån. Med kinesisk er det anderledes. I lang tid var det nuværende Kina næsten fuldstændig isoleret fra resten af verden. Men selv nu bukker kineserne ikke under for fremmed kultur. Ingen lån. andre traditioner. Andre breve. For en person, der har besluttet at lære kinesisk, lyder dette skræmmende. For at hjælpe ham blev det såkaldte forenklede kinesiske sprog opfundet. Men dette udtryk refererer ikke på nogen måde til dialekter. Når folk taler om forenklet og traditionelt kinesisk, mener de kun scripts.
Oprindelseshistorie
Fra 1956 til 1986 holdt Folkerepublikken Kinastørre reform af skriften. Mange mente, at det var dets kompleksitet, der var årsagen til landets økonomiske tilbageståenhed. Ulejligheden, vanskeligheden med at kommunikere og lære - alt dette fik den kinesiske regering til at udgive en officiel bog kaldet "Hieroglyph Simplification Summary Table", indeholdende så mange som to tusinde tegn. Dette var første fase af reformen. Et år senere blev yderligere 2.500 nye kinesiske tegn tilføjet til listen. Som et resultat dukkede to typer skrift op i staten: forenklet og traditionel.
Forekomst af forenklet kinesisk
Selvfølgelig forstår alle i Folkerepublikken Kina, især i så udviklede byer og økonomiske centre som Beijing og Shanghai, hvor reformen oprindeligt blev gennemført, forenklet kinesisk. Faktisk bruger Singapore, som har overgået alle andre lande i verden med hensyn til udvikling, heller ikke en så svær at forstå og unødvendig skrifttype som traditionel. Det samme kan siges om Malaysia. Men i de særlige administrative regioner i Hong Kong og Macau samt på øen Taiwan gjorde reformen ikke så stærkt et indtryk på folk. Traditionelle tegn bruges stadig der, dog ikke i stor skala. For eksempel er det ganske norm alt for mange kinesere at skifte til et uformelt sprog, når de korresponderer med en ven. På gaderne i det samme Hong Kong kan du se annoncer skrevet på traditionelt kinesisk, og ingen er overrasket over dette. Men på statsniveau har alle længe brugt en forenklet version af skrivning. I øvrigt,de fleste instruktioner er også skrevet på forenklet kinesisk.
Udsigt udefra
Hvordan ser forenklet kinesisk ud?
Faktisk, når de uoplyste tænker på ordet "hieroglyffer", forestiller de sig en forenklet version af dem. Det er ham, der oftest tilbydes at blive undervist i forskellige manualer. Traditionelt kinesisk er for komplekst til fuldt ud at forstå, endsige gengive på skrift.
Så, forenklet kinesisk består norm alt af omkring ti lige linjer (nogle gange kan de afrundes, men ikke meget). Disse linjer krydser og skærer hinanden, hvilket skaber et unikt symbol. Denne hieroglyf står for ét specifikt ord.
Men hvad er den reelle forskel mellem traditionel kinesisk og forenklet kinesisk?
Funktioner i traditionel kinesisk
Som et af de ældste sprog i verden har kinesisk en meget rig historie. I fire tusinde år har den gennemgået betydelige ændringer. Den skelnede ofte mellem forskellige stilarter baseret på faktorer såsom brugsstedet (såsom formelle dokumenter eller uformel kommunikation) og vanskeligheden ved at skrive. Dog forblev grundlaget for skrivning, lagt af den semi-mytiske tænker Cang Jie. Variationen af tegn, skriftens kompleksitet og de mange tankestreger kendetegner traditionel kinesisk skrift i dag.
Forskel mellem traditionel og forenklet kinesisk
Det er ikke så svært at gætte, at forenklede tegn ser mindre udsmykkede ud end traditionelle. Mens der plejede at være et deprimerende antal forskellige streger, er de hensynsløst blevet reduceret i det modificerede kinesiske skrift.
Den anden forskel er reduktionen i selve antallet af hieroglyffer. Hvis de gamle symboler havde en lignende betydning, krævede de ikke længere to forskellige betegnelser - en var nok, og også forenklet.
På mange måder påvirkede skrivereformen også fonetikken. Lyde, der er for svære at udtale, er blevet elimineret eller ændret til simplere.
Skaberne af forenklet kinesisk fjernede også hensynsløst hieroglyffer for de komponenter, de anså for overflødige. For eksempel, hvis et tegn ikke kan forveksles med andre selv uden alle disse bindestreger, så blev de enten fjernet eller erstattet af andre.
Nogle af de nye karakterer minder ikke om deres traditionelle ækvivalenter. Det er muligt, at de originale tegn simpelthen ikke kunne forenkles på nogen måde.
Man skal dog ikke gå ud fra, at de gamle kinesiske sprogforskere søgte at komplicere alt, hvad de kunne. Mange af de traditionelle karakterer var ret nemme at skrive. På grund af dette bliver nogle af dem fortsat brugt i moderne forenklet kinesisk.
Opsummering og drage konklusioner
Før folk lærer en bestemt skrivestil, bør folk beslutte sig for det endelige mål. Arbejder du i Hong Kong? Flytte for at bo i Beijing? Læs bøger af østlige tænkere? Kina er mangfoldigt, og for hveraf disse mål kræves det, at man hellige sig studiet af en bestemt skrivestil og en måde at udtale på.
