Usædvanlige varianter af orddannelse opstår, når forskellige kulturer støder sammen. Lån fra det engelske sprog er utvetydige, ligetil, men i nogle tilfælde har de lidt at gøre med bogstavelig oversættelse. Et interessant eksempel på moderne ordforrådsmigrering er "udsolgt". Hvad betyder det nymodens udtryk og i hvilke situationer bruges det? Både en simpel skolelærer og en fashionabel ungdomskunstner kan give detaljerede oplysninger.
Hvilket udsalg?
Oversættelse vil give det meste af den nødvendige viden. Seerne har muligvis bemærket, at inskriptionen er udsolgt i amerikanske film og klip, på fremmedsprogede websteder og i reklamebrochurer. Bogstaveligt t alt betyder det:
- udsolgt;
- udsolgt.
Når butikken løber tør for toiletpapir, kan man sige, at den er udsolgt. En lignende ting sker, når en grund får en ejer, og ejendomsmægleren sætter et skilt op med den passende inskription.
Hvad er funktionerne i Rusland?
Landsmænd er ikke overrasket over salget, og manglen på varer på hylden taler for sig selv. Hvorfor opstod der lån, hvis den udsolgte oversættelse på russisk har eksisteret i lang tid og stadig er efterspurgt? Hemmeligheden ligger i den fashionable ungdomskultur såvel som i musikgruppers og solisters forsøg på at efterligne deres vestlige modstykker. Under det klangfulde koncept betyder de nemlig et almindeligt fuldt hus, altså når alle billetter til koncerten er udsolgt, og det er umuligt at købe dem. En meget behagelig situation for enhver producent. Annoncer med det nævnte ord vises på personlige sider og på hjemmesider for at give potentielle købere besked om lukning af salg. De ser ud til at flirte med et ungt publikum og forsøger at tale til dem på en moderne måde.
Er der nogen nuancer?
Når det kommer til klubben, så brug en billedlig fortolkning. Praksis viser, at udsolgt er, når institutionen er tætpakket. Du behøver ikke købe en billet der, men fysisk er der ikke plads tilbage til alle. Trist for gæster, der ikke vil vente udenfor, mens de heldige går hen og beslutter sig for at tage et andet sted hen.
Originale betydninger trænger også gradvist ind. For eksempel er tøj fra en berømt couturier, andre moderigtige genstande til at skabe et billede, frigivet i et begrænset oplag og udsolgt, udsolgt. Vil du have noget for dig selv? Vi bliver nødt til at arbejde hårdt med søgningen og derefter tage den fra hånden.
Hvornår er det passende at bruge?
Vis ikke din viden om udenlandske begreber frem. I Europa og USA indikerer forskningsudtrykket, at varen er udsolgt. Mens flertallet i det postsovjetiske rum bruger klassiske ord og kanforstår ikke det farverige udsagn.
