Nogle gange får de mange forskellige udtryk og synonymer en nutidig til at falde i dvale, fare vild i en mangfoldighed af betydninger. Hvorfor kaldes nogle værelser soveværelser, andre kaldes barakker, og atter andre er sovesale og intet andet? Hvad er deres grundlæggende forskel, i hvilke situationer er det passende at bruge en farverig definition? For at forstå problemet skal du se på historien om det klangfulde ord!
Hvordan udviklede sengekammeret sig?
Som en primær kilde navngiver filologer en fælles proto-indoeuropæisk rod med betydningen "at sove", hvorfra det latinske domire blev dannet. Efterfølgende blev verbet til et substantiv dormitorium, som blev dekomponeret til fortolkninger:
- værelse for natten;
- soveværelse.
Det endelige "dortoir" er imidlertid en afledning af den franske form dortoir, en direkte transskription. Oversat:
- soveværelse;
- delt soveværelse.
Låntagningen skete, da modetrends og nogle kulturelementer kom ind i aristokraternes hjem sammen med de originale navne. Konceptet tog fat under den lukkede trænings storhedstidinstitutioner, hvor studerende opholdt sig i et semester eller endda flere år.
Hvordan står udtrykket for i dag?
Det er ikke overraskende, at betydningen af ordet "sovesal" i en tid med individualismens storhedstid efterhånden er ved at blive fortid. Nu er der lagt vægt på kollegieformatet, hvor to-fire personer kan bo på et værelse. Der afgrænses boligarealet mest muligt. Mens den undersøgte definition snarere ligner et regimeobjekt:
- fællesværelse, hvor eleverne på uddannelsesinstitutionen hviler sig;
- soveværelse på Røde Kors' militærhospital.
Hvad er forskellen fra et traditionelt universitetskollegium? Værelser med endeløse rækker af senge og lave natborde, der kan rumme snesevis af studerende, er klassiske sovesale. I dem er det umuligt at være alene med dig selv eller beskytte dig selv mod dine kammeraters tætte opmærksomhed. Stadig den samme kaserne, selvom de ved hjælp af navnet forsøger at adskille militære og civile boliger.
Hvornår er det passende at bruge?
Ordet er historisk, så det er ret svært at høre det i dagligdags samtaler. Du kan møde sådanne lokaler i klostre, på seminarer såvel som i gamle lukkede skoler. Kollegier i dag er hilsner fra lærebøger og skønlitteratur. Konceptet, hvormed læseren bedre vil føle ånden fra en svunden tid, vil være i stand til at forstå deres forfædres liv gennem levevilkårene for fælles husholdning, spisning ogsøvn.
Nogle gange bruges udtrykket på en ironisk måde, som giver dig mulighed for at vise din lærdom frem. Sammenstillingen af en elegant fransk definition og en uoverskuelig offentlig køje ser ret ironisk ud. Selvom ikke alle forstår joken. Men det er aldrig for meget at tilføje til dit ordforråd!