Du må have hørt spørgsmålet Hvordan har du det? Selv mens du er på ferie, kan helt fremmede bede dig om hjælp, men samtidig glemmer de ikke pligten Hej, hvordan har du det? Hvordan kommer jeg til…? Måske er dette den næste sætning efter Hej, som bliver undervist i klasseværelset på skolen. "Hvordan har du det?", "Hvordan har du det?", "Hvordan har du det?" – alt dette er en oversættelse af How are you?.
Hvordan svarer jeg. Hvordan har du det? Og hvornår skal man stoppe?
På engelsk er dette uden tvivl en livredder! Du kan hilse på en kollega, tage en snak med en fremmed, være høflig over for en kunde på en cafe eller møde en pige, du stødte på på gaden. Historien om, at du i går gik i teatret, spiste grød om morgenen, du møder din kæreste i morgen, og at prisen på benzin er vokset uanstændigt, vil ikke være det rigtige svar på spørgsmålet Hvordan har du det? Hvis du har været i udlandet eller set den originale amerikanske film, vil du helt sikkert bemærke, at næsten ingen svarer på dette spørgsmål.
Kun ét rigtigt svar
Hvordan svarer jeg. Hvordan har du det? til din adresse? Hvad er mulighederne?
- Jeg har det fint, tak! Og dig? ("Fint, tak, og du?") er det mest almindelige og universelle svar.
- Eller: meget godt, tak, hvad med dig selv? ("Godt, hvad med dig?").
- Eller: det går fint, tak ("Jeg har det fint, tak!").
Pointen er at reagere let og positivt! Selvom din bil går i stykker, din telefon er død, eller din kone bliver stødt af dig igen. Hvis du mødtes med venner eller familie, vil du allerede efter at have udvekslet en sådan hilsen blive spurgt om nogle specifikke begivenheder, problemer eller planer.
Men hvorfor overhovedet spørge?! Fra en russisk persons position er det ret svært ikke at gå i gang med en lang fortælling om, hvad der sker i livet. Den engelske hilsen virker lidt useriøs, men det kan man kun mene, hvis man tager det som et spørgsmål. Men sådan er tingene ikke helt. Det er helt norm alt for denne type dialog, det er den amerikansk/engelske måde at være høflig på.
Hvis du vil være overbevisende på engelsk, skal du mestre disse minisamtaler. De kommer mere til nytte, end du tror (for eksempel ved kassen i et supermarked, i receptionen på et hotel, eller når du betaler en regning på en restaurant). Man kan forestille sig øjnene på en tjener, der ser på det harmløse. Hvordan har du det? de vil tale om iturevne strømpebukser, chefens modbydelige karakter eller søvnløshed. I bedste fald vil samtalepartnerne nikke forstående og forsøge at støtte med generelle sætninger, i værste fald -vil føle sig utilpas. Der er intet værre at starte en samtale end en ukendt samtalepartners forlegenhed. Det vil kræve en stor indsats at bryde den langvarige tavshed eller flytte samtalen til et andet emne.
Sådan overrasker du nogen med et svar
Sådan svarer du Hvordan har du det? Hvis du vil være kendt som en joker, underhold eller forbløffe din udenlandske ven:
- Jeg kunne klage, men det vil jeg ikke. – Jeg kunne klage, men det vil jeg ikke.
- Vil du have den korte eller den lange version? – Vil du have den korte version eller den fulde version?
- Hænger derinde. – Klarer.
- Shhhh. Det er en hemmelighed. - Shh, det er en hemmelighed.
- Hvem vil vide det? – Hvem bekymrer sig alligevel?
- Et sted mellem bla og meh. – Noget mellem "bi" og "fi".
- Overanstrengt og underbet alt. – Overtræt og undervurderet.
Faktisk er disse svar ikke så dårlige og upassende, hvis du kom til en ven eller mor. Til hvem, hvis ikke dem, du kan klage fra tærsklen over det nytteløse ved at være. Selvom du også skal være forsigtig med din mor - hun vil bekymre sig!
Hvad ellers?
Jamen, hvordan har du det? er ikke den eneste måde på engelsk at hilse på en person. Til sådanne sager er der også f.eks. sætningen What's up? Uden tvivl er disse udtryk anderledes. For det første, hvad sker der? er et mere uformelt udtryk, og er mere almindeligt t alt af unge mennesker. For det andet, hvordan har du det? er et spørgsmål vedren persons sindstilstand, hans humør, og hvad sker der? – om hvad en person laver, og hvad der er sket i hans liv på det seneste.
Derfor kan det sidste spørgsmål besvares, at du studerer, arbejder, bliver syg eller er kommet tilbage fra ferie, selvom svaret oftest ikke er meget - ingenting. Der er endda en forkortelse for et sådant svar i skriftlig tale - nm.
Alternativt for tættere mennesker eller i en mere alvorlig livssituation (en person på gaden blev f.eks. syg) Er alt i orden? Dette spørgsmål indebærer et mere ærligt svar.
Nuancerne i brugen af spørgsmål-hilsner er mere relateret til de særegne ved mentaliteten i engelsktalende lande end til sproglige regler. Derfor, hvis du vil adskille dig så lidt som muligt fra modersmålstalende og føle dig selvsikker, når du kommunikerer på et fremmedsprog, så er sådanne øjeblikke (som at svare, hvordan har du det?) værd at være opmærksomme på. Men selv hvis sådan en hændelse skete for dig, skal du ikke blive ked af det - efter et stykke tid vil du huske denne episode med latter og aldrig igen begå sådan en fejl.
