Efter at have flået mantulaen i en trækulsbrænderkasse. Min partner, en kiryukha-mand, blev prøvet for en mahalovka og en omsætning med en scoop for et dumt dyr med utugt, han kradsede antracit fra sin bold.
Hvad skete der lige? - du spørger. Nogle kalder sådanne ting for tyve-jargon, slang, bandeord og så videre. Men det er mere korrekt at sige, at dette er et eksempel på slang. Hvor ofte har du hørt dette udtryk? Måske ikke. Men tro mig, du møder ham hver dag og tænker ikke engang over, at du kender det grundlæggende i et hemmeligt sprog.
Hvad er det "hemmelige" slangsprog?
Argo` - fra fr. argo't, jfr. R. Argo er et særligt, "hemmeligt" sprog, der er karakteristisk for en snæver social eller faglig gruppe. Det består af et specifikt ordforråd, som inkluderer elementer hentet fra fremmedsprog (sigøjner, tysk, engelsk). Argo er et udbredt fænomen i tyveverdenen (tyvenes argo), blandt de offensive kræmmere og håndværkere -otkhodniks.
Argo er et sprog karakteriseret ved ustabilt ordforråd, hurtige ændringer af ord og deres betydninger. I denne forbindelse er spørgsmålet om slangens oprindelige oprindelse blandt filologer stadig diskutabelt.
Oprindelse
Det er umuligt at afgøre præcis, hvornår dette sprog opstod. Ligesom det er svært at datere noget sprogs udseende, især da slang er et meget ejendommeligt sprogligt fænomen. Der er to hovedteorier om dens oprindelse:
- Monogenetisk teori. Det blev forsvaret af den engelske forfatter og rejsende George Borrow. Til fordel for hans synspunkter er det faktum, at alle europæiske slangsprog har ord, der ligner skrift og udtale, og betegner de samme objekter. Især: lenza, arto, bisto, der betyder "vand", "brød" og "præst". Dette skyldes præsternes missionsvirksomhed, som siden de store geografiske opdagelsers tid har besøgt næsten alle verdenshjørner og efterladt viden om nadveren og den kristne lære der.
- Polygenetisk teori. Det blev forsvaret af den italienske sprogforsker Graziadio Isaiah Ascoli. Det var teorien om slangpolygenese, der i højere grad bredte sig blandt senere forskere. Da terminologien i dette sprog ændrer sig med ekstraordinær hastighed og uforudsigelighed under påvirkning af nogle gange helt tilfældige begivenheder, er det ret svært at bestemme oprindelsen af individuelle ord.
Argo og jargon: hvadforskel
Det skal siges med det samme, at der stadig er forskel på dem. Men hvorfor er de forvirrede? Både jargon og slang er varianter af en sociolekt. Etymologien af begge ord går tilbage til fransk. Både jargon og slang adskiller sig fra det almindelige sprog ved tilstedeværelsen af et specifikt ordforråd og udtryksfuldt ordforråd. Men de er forskellige i deres funktioner:
- Formålet med jargon er at relatere sig til en snæver social gruppe, at bestemme sin involvering i den gennem sproget. Det vil sige, jargonen viser kun tilhørsforhold til et bestemt lag af samfundet (jargonen for programmører, chauffører, ungdomsjargon osv.).
- Formålet med slangen er at holde på hemmeligheden i kommunikationen og isolere dig selv fra andre. Selvom der er en vis konvention i dette. Antag, at den kriminelle slang er velkendt for dem, der på en eller anden måde er trukket ind i dette miljø, det vil sige efterforskere og retsmedicinske eksperter. Ikke desto mindre adskiller bevaringen af en hemmelighed, ønsket om kun at gøre sine ord forståelige for en snæver gruppe, slang fra jargon.
Eksempler på slang
Lad os nu se på en passage fra teksten igen, som højst sandsynligt forblev misforstået for flertallet.
Efter at have flået mantulaen i en trækulsbrænderkasse. Min partner, en kiryukha-mand, blev prøvet for en mahalovka og en omsætning med en scoop for et dumt dyr med utugt, han kradsede antracit fra sin bold.
Baldaev et al., 1992, s. 325-327
Temmelig svært, ikke? Det er meget svært for en uoplyst person at forstå, hvad der er på spil. Dette er et uddrag fra en fanges hverdag, oghvis vi oversætter det til et sprog, vi forstår, får vi noget som dette:
Efter hospitalet arbejder jeg i fyrrumet. Min partner, en fange, som ikke tilhører tyvenes verden, blev sat i en afsoningscelle for et slagsmål. Han flyttede en skovl over hovedet på en svindler (han var med en kniv), som stjal brød fra hans jakke.
Oversat af D. S. Baldaev
Så meget klarere, ikke? Men hvis du tænker over det, så ejer du og jeg slang på minimumsniveau, uden overhovedet at tænke over det. Bekræft dette i tabellen.
| Koncept: | junk | ved pull | fake | lower |
give på poten |
| i tale: | personlige ejendele | bekendtskab, forbindelser | falsk, falsk | på plads, ydmyget | betyder at give bestikkelse, at give penge |
| i slang: | (samme) | (samme) | (samme) | laveste status gennem homoseksuel vold |
i slangen "pote" - og der er bestikkelse, det vil sige, det bruges: "give en pote" |
Mange ord, der oprindeligt tilhørte det argumenterede sprog, er migreret til vores ordforråd. Nogle af dem beholdt dog deres oprindelige værdi, mens andre ændrede den.
