Det moderne samfund er bygget på menneskers evne til at forhandle med hinanden. Men det er så svært at tage samtalepartnerens parti, at genkende hans argumenter og komme til en samlet position. Især hvis deltagerne i diskussionen bogstaveligt t alt kommunikerer på forskellige sprog. En tolk, en specialist i at bygge internationale broer, vil hjælpe med at løse dette. Hvad er meningen med begrebet, hvornår og hvordan opstod det, og kan det bruges i dag?
tyrkisk oprindelse
Mange henviser til Fasmer, når det kommer til etymologi. Det gamle russiske "tl'mach" betød en som en oversætter, men samtidig angiver filologer et muligt lån fra de tyrkiske sprog. Hvorfor? Let verificerbare fakta citeres som bevis: "tolk" er et ord, der ikke kun lyder ens, men også bevarer udtalen af originalen. Desuden kan man finde semantisk nære betydninger i sprog relateret til den påståede kilde.
bogstaveligt læst
Hvad refererede udtrykket til? Efter alt brugte forfædrene i mange situationerordet "taler". Værdien er bogstaveligt t alt spredt mellem lignende aktiviteter:
- taletolk;
- mellemmand i samtalen;
- tolk;
- kommentator.
Hovedfortolkningen er oversættelsen for en russisk person i kommunikation med en udlænding og omvendt. Repræsentanter for aristokratiet t alte ofte flere sprog, men til vigtige forhandlinger søgte de hjælp fra snævre specialister.
Derudover var der brug for en assistent til at tyde en særlig måde at tale på. Hvis taleren på grund af alder eller sygdom havde problemer med diktionen, eller han optrådte som et orakel, blot sagde "visioner". Hvem vil formidle informationen til publikum, forklare den og præsentere den i et fordøjeligt format? Det er tolken!
Allegorisk betydning
Konceptet i sig selv er forældet for længe siden, det blev erstattet af en standard "oversætter". Ordet er dog bevaret i daglig tale i sin oprindelige form, men med et ironisk twist. Nogle gange bruges det i forhold til fagfolk til at udjævne en akavet situation. Det er også muligt at bruge det til dem, der kan lide at kommentere alt, inklusive den netop holdte tale.
Ordets relevans
Definitionen er ikke nyttig for dit arbejde. Det er for længst forsvundet fra officielle dokumenter, og mere moderne synonymer bruges i erhvervslivet.
Som et resultat er "tolk" i dag en mulighed for at underholde andre: enten med lærdom, viden om terminologi ved løsning af krydsord eller i samtaler om historiskeemne. Også konceptet er blevet et godt grundlag for en joke, hvis en af vennerne ikke kan leve et minut uden forfatterens genfortælling af kendte nyheder.
