Når du lærer et fremmedsprog, er det meget vigtigt at udvikle den korrekte udtale. For at opnå dette laver de forskellige øvelser for at huske individuelle specielle lyde. Det hjælper også at kommunikere med modersmål, se film på det og meget mere.
Nyttig idé
Transskription er en optagelse af lyden af et ord. Der er flere typer af det:
1. fonetisk transskription. Dens mål er at formidle lyden af et fremmed udtryk så fuldstændigt og præcist som muligt. Til dette bruges en masse specielle ikoner. Kunsten at fonetisk transskription bliver undervist til lingvister på universiteter. Det er ikke så nemt, som det ser ud til. Ud over at studere usædvanlige symboler skal du trods alt udvikle færdigheden til hurtigt at skrive ned efter taleren, forstå og bruge fonetikens grundlæggende love. Oftest bruges fonetisk transskription af professionelle lingvister, når de studerer sjældne sprog og dialekter.
2. Praktisk transskription er et system til optagelse af den omtrentlige lyd af fremmede ord ved kun at bruge bogstaverne i det modtagende sprog. Vi har hver især kendt hende siden gymnasiet. Engelsk transskription er en optagelse af lyden af ord og udtryk på kyrilliskbogstaver. I dette tilfælde bruges specielle ikoner ikke. Derfor er optagelsen lidt forskellig afhængig af hvilket sprog der transskriberes gennem hvilket alfabet. Det vil sige, at for fransk er praktisk transskription slet ikke det samme, som det er for tysk eller japansk. Men det er stadig ret simpelt, og alle sprogelever kan bruge det.
Nogle generelle principper
På trods af at den praktiske transskription af ord er meget nem, er der nogle generelle regler:
- du bør prøve at bevare lydformen af det transskriberede ord tilnærmelsesvis;
- det er tilladt og endda ønskeligt at transmittere nogle træk, der ikke er hørbare, når de bliver t alt, men som er synlige, når de skrives; disse er for eksempel fordoblede konsonanter eller stumme vokaler;
- analogier i de sprog, der er involveret i transskription, bør tages i betragtning; - transskription er et lydoptagelsessystem, der er blevet brugt til mange år; I årenes løb er der udviklet nogle traditioner for transmission af visse lyde, det er værd at overveje dem.
Praktisk transskription formidler selvfølgelig ikke lyden af fremmede ord så præcist som fonetisk, og i starten vil du begå fejl. Men det hele er et spørgsmål om øvelse. Med tiden vil du vænne dig til, at "j" er lyden af bogstavet g, "ai" er i.
Her er nogle flere regler for at gøre sprogindlæring lettere:
- Behold din håndskrevne ordbog over indlærte ord. Bare indstil notesbogen i tre kolonner: i den første skriver du et ord på et fremmedsprog, i den anden -oversættelse, og i den tredje - transskription.
- Tænk på det sprog, du lærer, drøm på det, eller hold din dagbog. Og vær ikke bange - ingen vil helt sikkert give dig en toer for fejl der!
- Tag til det land, hvor det sprog, du lærer, bedre alene. Du vil finde dig selv i en situation, hvor du med vilje vil blive tvunget til at lytte og forstå fremmed tale.
