Når skolebørn og studerende studerer russisk (eller et hvilket som helst andet) sprog, står de over for konceptet "fonetisk transskription". Ordbøger og encyklopædier dechifrerer dette udtryk som en måde at optage mundtlig tale på for mere præcist at formidle udtalen. Med andre ord, transskription formidler lydsiden af sproget, så det kan reflekteres på skrift ved hjælp af bestemte tegn.
Fonetisk transskription spiller en vigtig rolle i at lære fremmedsprog. Når alt kommer til alt, giver denne optagelsesmetode dig mulighed for at vise og forstå udtalen af bogstaver og reglerne for læsning. Transskription afviger fra traditionelle staveregler (især på russisk), hvis de ikke stemmer overens med udtalen. Skriftligt er det angivet med bogstaver omgivet af firkantede parenteser. Derudover er der yderligere tegn, der f.eks. indikerer blødheden af konsonanter, længden af vokaler osv.
Hvert sprog har sin egen fonetisketransskription, der afspejler lydsiden af denne særlige tale. Det skal siges, at på russisk, ud over de sædvanlige bogstaver, der ikke forårsager vanskeligheder, kan der også findes yderligere. For eksempel bruges j, i (mine, pit osv.) her. Derudover er vokaler i nogle positioner betegnet som "ъ" og "ь" ("er" og "er"). Af interesse er tegnene [ie] og [se].
Russisk fonetisk transskription er den vigtigste måde at formidle på skrift på træk ved et ord, som vi opfatter ved øret. Det er nødvendigt for bedre at forstå de uoverensstemmelser, der er mellem lyde og bogstaver i sproget, manglen på en utvetydig overensstemmelse mellem dem. Reglerne for transskribering af vokaler er primært baseret på lydens placering i forhold til belastningen. Med andre ord bruges ordningen med kvalitativ reduktion af ubetonede dem her.
Det skal siges, at den internationale fonetiske transskription, ligesom den russiske, ikke har tegnsætningstegn og store bogstaver. Prikker og kommaer, der er sædvanlige i skrift, er her angivet som pauser. Den tager heller ikke højde for, hvordan ordet er skrevet (bindestreger, separat). Det, der betyder noget her, er ikke ordforråd, men fonetik, nemlig lyd.
Fonetisk transskription bruges også i dialektologi, for at fange udtaletræk så præcist som muligt, og i ortoepi, hvor udtalen demonstreres ved hjælp af det.muligheder.
Transskriptionsreglerne på russisk angiver, at næsten alle bogstaver bruges her, undtagen de nævnte E, E, Yu, Ya (i nogle lærebøger er E dog udelukket fra denne liste og bruges til at optage lyde). Disse bogstaver er angivet på bogstavet enten ved blødheden af den foregående konsonant, eller de tilsvarende vokaler er suppleret med j + (e, o, u, a).
Fonetisk transskription på russisk har heller ikke betegnelsen Щ, som er skrevet som en lang Ш. Hævede og sænkede tegn, der bruges i værket, kaldes diakritiske. Ved hjælp af dem angiver de lydens længde, blødhed, delvist tab af klang ved konsonanter, lydens ikke-stavelsesbeskaffenhed osv.
Kendskab til transskriptionsregler er nødvendigt for at studere de særlige kendetegn ved udtale og skrivning på sproget.
