Mange udlændinge bemærker, at det russiske sprog er meget svært at lære. Det er især svært med ord, der ikke er stavet, som de høres, eller som i lyden ligner et radik alt anderledes ord. Vi taler om homofoner, som vi vil vie denne artikel til.
Homofon er…
Lad os finde ud af, hvad det er. Listen hjælper os:
- Et par eller flere ord, der lyder ens, men er stavet forskelligt og har meget forskellige betydninger.
- Fonetisk (lyd) flertydighed.
- Fonetiske homonymer (fra græsk - "de samme lyde").
Homofoner på russisk dannes takket være følgende kilder:
- Ændring af lyden af en vokal i en ubetonet position.
- Fantastiske konsonanter, når de placeres i slutningen af et ord eller før en anden konsonant.
For at gøre det tydeligere, hvad vi taler om, er her specifikke eksempler på homofoner.
Homofoner: eksempler på ord og sætninger
Lad os stifte bekendtskab med de forskellige typer af dette fonetiske fænomen. Eksempler på homofone ord:
- Fantastiske konsonanter: engbue, stangdam, kattekode, tærskel-skruestik, åbnet-kogt, sag-fald, græde-græd.
- Flet sammen med den anden konsonant: kuglespids.
- Vokalreduktion: give-forråde, spøgelse-spøgelse.
- Tilfældighed af lyden af verbet i infinitiv og 3. person i nutid eller simpel fremtidsform: det er nødvendigt at beslutte - det bliver besluttet i dag, vi vil bygge - landsbyen bliver bygget.
Du kan også finde eksempler på homofon-sætninger - både sammenfaldet i lyden af et ord og hele sætningen, og sammenfaldet af to sætninger. Nogle gange er den eneste forskel placeringen af rummet. For eksempel:
- fyr - fra søvn;
- ikke min - mute;
- udskridning - ved næsen;
- bær forskellige ting - akavede ting;
- på plads - sammen;
- gødning - til vogn;
- for sagen - såret;
- fra lugen - og den onde.
I sammenhæng ser det sådan ud:
- Denne kriger kunne stå op for hele sin familie. På et offentligt sted skal du dække din mund, når du gaber.
- Han var altid tiltrukket af havet, Pavel sagde, at dette var hans element. I denne triste time skriver jeg digte til dig.
- Hvad har det at gøre med det, jeg engang fort alte dig? Jeg navigerer allerede i området og uden hjælp fra en navigator.
- Det blev besluttet at fortsætte med at flytte, uden at tillade selv den mindste forsinkelse. Fra linje til linje læste Valya sin mors brev igen.
- Jeg blev igen tiltrukket af grønne enge, larmende vandfald, uudforskede skove, brune klipper. Lige meget hvad han sagde, lader det til, at hans tale er fyldt med et ordspil.
- Hver dag går jeg den samme vej, men jeg bærer forskellige ting. Hun kunne bare ikke vikle hovedet rundt om disse virkelig absurde ting.
Oprindelsen af konceptet
Homofon er et låneord. Det kom fra det oldgræske ὁΜόφωνος, som betyder "at tale samme sprog", "konsonant", "konsonant". Ifølge en anden version blev begrebet dannet ud fra en kombination af to oldgræske ord: ὁΜός - "samme", "lige" og φωνή - "lyd", "stemme".
Lignende begreber
Forveksle ikke homofoner med relaterede termer:
- Homonymer er fuldstændig identiske både i lyd- og skriftmorfemer, ord og andre enheder i sproget; deres kardinalforskel er i betydning. Eksempel: ether i radio og æter - organisk stof.
- Homografer - sådanne ord er de samme i stavemåden, men helt forskellige i udtalen. Lås med accent på den første stavelse og lås med accent på den anden.
- Homoformer er de såkaldte grafiske homonymer. Forskellige ord, der kun falder sammen i stavemåden i en bestemt grammatisk form. For eksempel flyver jeg - verberne "flyve" og "behandle", jeg græder - infinitiverne "græd" og "betal".
- Homomorfemer er forskellige morfemer (dele af et ord - præfikser, rødder, suffikser, endelser), som er ens i stavning og udtale, men har forskellige betydninger. Et godt eksempel på dette er "a". Kan være slutningen af et flertalsnavneord (byer), slutningnavneord i genitiv (jeg er hjemme i dag), slutningen af verbet i datid (accepteret).
- Paronymer er ord, der har en lignende lyd og morfemisk sammensætning, men forskellige betydninger. Adressat-adresser, blod-blod, abonnent-abonnement.
Homonymer er opdelt i:
- Fuld - ord, der har de samme alle former. Bemærk, at homografier adskiller sig fra denne type homonymer ved, at de kan være forskellige dele af tale.
- Delvis - ikke alle absolut ordformer matcher.
- Grammatik - en eller flere formularer matcher.
Homofoner på andre sprog
Eksempler på homofoniske ord findes ikke kun på den russiske dialekt:
- Fransk er kendetegnet ved, at det er ekstremt rigt på homofoner. Grunden til dette er, at langt størstedelen af de sidste bogstaver i den ikke er læsbare. Følgende homofoniske kæde kan line op: ver - verre - vers - vert.
- Engelske elever måtte også ofte være i dilemma på grund af hyppige møder med homofoner. Dette kommer af, at de lige hørte vokaler og konsonanter i dette adverbium er betegnet på skrift med helt forskellige bogstaver. For eksempel: vidste - ny, bjørn - bar, hel - hul.
Så, homofoner er ord, som vi udtaler på samme måde, men vi skriver forskelligt, og vi lægger en radik alt forskellig betydning i hver af dem. Det er svært for indfødte talere at blive forvirret i denne form for fonetisk tvetydighed, men forelever af russisk homofon kan blive et alvorligt problem.
