Ordene på hvert sprog er langt fra ens med hensyn til, om de bruges af alle som modersmål eller kun af bestemte grupper. Nogle leksemer kan kun forstås af repræsentanter for en bestemt profession, de kaldes "professionelle ord", eksempler: i talen fra printere er det "pantone" (færdig maling af en bestemt nuance), "fuld farve" (udskrivning en udgave med alle de farver, der er nødvendige for fuldt ud at transmittere et farvebillede). Selvfølgelig menes der først og fremmest udtryk, men ikke mindre, og måske oftere, bliver almindelige ord forvandlet i et professionelt miljø.
Videnskabelig terminologi
Så, de mest typiske eksempler på professionelle ord er termer. De udgør kernen og grundlaget for denne ordforrådsgruppe. Begreber er ord, hvis betydning har tendens til at være streng. Arbejdet med at sikre, at disse ord forstås af det faglige fællesskab, udføres i lige så høj grad, entydigt, af dem, der beskæftiger sig med videnskabeligt arbejde. Ofte er striden om betydningen af et bestemt udtrykessensen af en omfangsrig videnskabelig diskussion. Som regel er det de mest generelle termer, hvis forståelse bestemmer forståelsen af problemet som helhed og sætter betydningen af snævrere termer.
Et eksempel på en videnskabelig strid om betydningen af et professionelt ord
For eksempel blandt sprogforskere er et sådant eksempel på fagord "tosprogethed". Det ser ud til, at betydningen af dette udtryk er gennemsigtig, bogstaveligt betyder det "tosprogethed", det vil sige en persons evne til at tale to sprog. Men nogle videnskabsmænd og praktikere kalder tosprogethed en udelukkende naturlig og fuldstændig viden om to sprog, når en person bor i et land, hvor begge sprog er efterspurgte (for eksempel i Canada eller Australien), mens andre mener, at selv en person, der studier et fremmedsprog kan kaldes tosproget sprog i skolen og kan tale eller i det mindste læse på et minim alt niveau. Udefra kan det se ud til, at dette kun er en tvist om ordet, men bagved ligger problemet med at forstå essensen af sprogfærdigheder, at beherske tale, og denne tvist i sig selv er meget produktiv ud fra et synspunkt om udviklingen af sprogvidenskab.
Eksempler på udtryk med en snæver betydning
De fleste af udtrykkene har en streng betydning, og de er velkendte for den gennemsnitlige indfødte taler, for så vidt han skal forholde sig til selve omfanget af deres brug. For eksempel kaster en person, der bragte en hund til en veterinærklinik, straks ind i et usædvanligt emne for sit hverdagsliv og opfatter og bruger ufrivilligt lægefaglige ord (eksempler på ord: punktering, hepatoprotector, plasma, dehydrering, vaccine, symptom, syndrom). Det samme gælder for evten person, der for eksempel bestiller en udskrivningstjeneste for et album, visitkort, bøger eller brochurer. Han vil skulle beskæftige sig med trykning af professionelle ord, som mange kender eksempler på: flyveblad, indbinding, offset, risografi, layout osv.
Professionelt slang
Som allerede nævnt omfatter professionalisme ikke kun udtryk, men også udbredte ord, hvori en ny betydning, som kun er forståelig for specialister, er indlejret, disse er også professionelle ord (eksempler og deres betydning: "brudt" kaldes i computeren miljø hvad der ikke fungerer som specialist (brudt link - fører til en ikke-eksisterende side); "magnet"-læger kalder for magnesiumsulfat; med "pyjamas" mener designere navnet på Paige Maker-programmet).
Derudover kan specialisternes tale fyldes med ord dannet af navne, termer og navne, fremmedord, forkortelser. De refererer også til professionelle ord (eksempler på ord: Photoshop ("Lad mig trods alt photoshoppe hende") - bearbejd billedet i Photoshop-programmet, kvark ("Har du kvækket længe?") - arbejde i Quarken Ekspresprogram).
Forekomsten af sådanne og lignende ord i specialisters tale kan forklares ved, at sproget som helhed stræber efter udtryksevne og samtidig kapacitet; talen bliver mødt med modstand, ogvilkår er transformeret eller erstattet.
Faglige ord er således den del af ordforrådet, som for det meste er efterspurgt og forståelig for repræsentanter for visse professioner. For det første er dette videnskabelig og professionel terminologi, og for det andet er det dens transformation, eller almindelige sprogord, der bruges i en snæver speciel betydning.
