Dette er et unikt tilfælde, hvor det samme epitet kan have både negative og positive konnotationer. Denne kontrast er ikke tilfældig. Men først ting først.
"Velsignet": betydningen af ordet
Ord kan betyde:
- super glad;
- helgen;
- skør, tåbelig, stille.
Rækken af menneskelige egenskaber, der kan beskrives med dette ord, er mere end bred. Derfor skal man passe på med tilnavnet. Både at krænke og komplimentere kan gøres ved hjælp af leksemet "velsignet". Betydningen af et ord afhænger af konteksten. Men hvor kom det fra i russisk ordforråd?
Etymologi
I det gammelslaviske sprog var der et ord "bologo", som betød lykke. Indtil nu har kun dens kortstemmede form "god" overlevet, som er blevet bevaret som et substantiv og som en del af separate ord ("velsigne", "begunstigelse", "tak"). Også i det gamle slaviske ordforråd var der et enkeltrods verbum "velsignelse", der betyder "at ære", "gøre glad", "rose". Det pågældende ord var en del af paradigmet for denne deltale som et passivt participium. Derfor blev den, der blev rost, kaldt salig. Indtil nu er denne betydning blevet omdannet, og selve ordet er vandret fra et ordled til et andet - fra et participium er det blevet til et adjektiv, såvel som et substantiv.
Hvad betyder ordet "velsignet" i dag?
Happy
Dette ord refererer til en person, ikke bare i en tilstand af lykke, men i sin højeste grad. Han forstod meningen med sin skæbne, føler livets fylde, indre tilfredshed med sit væsens betingelser. Epitetet, der diskuteres, anvendes på en person, når hans følelse af lykke har nået sit højdepunkt og ikke engang kan beskrives med ord. Navneordet "lykke" afledt af det har omtrent samme semantik.
Oftest bruges ordet i religiøs litteratur. For eksempel, i oversættelser af Bibelen til russisk, er stedet for det græske "makarios", det hebraiske "ashre", det latinske "beatus" russisk "velsignet". Betydningen af ordet "hellig tåbe" er mere bekendt for den moderne læser, så han kan blive forvirret. Tag for eksempel de velkendte linjer fra Matthæusevangeliet, som siger, at "salige er de sultne og de, der tørster efter retfærdighed, for de skal blive mætte." Selvom vi taler om glade mennesker her, kan vi konkludere, at de handler om psykisk syge.
Verbetet "at behage" har en lidt anden betydningsnuance - "at tilfredsstille", "at opfylde alle ønsker".
Holy
BI denne forstand refererer ordet til forældet ordforråd. Salig er den, som kirken betragter som allerede frelst og blivende i himlen. På latin kaldes kanoniseringsprocessen saligkåring. Det betyder, at en sådan person vil blive æret som tæt på Gud. Næste skridt er kanonisering. For eksempel blev teologerne Augustin og Hieronymus tildelt denne titel. Af hans samtidige er Moder Teresa den salige den mest berømte. Betydningen af ordet "hellig" kan ikke kun bestemmes af sammenhængen, men også af det store bogstav, som dette tilnavn er skrevet med.
Hvem har ikke hørt om den hellige Basil den salige, som templet i Moskva er opkaldt efter? Han blev kanoniseret som helgen og er højt æret i den russisk-ortodokse kirke. Han blev født lige på verandaen i 1469 i nærheden af Moskva. Næsten hele sit liv gik Vasily helt nøgen og tilbragte hele året med at sove i det fri. For dette blev han kaldt salig, fordi de troede, at han modtog en åbenbaring fra oven og ved en sådan adfærd lærte folket moral. Det menes, at han var den eneste person, der var bange for Ivan den Forfærdelige. Efter Vasilys død beordrede han opførelsen af en katedral på stedet for hans begravelse og opkaldte templet efter ham.
Hellig Fool
I dette tilfælde er det et substantiv. For at beskrive et fjols, en dum eller psykisk syg, bruges leksemet "salig". Betydningen af ordet har en negativ konnotation, selvom det hovedsageligt bruges til ikke at fornærme,og når du forsigtigt har brug for at understrege tilstedeværelsen af en psykisk sygdom hos en person eller en form for underlighed i ham.
Sandsynligvis fik den leksikalske betydning af ordet "velsignet" en negativ konnotation på grund af det faktum, at ment alt unormale mennesker blev betragtet som helgener. De blev krediteret med spådomsgaven og højere indsigt, og deres følelsesmæssige tilstand blev forklaret ved, at de, siger de, kommunikerer med Gud og er i en profetisk trance. Et levende eksempel på dette er den samme hellige Basil den salige. I den moderne verden bliver sådanne mennesker norm alt sendt til asyler for psykisk syge. Og tidligere, da sådan et felt inden for lægevidenskaben som psykiatri endnu ikke eksisterede, troede de, at sådan burde et menneske tæt på Gud opføre sig.
Denne betydning gav liv til substantivet "ønske". Så de kalder et absurd indfald, en skør idé, et indfald. Selvom det ikke gør nogen skade, er det dumt og ubrugeligt i sin essens, såvel som de hellige tåber, der går uden tøj.
Her er nogle interessante fakta om blot ét polysemisk ord.
